tûr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tuːɾ/
  • (rojhilatî)  IPA^(kilîd): /tʉːɾ/

Navdêr 1

Tewandina tûr
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tûr	tûr
Îzafe	tûrê	tûrên
Çemandî	tûrî	tûran
Nîşandera çemandî	wî tûrî	wan tûran
Bangkirin	tûro	tûrino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tûrek	tûrin
Îzafe	tûrekî	tûrine
Çemandî	tûrekî	tûrinan

tûrek naylonî

tûr n

1. tûrik, çiwal, torbe, telîs
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

1. Li ser milekî wî jî tûrekî mezin hebû, yê ko di hindirê xwe de şekir û tiştên din ên ko ji kolberan hatibûn kirrîn, dihewandin.

Herwiha

• twîr
• tîr (3)

Bide ber

• tîr (1; 2)

Etîmolojî

Hevrehên din yên kurmancî tûrik û torbe, farisî توبره (tûbre), pehlewî tobrek, ji zimanên îranî. Torba ya tirkî, տոպրակ (toprak) ya ermenî тубра (tûbra) ya teterî, торба ya rûsî, torba ya sirbî-xirwatî û polonî ji zimanên îranî ne.

Jê

• tûrik

Werger

• Albanî: qese → sq m, thes → sq m
• Almanî: Beutel → de m, Tasche → de m, Tüte → de m, Sack → de m, Runde → de m
• Baskî: zorro → eu
• Bretonî: sac'h → br m, seier pirjimar
• Bulgarî: сак (sak), чанта (čanta)
• Çînî: 包 → zh, 袋 (dài)
• Endonezyayî: tas → id
• Erebî: حقيبة (ħeqîbe), جيب (jeyb), كيس (kîs) &
• Farisî: کیسه → fa, ^?کیسه → fa, ^?کیف → fa, ^?کیف کوچک → fa, ^?ساک → fa, ^?جوال → fa
• Fînî: pussi → fi, säkki → fi, laukku → fi
• Fransî: sac → fr m, sachet → fr m, poche → fr m
• Holendî: zak → nl, tas → nl
• Îbranî: תיק (tîk)
• Îngilîzî: bag → en, sack → en, ^?tour → en
• Îrlendî: mála → ga
• Îtalî: sacchetto → it m, sacco → it m
• Japonî: 鞄 → ja (かばん, kaban), 袋 → ja (ふくろ, fukuró)
• Katalanî: bossa → ca m, sac → ca m
• Koreyî: 가방 (gabang)
• Latviyayî: soma → lv
• Maratî: पिशवी (pishavī)
• Mecarî: táska → hu, zsák → hu
• Norwecî: veske → no
• Polonî: torba → pl m, torebka → pl m, worek → pl m
• Portugalî: saco → pt m
• Rusî: сумка (súmka), мешок (mešók)
• Sirboxirwatî: kesa → sh m, vreća → sh m, džak → sh m
• Spanî: bolsa → es m, bolso → es m, saco → es m, talego → es m
• Swahîlî: mfuko → sw
• Swêdî: väska → sv
• Telûgûyî: సంచి (samci) (1)
• Tirkî: torba → tr, sineklik → tr,^?azıklık → tr, ^?tur → tr
• Viyetnamî: bao (1)

Navdêr 2

Tewandina tûr
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tûr	tûr
Îzafe	tûra	tûrên
Çemandî	tûrê	tûran
Nîşandera çemandî	wê tûrê	wan tûran
Bangkirin	tûrê	tûrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tûrek	tûrin
Îzafe	tûreke	tûrine
Çemandî	tûrekê	tûrinan

tûr m

1. ger, dewr, geryan, zivirîn
   • Em li ber serê pira Nîssîbiyê disekinin û çavê xwe li keştiyên tûrê yên di geliyan di navbera pira Nîssîbî û Gergerê de diçin û tên digerînim. — (Agîd Yazar, Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV [arşîv], xwebun.org, 2020)

Jê

• tûr avêtin

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî tour.

Soranî

Navdêr

tûr

1. (riwek) tirp, tivir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]