cure

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /d͡ʒʊˈɾɛ/
• Kîtekirin: cu‧re

Navdêr

cure n

1. Rewşa tiştên ku ji celebek in û di navbera wan da bi piranî wekhevî heye.

   Erê ev çi cureyê trimpêlê ye?

   • 2002, Rohat Alakom, Folklor û Jinên Kurd, çapa dijital, Stembol: Nefel, →ISBN, rûpel 65:

     Çawa em ê paşe jî bibînin cure cure meteriyal folklorîk û edebî pêşkeşî me dikin.

   • (Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?), E.N, “Navê Roj û Mehan”, li ser Hawar, hejmar 6, Weşanên Nûdem, rûpel 496:

     Di zimanê kurdî de ji bo mehan du cure nav hene. Cureyê ko tê zanîn navdana mehan bi navên wan yen serbixwe ne, lê cureyê duyemîn taybetî ye ko ew jî navdana wan li gor demsala wan e. Ev cure nav di stran û helbestan de bêhtir tê.

   • 2020 çiriya pêşîn 10, Şaxewan Sidîq, “Romana iraqî û çêja vegêrranê”, li ser (jkx navê kitêb an kovarê binivîse)‎^[1]:

     Ev roman diçe xaneya curek ji wê hewldana cîhanî ku di dinyaya edebiyatê de nivîseran hewl daye çîrokên xwe bi rêya karakterên ajel vegêrrin.

Tewandin

Tewandina cure

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cure	cure
Îzafe	cureyê curê	cureyên curên
Çemandî	cureyî curî	cureyan curan
Nîşandera çem.	wî cureyî wî curî	wan cureyan wan curan
Bangkirin	cureyo curo	cureyino curino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cureyek curek	cureyin curin
Îzafe	cureyekî curekî	cureyine curine
Çemandî	cureyekî curekî	cureyinan curinan

Formên alternatîv

• cor
• core
• cûr
• cûre

Hevmane

• awa
• cûn
• çeşît
• gon
• reng
• şêwe
• şikil
• teşît
• tewre
• tûl
• tûr

Etîmolojî

Herwiha cûr, hevreha farisî جور (cûr), ji berê جاوَر (cawer), ji proto-hindûewropî *h₂óyu ~ *h₂yéws. Hevreha car. Bide ber farsiya klasîk همجوره (hemcûre, “heval”).

Werger

• Almanî: Art → de m, Gattung → de m, ^?Manier → de m
• Çînî: 类 → zh, 类别 → zh, 类 → zh, 种类 → zh, 类 → zh, 类 → zh
• Erebî: نوع → ar, شكل
• Farisî: نوع → fa, شیوه → fa, جور → fa
• Fransî: le genre, la sorte, l’espèce
• Îngilîzî: diversity → en, sort → en, kind → en, variety → en, range → en, species → en, genre → en
• Îtalî: genere → it, forma → it m, modo → it n
• Rusî: разновидность → ru (raznovidnostʹ), тип → ru (tip), род → ru (rod)
• Spanî: tipo → es, clase → es, especie → es, género → es
• Swêdî: slag → sv, sort → sv, art → sv, typ → sv
• Tirkî: biçim → tr, cins → tr, çeşit → tr, enva → tr, grup → tr, nevi → tr, tür → tr, zümre → tr, bodur → tr

Îngilîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurmancî: ~ kyur (agahdarî)

• Deng (DYA):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Deng (Connecticut, DYA):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Deng (Teksas, DYA):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

Lêker

cure (nihaya sade ya yekjimar cures, partîsîpa niha curing, boriya sade û partîsîpa borî cured)

1. Sax kirin, çare kirin, saxlem kirin, derman kirin.

Navdêr

cure (pirjimar cures)

1. Saxkirin, çarekirin, dermankirin, saxlemkirin.

Walonî

Lêker

cure

1. pehtin

Çavkanî

Ev made ji wergerên pehtin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}