hingê

Kurdî

Hoker

hingê

1. wê demê, wî çaxî, wî wextî, wê gavê
   • Hingê min ew nas kir.
2. wî zemanî, wê gavê, ewçax

Ji wêjeya klasîk

• Bûye sunnet lew selam û redde ferd.
  Cumle ehwal paşê hingê kirne erd.— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Herwiha

• hinga
• hînga
• hîngê
• hingî

Pirsa wê

• kengî
• kengê
• kinga
• kingê
• kînga

• çi demê
• çi gavê
• çi çaxî
• çi wextî

Ji

"Hingê, hîngê" jî ji "hin-/hîn-" (wê) + "geh" + "ê" ye anku "wê gavê, wê demê". "Hin/hîn" wek peyveke serbixwe bi maneya "wê" yan "vê" di kurmancî de nîne yan nemaye lê hevrehên wê ha/han/hanê/he/henê" ye wek di peyvên "eva han, ewa han" û hwd de. Di farisî de jî "în" (ev[a han]) û "an" (ew[a han]) ji eynî rehî ne. Hevreha "hingê" di farisî de "angah" e ji ber ku "geh" di farisî de wek "gah" e. Bi heman awayî peyvên here (vir, vê derê) û hire ji hi- + derê hatine çêkirin wek ku vir jî ji vê + derê û wir jî ji wê + derê peyda bûye.

Werger

• Çînî: 然后 ^→ zh, 而后 ^→ zh
• Tirkî: ^?o vakit ^→ tr
• Erebî: ^?بينما ^→ ar
• Elmanî: darauf ^→ de, dann ^→ de, ^?damalig ^→ de
• Esperantoyî: tiam ^→ eo
• Farisî: درآن صورت ^→ fa, درآن هنگام ^→ fa
• Fînî: silloin ^
• Frensî: alors ^→ fr, à cette époque-là
• Holendî: toen ^→ nl
• Inglîzî: then ^→ en, while ^→ en, at that time ^→ en
• Inglîziya kevn: þa
• Japonî: それから (sorekara)
• Portugalî: então ^→ pt, naquele tempo, naquela época, nesse tempo ^→ pt, nessa época
• Rusî: тогда (togdá)
• Spanî: entonces ^→ es
• Swêdî: då ^→ sv
• Tirkî: o zaman, o halde ^→ tr, o zaman ^→ tr, o tarakta bezi olmamak ^→ tr