herdem
Hoker
[biguhêre]herdem
- hemû deman, giş wextan, tev gavan
- Li wir hewa herdem xweş e.
- bi berdewamî
- Ez herdem ji te re dibêjim lê tu ji bîr dikî!
- ھەردەم دا لورین چیتە نك و دا بویکا باربی ژبیر کەت ھێلیتە ل مال، چونکی یاری دگەل ھەڤالا خۆ دکرن و بەس ھزرا وێ لسەر یارییا بوو دگەل وێ — (Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 15)
- Herdem da Lurîn çîte nik û da bwîka barbî jibîr ket hêlîte li mal, çunkî yarî digel hevala xo dikirin û bes hizra wê liser yarîya bû digel wê.
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Şerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam
Vê sewadê gerçi herdem jê birin sed intixab — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Nêzîk
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bi zaravayên din
[biguhêre]- Soranî: hemîşe
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: altyd → af
- Albanî: gjithmonë → sq
- Almanî: immer → de, stets → de, ständig → de
- Amharî: ሁልጊዜ → am (hulgize)
- Aragonî: siempre
- Aromanî: totãnã, tutdiunã, tutauna
- Astûrî: siempre → ast
- Atong (Hindistan): phangnan
- Azerî: həmişə → az, hər zaman, daim
- Baskî: beti → eu
- Başkîrî: һәр ваҡыт (här vaqït), һәр ҡасан (här qasan), гел (gel)
- Belarusî: заўсёды (zaŭsjódy), заўжды́ (zaŭždý)
- Bengalî: হামেশা (hameśa), সর্বদা (śôrbda)
- Bîkoliya naverast: pirmi
- Bîslamayî: oltaem
- Bretonî: atav → br
- Bulgarî: ви́наги (vínagi), вся́кога (vsjákoga)
- Burmayî: အမြဲ → my (a.mrai:), အမြဲတမ်း → my (a.mrai:tam:), အမြဲတစေ → my (a.mrai:ta.ce), အစဉ် → my (a.cany), ထာဝရ → my (htawa.ra.), ထာဝစဉ် → my (htawa.cany)
- Çamicuroyî: mayepalala
- Çekî: vždy → cs
- Çerokî: ᏂᎪᎯᎸᎢ (nigohilvi), ᏂᎪᎸ (nigolv)
- Çîkasawî: bíyyi'ka
- Çînî:
- Çuvaşî: ялан (jalan)
- Dalmatî: siampro, siampre, sianpro
- Danmarkî: altid → da
- Elwîrî-wîderî: همیشه (hammiše)
- Endonezyayî: selalu → id
- Erebî: دَائِمًا (dāʾiman), أَبَدًا (ʾabadan), دَوْمًا (dawman)
- Ermenî: միշտ → hy (mišt), հավետ → hy (havet)
- Esperantoyî: ĉiam → eo
- Estonî: alati → et
- Evenkî: окин-да (okin-da)
- Eweyî: ɣesiaɣi
- Farisî: همیشه → fa (hamiše)
- Ferî: altíð, alla tíðina
- Fînî: aina → fi, alati → fi, ikuisesti → fi, iäti → fi
- Flamiya rojava: olsan, assan
- Fransî: toujours → fr
- Friyolî: simpri
- Frîsî: jimmer
- Gaelîka skotî: daonnan, an còmhnaidh, a-chaoidh
- Galîsî: sempre → gl
- Gotî: 𐌰𐌹𐍅 (aiw)
- Gurcî: ყოველთვის (q̇oveltvis), მუდამ (mudam)
- Guwaranî: opa ára, tapiaite
- Haîtî: toujou
- Hawayî: nā manawa apau loa
- Hindî: हमेशा → hi (hameśā), सदा → hi (sadā), नित्य → hi (nitya)
- Holendî: altijd → nl, immer → nl, altoos → nl, steeds → nl
- Îbranî: תָּמִיד (tamíd)
- Îdoyî: sempre → io, omnatempe → io
- Îngilîziya kevn: ā, simle
- Îngilîzî: always → en
- Îngriyî: ain, ikkää
- Înterlîngua: semper
- Îrlendî: i gcónaí, i dtólamh
- Îstriyotî: senpro
