firotin

Kurdî

Tewandina lêkera firotin
RP. Niha
	–firoş–
	ez	difiroşim
	tu	difiroşî
	ew	difiroşe
	em, hûn, ew	difiroşin
RP. Boriya sade
	–firot–
	min	firot
	te	firot
	wê/wî	firot
	me, we, wan	firot
Ji bo hemû formên din: firotin (Tewandin)

lêkera xwerû, gerguhêz
navdêr, mê

Wate

1. dan bi pare, (tişt) dan bi dirav
   • kirrîn û firotin
   • Tu dê tirimpêla xwe bi çendê bifiroşî min? (Divê ez çiqas pare bidim te daku tu razî bibî erebeya xwe bidî min?)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فرۆتن

Tewîn

-firoş-

Herwiha

• firoştan
• firoştin
• firotan
• froştan
• froştin
• frotan
• frotin

Dijwate

• kirrîn
• standin
• stendin

Ji

• proto-hindûewropî: *weg-s- ("zêde kirin, mezin bûn")

• proto-aryayî: *fra- ("") + *waxş- ("zêde kirin, mezin bûn")

avestayî: vaxş- ("mezin bûn")

parsî: wxş- ("mezin bûn")

pehlewî: wxş- ("mezin bûn"), frwxş- ("firotin")

parsî: xwş- ("mezin bûn")

farisî: furoxten / furoş- ("firotin")

gîlekî: furoxtēn / beyrüş- ("firotin")

semnanî: beyrūtīyon / beyrüş- ("firotin") … ^{alfabeya arî}

kurmancî: firotin / firoş- ("firotin")

soranî: firoştin / -firoş- ("firotin")

hewramî: wiretay, wuretay / wireş, wureş- ("firotin")

zazakî: roten / roş- ("firotin")

sanskrîtî: vakş- ("mezin bûn")

yewnanî: auxein- ("zêde kirin")

latînî: augere- ("zêde kirin")

elmanî: wachsen- ("mezin bûn")

inglîzî: wax- ("mezin bûn") ...

Çavkanî: Cheung p.428, Watkins p.6

Jê

• bifiroş
• bifiroşî
• firoş-
• -firoş-
• -firoş
• firoşer
• firoşgeh
• -firoşî
• firoşkar
• firoşkarî
• firoşxane

Ji Wêjeya Klasîk

Pêncî hecc û pêncî sewab
Mefroş bi vê beya xerab
Poşman dibî j'memelet— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Afrîkansî: verkoop ^→ af
• Danmarkî: sælge ^→ da
• Erebî: ^?بيع ^→ ar, ^?البیع ^→ ar, ^?التصریف ^→ ar, ^?الشراء ^→ ar
• Elmanî: veräußern ^→ de, verkaufen ^→ de, Ausverkauf ^→ de nêr, Umsatz ^→ de nêr, abgehen ^→ de, vertreiben ^→ de, ^?Verkauf ^→ de m, ^?Vermarktung ^→ de m, ^?Vertrieb ^→ de m
• Esperantoyî: vendi ^→ eo
• Farisî: فروختن ^→ fa, ^?بيع ^→ fa
• Ferî: selja ^→ fo
• Fînî: myydä ^→ fi
• Frensî: vendre ^→ fr
• Frîsî: ferkeapje ^→ fy
• Gaelîka skotî: reic ^→ gd
• Holendî: overdoen ^→ nl, tappen ^→ nl, verhandelen ^→ nl, verkopen ^→ nl, vervreemden ^→ nl, wegdoen ^→ nl
• Mecarî: árul ^→ hu, elad ^→ hu
• Îbriya kevn: מכר ^→ hbo
• Inglîzî: to sell ^→ en, to vend ^→ en, disposal ^→ en, sale ^→ en, ^?dispose of ^→ en, ^?take-up ^→ en, ^?marketing ^→ en, ^?mart ^→ en, ^?trade off ^→ en
• Îtalî: vendere ^→ it
• Îzlendî: selja ^→ is
• Katalanî: vendre ^→ ca
• Koreyî: 판매 ^→ ko
• Latînî: vendere ^→ la
• Mayayî: konik ^→ yua
• Norwecî: selge ^→ no
• Papyamentoyî: bende ^→ pap
• Polonî: sprzedawać ^→ pl
• Portugalî: ceder ^→ pt, vender ^→ pt, colocar ^→ pt
• Rusî: продавать ^→ ru, продать ^→ ru
• Sirananî: seri ^→ srn
• Spanî: vender ^→ es
• Swêdî: försälja ^→ sv, sälja ^→ sv
• Tirkî: satmak ^→ tr, satış ^→ tr, satma ^→ tr, satım ^→ tr, okutmak ^→ tr, ^?satı ^→ tr
• Zuluyî: -thengisa ^→ zu