şemendefer

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: şe·men·de·fer

Navdêr

şemendeferek

şemendefer m

1. Çend fergûnên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya asinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin.

   Hevmane: trên, qîtar

   • 2006 tebax, Voanews.com:

     Karbidest dibêjin şemendeferek ji bajarê Mensûreyê li bakur ber bi Qahîreyê diçû li başûr û li pişta şemendefereka dî da ku li ser heman xetê ber bi Qahîreyê diçû.

Tewandin

Tewandina şemendefer

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şemendefer	şemendefer
Îzafe	şemendefera	şemendeferên
Çemandî	şemendeferê	şemendeferan
Nîşandera çem.	wê şemendeferê	wan şemendeferan
Bangkirin	şemendeferê	şemendeferino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şemendeferek	şemendeferin
Îzafe	şemendefereke	şemendeferine
Çemandî	şemendeferekê	şemendeferinan

Notên bikaranînê

• Bi piranî di soraniya nivîskî de. Di kurmancî de ne bi devkî û ne jî bi nivîskî zêde nayê bikaranîn. Di soranî de jî bi devkî kêm tê xebitandin.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شەمەندەفەر

Formên alternatîv

• çîman
• şemendefir
• şemenefer

Jê

• şemendeferî

Etîmolojî

Bi riya osmanî شمندفر (şemendefer, şömendefer, “rêhesin; trên”) ji fransî chemin de fer (“rêhesin, rêya asinî"”) ji chemin (“rê”) + de (“ya/yê”) fer (“asin, hesin”). Ji heman gotina fransî herwiha çîman ya devoka Efrînê. chemin ya fransî ji camminus (“rê”) ya latînî ye ku herwiha serekaniya peyva kamyon e jî.

Werger

• Afrîkansî: trein → af
• Albanî: tren → sq
• Almanî: Zug → de, Bahn → de m
• Atîkamekwî: ickote otapan
• Azerî: qatar → az
• Baskî: tren → eu
• Belarusî: цягнік (cjahník)
• Bretonî: tren → br
• Bulgarî: влак → bg (vlak)
• Çekî: vlak → cs
• Çînî: 火车 → zh (huǒchē)
• Danmarkî: tog → da
• Endonezyayî: kereta api → id
• Erebî: قطار → ar (qiṭār)
• Ermenî: գնածք (gnackʻ)
• Esperantoyî: trajno → eo, vagonaro
• Estonî: rong → et
• Farisî: قطار → fa (ghatâr)
• Ferî: tok, jarnbreytartok, ferð, herferð
• Fînî: juna → fi
• Flamiya rojava: trein
• Frîsî: trein
• Gaelîka skotî: trèan
• Gurcî: მატარებელი → ka (maṭarebeli)
• Hindî: ट्रेन → hi (tren)
• Holendî: trein → nl
• Îbranî: רכבת → he m (rakévet)
• Îdoyî: treno → io
• Îngilîzî: train → en
• Îrlendî: traein → ga
• Îtalî: treno → it
• Îzlendî: lest → is
• Japonî: 列車 → ja (ressha), 電車 → ja (densha)
• Katalanî: tren → ca
• Kirgizî: поезд → ky (poyezd)
• Komoriya ndzwanî: gari
• Koreyî: 기차 → ko (gicha)
• Latviyayî: vilciens
• Lingalayî: engunduka
• Lîtwanî: traukinys
• Makedonî: воз → mk (voz)
• Malagasî: fiaran-dàlamby → mg
• Malezî: kereta-api
• Mecarî: vonat → hu
• Norwecî: tog → no
• Oksîtanî: traïn, tren → oc
• Ozbekî: poezd → uz
• Papyamentoyî: trein
• Polonî: pociąg → pl
• Portugalî: comboio → pt, trem → pt
• Qazaxî: пойыз → kk (poyız), поезд (poezd)
• Romanyayî: tren → ro
• Rusî: поезд → ru (póezd)
• Samiya bakurî: gárga
• Sirananî: fayawagi
• Sirboxirwatî: vlak → sh, voz → sh
• Sirboxirwatî: влак (vlak), воз (voz)
• Slovakî: vlak → sk
• Slovenî: vlak → sl
• Sonxayî: zirji
• Spanî: tren → es
• Swahîlî: gari moshi → sw, treni → sw
• Swêdî: tåg → sv, järnvägståg → sv
• Şîngazîcayî: shunɗufera (shundufera)
• Tacikî: поезд → tg (poyezd)
• Tagalogî: tren
• Tamîlî: ரயில் → ta (rayil)
• Tayî: รถไฟ → th (rót fai)
• Tirkî: tren → tr, katar → tr
• Tirkmenî: otly
• Tofalarî: вағоон
• Ûkraynî: поїзд (pojízd)
• Viyetnamî: xe lửa → vi, tàu hỏa → vi
• Weylsî: trên → cy
• Yûnanî: σιδηρόδρομος → el (sidhiródhromos) mê (1), αμαξοστοιχία → el (amaxostoikhía) mê
• Zuluyî: isitimela