zivirîn

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɪvɪˈɾiːn/
• Kîtekirin: zi·vi·rîn

Lêker

zivirîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: -zivir-
RP. Niha
	ez	dizivirim
	tu	dizivirî
	ew	dizivire
	em, hûn, ew	dizivirin
Fermanî	Yekjimar	bizivire
	Pirjimar	bizivirin
Rehê dema borî: -zivirî- / -ziviriya-
RP. Boriya sade
	ez	zivirîm / ziviriyam
	tu	zivirî / ziviriyayî
	ew	zivirî / ziviriya
	em, hûn, ew	zivirîn / ziviriyan
Formên din: Tewandin:zivirîn

Derwêş li dor xwe dizivirin.

zivirîn lêkera xwerû, negerguhêz, r-ya req

1. li dor tiştekê/î livîn, çerx dan, dewr dan

   Du car li dor xanî bizivirin!

2. berê xwe guherandin,
   êdî li wê derê ya ku lê dinerî ne nerîn lê li derek din nerîn

   Li paş xwe zivirî û berê xwe da min.

3. vegerîn, dîsan hatin yan çûn wê derê ya ku jê hatiye yan çûye

   Piştî 15 salên li Ewropayê, zivirî Kurdistanê.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زڤڕین

Herwiha

• zivirrîn
• zîvirîn
• zîvirîn
• zivrîn
• zivrîn

• zivirrîn
• zîvirrîn
• zivrrîn

Tewîn

Lêker:

• -zivir-

Têkildar

• zivirandin

Pîrepend

• zivir zivir, dîsa li vir

Etîmolojî

zivir + -în

proto-hindûewropî: *ud- ("derve, derê") + *wel- ("badan, çemandin")

proto-îranî: *uz- ("derve, derê") + *wer- ("badan, çemandin")

avestayî: ver- ("badan, çemandin")

kurmancî zivirandin, zivirîn

(zazakî: zivirnayen

sanskrîtî: vel- ("badan, çemandin")

yûnanî: eilein ("badan, çemandin")

latînî: volvere ("badan, çemandin")

inglîziya kevn: wealcan ("badan, çemandin")...

Çavkanî: Cheung p.419, Watkins p.98
Hevreh: zi-, zirîn, zivirandin

Jê

• zivirok
• zivirokî

Bi zaravayên din

• Kurdiya başûrî (şahzenî): wîrzandin
• Lekî: xer herdin
• Soranî: سووڕان‎ (sûrran), چەرخان‎ (çerxan), خول خواردن‎ (xul xwardin), خولانەوە‎ (xulanewe), خولان‎ (xulan)
• Zazakî: zivirnayene, çerxayene

Werger

• Afrîkansî: aanskakel → af
• Çekî: točit → cs
• Danmarkî: vende → da
• Almanî: drehen → de, kehren → de, umdrehen → de, umwälzen → de, wenden → de, umwenden → de, drechseln → de, die Runde machen → de, herumlaufen → de, kurbeln → de, rollen → de, rotieren → de, sich drehen → de, sich umdrehen → de, umkehren → de, umlaufen → de, Wendung → de mê, wirbeln → de, zurückkehren → de, aufwirbeln → de
• Erebî: دارَ‎ → ar (dâra), ^?استدار‎ → ar, ^?أقبل‎ → ar, ^?تدور‎ → ar, ^?الإرتجاع‎ → ar, ^?الإنتكاس‎ → ar, ^?أوبة‎ → ar, ^?أیلولة‎ → ar, ^?الرجعة‎ → ar, ^?الرجوع‎ → ar, ^?الصدر‎ → ar, ^?الفیئة‎ → ar, ^?المآل‎ → ar, ^?إیاب‎ → ar, ^?دوران‎ → ar, ^?مآب‎ → ar
• Esperantoyî: ŝalti → eo, turni → eo, torni → eo
• Farisî: چرخیدن‎ → fa, گردیدن‎ → fa, پیچش‎ → fa, بازگشت‎ → fa, دوباره آمدن‎ → fa, فرار کردن‎ → fa, برگشن‎ → fa
• Ferî: snara → fo, venda → fo
• Fînî: kääntyä → fi
• Fransî: se tourner
• Frîsî: draaie → fy, ferdraaie → fy, swaaie → fy
• Gaelîka skotî: cuir air → gd
• Holendî: aandoen → nl, aandraaien → nl, aansteken → nl, schakelen → nl, inschakelen → nl, draaien → nl, keren → nl, omdraaien → nl, ronddraaien → nl, wenden → nl, wentelen → nl, zwenken → nl
• Mecarî: kapcsol → hu
• Îdoyî: turnar → io
• Inglîzî: to turn → en, turn around → en, turn round → en, revolve → en, whirl → en, rotate → en, revert → en, swirl → en, swivelling → en, turning → en, facing → en, ^?circumgyrate → en, ^?coarseness → en, ^?eddying → en, ^?get back → en, ^?gyration → en, ^?pirouette → en, ^?rev → en, ^?rotating → en, ^?spin → en, ^?trindle → en, ^?turn back → en, ^?turn one's heel → en, ^?twidle → en, ^?wamble → en, ^?whirligig → en, ^?whirring → en
• Îtalî: girare → it, accendere → it
• Katalanî: connectar → ca, endollar → ca, girar → ca, tornar → ca, perfeccionar → ca, tornejar → ca, polir → ca
• Latînî: tornare → la
• Papyamentoyî: drai → pap
• Polonî: włączać → pl, obrócić → pl
• Portugalî: ligar → pt, acender → pt, virar → pt, voltar → pt, volver → pt, rodar → pt, voltear → pt, transformar → pt, tornear → pt
• Rusî: включать → ru (vključatʹ), вертеть → ru (vertetʹ)
• Sirananî: dray → srn
• Spanî: volver → es, revolver → es, hacer dar vueltas → es, hacer girar → es, voltear → es, tornear → es
• Swêdî: vrida → sv, vända → sv
• Tirkî: avdet → tr, avdet etmek → tr, çevirme → tr, dolanma → tr, dolanmak → tr, geri dönmek → tr, rotasyon → tr, tersinmek → tr, dönmek → tr, usanmak → tr, ^?çevirim → tr, ^?dönülmek → tr, ^?geri → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zivirîn	zivirîn
Îzafe	zivirîna	zivirînên
Çemandî	zivirînê	zivirînan
Nîşandera çemandî	wê zivirînê	wan zivirînan
Bangkirin	zivirînê	zivirînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zivirînek	zivirînin
Îzafe	zivirîneke	zivirînine
Çemandî	zivirînekê	zivirîninan

zivirîn mê

1. li dor tiştekê/î livîn, çerx dan, dewr dan
2. berê xwe guherandin,
   êdî li wê derê ya ku lê dinerî ne nerîn lê li derek din nerîn
3. vegerîn, dîsan hatin yan çûn wê derê ya ku jê hatiye yan çûye