keştî

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: keş·tî

Navdêr

Keştiyek

keştî m

1. (navgîn) Navgîna mirov pê li ser avê dimeşe.

   Hevmane: kelek, gemî, baxîre, sefîne

2. Navgîna mirov pê li fezayê digere.

   NASA keştiyekê dişîne Merîxê.

Tewandin

Tewandina keştî

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keştî	keştî
Îzafe	keştiya	keştiyên
Çemandî	keştiyê	keştiyan
Nîşandera çem.	wê keştiyê	wan keştiyan
Bangkirin	keştiyê	keştiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keştiyek	keştiyin
Îzafe	keştiyeke	keştiyine
Çemandî	keştiyekê	keştiyinan

Notên bikaranînê

Di nav gel de ne belav e, tenê vê dawiyê bi riya zimanê nivîskî bi riya soranî ji farisî berbelav bûye nav kurdî. Di nav xelkê de peyvên gemî ya ji zimanên tirkîkî û sefîne û baxîre yên ji erebî berbelav in.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: که‌شتی
• kurdî-krîlî: кәшти

Jê

• keştiya esmanî
• keştiya fezayê
• keştiya valagehê
• keştîçêker
• keştîçêkerî
• keştîgeh
• keştîsaz
• keştîsazî
• keştîvan
• keştîvanî

Etîmolojî

Van salên dawîn bi riya soranî که‌شتی (keştî), ji farisî کشتی (kašti)), ji farisiya navîn 𐭪𐭱𐭲𐭩𐭪𐭩‎ (kštyky /⁠kaštīg⁠/).

Bide ber

• geştî

Werger

• Abxazî: аӷба (āγbā)
• Afrîkansî: skip → af
• Aghwanî: 𐕎𐔽𐔰 (nˁa)
• Albanî: anije → sq m
• Almaniya bilind a kevn: skif
• Almanî: Schiff → de nt
• Altayiya başûrî: кереп (kerep)
• Ambonezî-malezî: kapal
• Amharî: መርከብ (märkäb), ላከ (lakä)
• Aramiya nû ya asûrî: ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ m (spīta), ܓܵܡܝܼ (gami)
• Aromanî: naie m, cãrabie m
• Asamî: জাহাজ (zahaz)
• Astûrî: barcu → ast n
• Azerî: gəmi → az
• Baskî: itsasontzi → eu
• Başkîrî: карап (karap)
• Belarusî: карабе́ль n (karabjélʹ), су́дна nt (súdna)
• Belûçî: جہاز (jaház)
• Bengalî: জাহাজ → bn (jahaj)
• Brahuiyî: جاز (jāz)
• Bulgarî: ко́раб n (kórab), парахо́д n (parahód)
• Burmayî: သင်္ဘော → my (sangbhau:)
• Çeçenî: кема (kema)
• Çekî: loď → cs m
• Çerokî: ᏥᏳ (tsiyu)
• Çînî:

  Kantonî: 船 (syun⁴)

  Dunganî: чуан (čuan)

  Ganî: 船 (son³)

  Hakkayî: 船 (sòn)

  Jinî: 船 (cuan¹)

  Mandarînî: 船 → zh (chuán), 船舶 → zh (chuánbó)

  Min beî: 船

  Min dongî: 船 (sùng)

  Minnanî: 船 (chûn / soân)

  Wuyî: 船

  Xiangî: 船 (jye²)

• Çuvaşî: карап (karap)
• Danmarkî: skib → da nt
• Elfdalî: stjipp nt
• Endonezyayî: kapal → id
• Erebî: سَفِينَة m (safīna)

  Erebiya kendavî: سَفينة m (səfinə)

• Ermenî: նավ → hy (nav)

  Ermeniya kevn: նաւ (naw)