- Îtalî: sempre → it
- Îzlendî: alltaf → is
- Japonî: いつも → ja (itsu mo)
- Kabîlî: dima
- Kaşûbî: wiedno, wcyg
- Katalanî: sempre → ca
- Keçwayî: wiñaipag
- Kirgizî: дайыма → ky (dayıma), ар качан (ar kaçan), ар убакытта (ar ubakıtta), ар дайым → ky (ar dayım), ылайым → ky (ılayım)
- Kîngalî: නිතරම (nitarama)
- Koreyî: 항상 → ko (hangsang), 늘 → ko (neul), 언제나 → ko (eonjena)
- Kornî: pub prys
- Latînî: semper → la
- Latviyayî: vienmēr
- Lawsî: ຕະຫລອດມາ (ta lǭt mā), ຕະຫລອດເມື່ອ (ta lǭt mư̄a), ຍັ່ງ (nyang)
- Lîgûrî: sénpre
- Lîmbûrgî: ummer → li, altied → li
- Lîtwanî: visada → lt, visuomet
- Lîvonî: alz
- Mòçenoyî: òlbe
- Makedonî: секогаш (sekogaš)
- Malayalamî: എല്ലായ്പ്പോഴും → ml (ellāyppōḻuṃ)
- Malezî: sentiasa, selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar, selulus, berkelaluan
- Maratî: नेहमी (nehmī)
- Mecarî: mindig → hu
- Mîrandî: siempre
- Mongolî: дандаа → mn (dandaa), ямагт → mn (jamagt)
- Navajoyî: hoolʼáágóó
- Nedersaksî:
- Normandî: terjous
- Norwecî: alltid → no, bestandig → no
- Ohloniya başûr: iñaha
- Ojibweyî: apane
- Oksîtanî: sempre → oc, totjorn → oc, tostemps → oc
- Oriyayî: ସବୁବେଳେ (sôbubeḷe)
- Ozbekî: har doim → uz, doim → uz, doimo → uz, hamisha → uz
- Polabî: altitåi̯
- Polonî: zawsze → pl, zawżdy → pl
- Portugaliya kevn: sempre
- Portugalî: sempre → pt
- Prusiya kevn: aīnat
- Qazaxî: әрдайым (ärdaiym), әрқашан (ärqaşan)
- Romancî: adina ; adegna ; adüna
- Romanyayî: totdeauna → ro, mereu → ro, întotdeauna → ro
- Rusî: всегда́ (vsegdá), ве́чно (véčno)
- Saanîçî: YOŦ
- Sanskrîtî: नित्यम् → sa (nityam), सदैव (sadaiva), सततम् → sa (satatam), सर्वदा → sa (sarvadā)
- Sirboxirwatî: vazda → sh
- Skotî: aye
- Slovakî: vždy, stále
- Slovenî: védno → sl, zméraj → sl
- Sorbî:
- Spanî: siempre → es
- Swahîlî: sikuzote
- Swêdî: alltid → sv
- Tacikî: ҳамеша → tg (hameša), доимо (doyimo)
- Tagalogî: lagi → tl
- Tamîlî: எப்பொழுதும் → ta (eppoḻutum)
- Tayî: ตลอด → th (dtlɔ̀ɔt)
- Telûgûyî: ఎల్లప్పుడు → te (ellappuḍu)
- Teteriya krîmî: daim, er vaqıt, müddem
- Teterî: һәрвакыт (härwaqıt), һәркайчан (härkayçan), һәрчак (härçaq), гел (gel)
- Tirkî: her zaman → tr, daima → tr
- Tirkmenî: hemişe, mydama
- Tîbetî: རྟག་པར (rtag par), འཆར་ཅན ('char can), ག་དུས་ཡིན་ནའི (ga dus yin na'i), ནམ་གཏན་དུ (nam gtan du)
- Toxarî B: ṣek
- Urdûyî: ہمیشہ (hameśā), سدا (sadā), نتیہ (nitya)
- Ûkraynî: за́вжди (závždy), завжди́ (zavždý), за́всіди (závsidy), за́вше (závše), повсякча́с (povsjakčás)
- Venîsî: senpre, senper, senpro
- Viyetnamî: luôn luôn → vi, luôn → vi, mãi mãi → vi
- Volapûkî: ai → vo
- Weylsî: wastad, bob amser
- Ximêrî: ជាដរាប (jie dɑɑ riep), ជានិច្ច (jie nɨch)
- Yidîşî: שטענדיק (shtendik), תּמיד (tomed)
- Yûnaniya pontî: πάντα (pánta)
- Yûnanî: πάντα → el (pánta)
- Kevn: ἀεί (aeí), πάντοτε (pántote), διὰ παντός (dià pantós)
- Zhuangî: caenh