firotin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɪɾoːˈtɪn/

• Deng (Amed)

• Kîtekirin: fi·ro·tin

Lêker

firotin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -firoş-
RP. Niha
	ez	difiroşim
	tu	difiroşî
	ew	difiroşe
	em, hûn, ew	difiroşin
Fermanî	Yekjimar	bifiroşe
	Pirjimar	bifiroşin
Rehê dema borî: -firot-
RP. Boriya sade
	min	firot
	te	firot
	wê/wî	firot
	me, we, wan	firot
Formên din: Tewandin:firotin

firotin lêkera xwerû, gerguhêz

1. dan bi pare, (tişt) dan bi dirav

   Kirîn û firotin.

   Tu dê tirimpêla xwe bi çendê bifiroşî min? ― Divê ez çiqas pare bidim te daku tu razî bibî erebeya xwe bidî min?

   • Erdên vala, yên ku di navbera wan xaniyan de mabûn jî, hemû hatibûn firotin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Ji wêjeya klasîk

• Pêncî hecc û pêncî sewab
  Mefroş bi vê beya xerab
  Poşman dibî j'memelet — (— (Feqiyê Teyran ~1620))

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فرۆتن

Herwiha

• firoştan
• firoştin
• firotan
• froştan
• froştin
• frotan
• frotin

Dijmane

• kirîn
• standin
• stendin

Jê

• bifiroş
• bifiroşî
• firoş-
• -firoş-
• -firoş
• firoşer
• firoşgeh
• -firoşî
• firoşkar
• firoşkarî
• firoşxane

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: *weg-s- ("zêde kirin, mezin bûn")

• proto-îranî: *fra- ("") + *waxş- ("zêde kirin, mezin bûn")

avestayî: vaxş- ("mezin bûn")

partî: wxş- ("mezin bûn")

pehlewî: wxş- ("mezin bûn"), frwxş- ("firotin")

partî: xwş- ("mezin bûn")

farisî: furoxten / furoş- ("firotin")

gîlekî: furoxtēn / beyrüş- ("firotin")

semnanî: beyrūtīyon / beyrüş- ("firotin") … ^{alfabeya arî}

kurmancî: firotin / firoş- ("firotin")

soranî: firoştin / -firoş- ("firotin")

hewramî: wiretay, wuretay / wireş, wureş- ("firotin")

zazakî: roten / roş- ("firotin")

sanskrîtî: vakş- ("mezin bûn")

yûnanî: auxein- ("zêde kirin")

latînî: augere- ("zêde kirin")

almanî: wachsen- ("mezin bûn")

inglîzî: wax- ("mezin bûn") ...

Çavkanî: Cheung p.428, Watkins p.6

Bi zaravayên din

• Kurmancî:
  • Reşî: firotin (hw. firtin, virtin)
• Soranî: فرۆشتن‎ (firoştin)
• Zazakî: rotene

Werger

• Afrîkansî: verkoop → af
• Danmarkî: sælge → da
• Erebî: ^?بيع‎ → ar, ^?البیع‎ → ar, ^?التصریف‎ → ar, ^?الشراء‎ → ar
• Almanî: veräußern → de, verkaufen → de, Ausverkauf → de nêr, Umsatz → de nêr, abgehen → de, vertreiben → de, ^?Verkauf → de m, ^?Vermarktung → de m, ^?Vertrieb → de m
• Esperantoyî: vendi → eo
• Farisî: فروختن‎ → fa, ^?بیع‎ → fa
• Ferî: selja → fo
• Fînî: myydä → fi
• Fransî: vendre → fr
• Frîsî: ferkeapje → fy
• Gaelîka skotî: reic → gd
• Holendî: overdoen → nl, tappen → nl, verhandelen → nl, verkopen → nl, vervreemden → nl, wegdoen → nl
• Mecarî: árul → hu, elad → hu
• Îbranî: מכר‎ → he
• Inglîzî: to sell → en, to vend → en, disposal → en, sale → en, ^?dispose of → en, ^?take-up → en, ^?marketing → en, ^?mart → en, ^?trade off → en
• Îtalî: vendere → it
• Îzlendî: selja → is
• Katalanî: vendre → ca
• Koreyî: 판매 → ko (panmae)
• Latînî: vendere → la
• Mayayiya yukatekî: konik
• Norwecî: selge → no
• Papyamentoyî: bende → pap
• Polonî: sprzedawać → pl
• Portugalî: ceder → pt, vender → pt, colocar → pt
• Rusî: продавать → ru (prodavatʹ), продать → ru (prodatʹ)
• Sirananî: seri → srn
• Spanî: vender → es
• Swêdî: försälja → sv, sälja → sv
• Tirkî: satmak → tr, okutmak → tr
• Zuluyî: -thengisa → zu

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firotin	firotin
Îzafe	firotina	firotinên
Çemandî	firotinê	firotinan
Nîşandera çemandî	wê firotinê	wan firotinan
Bangkirin	firotinê	firotinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firotinek	firotinin
Îzafe	firotineke	firotinine
Çemandî	firotinekê	firotininan

firotin mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)

Bi zaravayên din

• Zazakî: rotiş

Werger

• Tirkî: satış → tr, satma → tr, satım → tr, ^?satı → tr