• Erzayî: иневенч (inevenč)
• Esperantoyî: ŝipo → eo
• Estonî: laev → et
• Etiyopiya klasîk: መርከብ (märkäb)
• Farisî: کشتی → fa (kašti), ناو → fa (nâv), جهاز → fa (jahâz), سماری → fa (somâri)
• Ferî: skip → fo nt
• Fînî: laiva → fi
• Fransî: vaisseau → fr n, bateau → fr n, navire → fr n
• Friyolî: nâf m, nâv m
• Frîsiya bakur: schap nt; skap nt, Skep nt
• Gaelîka skotî: long m
• Galîsî: navío → gl n, nave → gl m, barcia m, beote n, vaixel n
• Gotî: 𐍃𐌺𐌹𐍀 nt (skip)
• Gujaratî: જહાજ → gu (jahāj)
• Gurcî: გემი → ka (gemi), ხომალდი (xomaldi)
• Hawayî: moku
• Hindî: पोत → hi n (pot), जहाज़ n (jahāz), जलयान → hi n (jalyān)
• Holendî: schip → nl nt
• Îbranî: סְפִינָה m (sfiná), אֳנִיָּה \ אונייה m (oniyá)
• Îngilîziya kevn: sċip → ang nt
• Îngilîzî: ship → en
• Îngûşî: кема (kema)
• Înuîtî: ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ (omiaryoaq)
• Îrlendî: long → ga m, árthach n
• Îtalî: nave → it m, bastimento → it n, vascello → it n, transatlantico → it n, piroscafo → it n, naviglio → it n, battello → it n
• Îzlendî: skip → is nt
• Japonî: 船 → ja (ふね, fune), 船舶 → ja (せんぱく, senpaku)
• Javayî: kapal
• Kalalîsûtî: umiarsuaq
• Kalmîkî: керм (kerm)
• Kannadayî: ನೌಕೆ → kn (nauke)
• Karelî: laiva
• Katalanî: vaixell → ca n, nau → ca
• Keşmîrî: जहाज़ (jahāz)
• Kirgizî: кеме → ky (keme)
• Kîngalî: නැව → si (næwa)
• Koreyî: 배 → ko (bae), 선박 → ko (seonbak), 선 → ko (seon)
• Ladînoyî: nave m, vapor n
• Latînî: navis → la m
• Latviyayî: kuģis n
• Lawsî: ກຳປັ່ນ (kam pan), ເຮືອ → lo (hư̄a)
• Lezgînî: гими (gimi)
• Lîtwanî: laivas → lt n
• Lombardî: nav m
• Lueyî: ᦵᦣᦲᦉᦗᧁ (hoeṡpaw)
• Luksembûrgî: Schëff → lb nt
• Maguindanaoyî: kapal
• Makedonî: брод n (brod), лаѓа m (laǵa), кораб n (korab)
• Malayalamî: കപ്പല് → ml (kappal), നൌക
• Malezî: kapal → ms
• Maltayî: vapur n ; ġifen n
• Manksî: lhong m
• Maorî: kaipuke
• Maranaoyî: kapal
• Maratî: जहाज → mr (jahāj)
• Mecarî: hajó → hu
• Misrî: (dpt)
• Mongolî:

  Kirîlî: усан онгоц → mn (usan ongoc), онгоц → mn (ongoc), хөлөг → mn (xölög)

  Mongolî: ᠤᠰᠤᠨ
  ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ (usun ongɣuča), ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ (ongɣuča), ᠬᠥᠯᠭᠡ (kölge)

• Nahuatl:

  Nahwatliya navendî: acalli

  Klasîk: acalli

• Monî: က္ၜၚ် (kṗaṅ)
• Napolîtanî: barca m
• Navajoyî: tsin naaʼeeł
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Schipp nt

• Nepalî: जहाज (jahāj)
• Nogayî: кеме (keme)
• Norwecî:

  Norwecî: skip → no nt

  Norweciya nînorskî: skip → nn nt

• Oksîtanî: nau → oc, vaissèl → oc n
• Oriyayî: ଜାହାଜ → or (jahajô), ବୋଇତ → or (boitô), ଗୋରାପ → or (gorapô)
• Oromoyî: doonii
• Osetî: науӕ (nawæ), нау (naw)
• Osmanî: كمی (gemi), سفینه (sefine)
• Oygurî: پاراخوت (paraxot), كېمە (këme)
• Ozbekî: kema → uz, paroxod → uz
• Palawî: diall
• Palî: nāvā m
• Papyamentoyî: barco
• Peştûyî: کښتۍ m (keӽtǝ́y), کيښتۍ m (kiӽtᶕy), بېړۍ → ps m (beṛᶕy), ابګوټ (abgóṭ)
• Piedmontîsî: nav m
• Polonî: statek → pl n, okręt → pl n, korab → pl n
• Portugalî: navio → pt n
• Puncabî: ਜਹਾਜ਼ n (jahāz), ਨਾਵ (nāv)

  Şahmuxî: جہاز n (jahāz)

• Qazaxî: кеме → kk (keme)
• Romancî: nav m, bartga m, bastiment n
• Romanyayî: navă → ro m, corabie → ro m, vas → ro nt
• Rusî: кора́бль n (koráblʹ), су́дно nt (súdno), парохо́д n (paroxód)
• Rusînî: корабе́ль n (korabélʹ)
• Samiya bakurî: skiipa, láivi
• Sanskrîtî: नौ → sa m (nau), नाव → sa n (nāva), पोत → sa n (pota)
• Santalî: ᱡᱟᱦᱟᱡᱽ
• Silesî: statek n
• Sindhî: جہاز
• Sirananî: sipi
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бро̑д n, ла̑ђа m, ко̏раб n/кора̑б n, ко̏рабаљ n/ко̏ра̄баљ n

  Latînî: brȏd → sh n, lȃđa → sh m, kȍrāb → sh n/korȃb → sh n, kȍrābalj n/korȃbalj n

• Skotî: gailey
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: корабл҄ь n (korablʹĭ), корабь n (korabĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: корабль n (korablĭ)
• Slovakî: loď → sk m
• Slovenî: ladja → sl m
• Somalî: markab
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: łoź m

  Sorbiya jorîn: łódź m

• Spanî: barco → es n, buque → es n, nave → es m
• Swahîlî: meli → sw, jahazi → sw
• Swêdî: skepp → sv nt, fartyg → sv nt
• Şîngazîcayî: meli sinif c9/c10
• Tabasaranî: гими (gimi)
• Tacikî: киштӣ → tg (kištī), сафина (safina)
• Tagalogî: barko → tl, daong
• Tamîlî: கப்பல் → ta (kappal)
• Tarifitî: aɣarrabu n
• Tayî: เรือ → th (rʉʉa), กำปั่น → th
• Telûgûyî: ఓడ → te (ōḍa), నావ → te (nāva), నౌక → te (nauka)
• Teteriya krîmî: gemi
• Teterî: кораб → tt (qorab)
• Tigrînî: መርከብ (märkäb)
• Tirkî: gemi → tr
• Tirkmenî: gäämi, gämi, korabl, parohod
• Tîbetî: གྲུ་གཟིངས (gru gzings)
• Tokpisinî: sip
• Udmurtî: корабль (korablʹ)
• Ugarîtî: 𐎀𐎐𐎊𐎚 (ảnyt)
• Urdûyî: جہاز n (jahāz), پوت (pōt)
• Ûkraynî: корабе́ль n (korabélʹ), судно́ nt (sudnó)
• Viyetnamî: tàu thuỷ → vi, tàu → vi
• Volapûkî: naf → vo
• Warayî: barko
• Weylsî: llong → cy m
• Ximêrî: កប៉ាល់ → km (kɑpal), នាវា → km (niəviə), សំពៅ → km (sɑmpɨw)
• Yakutî: хараабыл (xaraabıl)
• Yidîşî: שיף m (shif)
• Yûnaniya pontî: καράβι (karávi)
• Yûnanî: πλοίο → el nt (ploío), καράβι → el nt (karávi)

  Kevn: ναῦς m (naûs), πλοῖον nt (ploîon)

• Zhuangî: ruz

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya ship a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.