zivirandin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɪvɪɾɑːnˈdɪn/
• Kîtekirin: zi·vi·ran·din

Lêker

zivirandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -zivirîn-
RP. Niha
	ez	dizivirînim
	tu	dizivirînî
	ew	dizivirîne
	em, hûn, ew	dizivirînin
Fermanî	Yekjimar	bizivirîne
	Pirjimar	bizivirînin
Rehê dema borî: -zivirand-
RP. Boriya sade
	min	zivirand
	te	zivirand
	wê/wî	zivirand
	me, we, wan	zivirand
Formên din: Tewandin:zivirandin

zivirandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. li dor tiştekî livandin,
   wisan kirin ku tiştek li dor tiştekî bizivire
   • Dema tarî daket, ew qelebalix jî rabû ser pîyan. Hemiyan serê xwe ber bi Agirî zivirandin. — (Yaşar Kemal, (wergêr Şerefnaz), Çîyayê agirî, Weşanxana Çanda Kurdî, 1990, ISBN 9789186146313)
2. vegerandin, paşve gerandin, berê tiştekî dan pişta wê / wî
3. dîsan birin yan şandin cihê berê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زڤڕاندن‎

Herwiha

• zivartin
• zivirrandin
• zivrandin
• zivrrandin
• zîvartin

• zîvirrandin
• zîvrrandin
• zîvrrandin
• zîvrandin

Têkildar

• zivirîn

Jê

• zivirandî
• zivirîner

Bide ber

• qulipandin
• wergerandin

Etîmolojî

Ji zivir + -andin. Hevreha: zi-, zirrîn, zivirîn.

proto-hindûewropî: * ud- ("derve, derê") + *wel- ("badan, çemandin")

proto-îranî: * uz- ("derve, derê") + *wer- ("badan, çemandin")

avestayî: ver- ("badan, çemandin")

kurmancî zivirandin, zivirîn

(zazakî: zivirnayen

sanskrîtî: vel- ("badan, çemandin")

yûnanî: eilein ("badan, çemandin")

latînî: volvere ("badan, çemandin")

inglîziya kevn: wealcan ("badan, çemandin")...

Çavkanî:

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 419
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 98

Werger

• Bulgarî: въртя (vǎrtya)
• Almanî: drehen → de, wenden → de, umdrehen → de, umwälzen → de, umwenden → de, verdrehen → de, verweigern → de, ^?Verdrehen → de, ^?Dreh → de m, ^?Dreharbeit → de m
• Erebî: لف‎ → ar, الإرتجاع‎ → ar, ^?الإرجاع‎ → ar, ^?الإسترجاع‎ → ar, ^?الإعادة‎ → ar (al-ʾiʿāda), ^?تدویر‎ → ar
• Esperantoyî: turni → eo
• Farisî: برگرداندن‎ → fa
• Fînî: kääntää (jokin ympäri tai jonkin suunta)
• Fransî: tourner → fr
• Holendî: draaien → nl
• Mecarî: fordít → hu
• Îdoyî: turnar → io
• Inglîzî: to turn around, to rotate (transitive), reverse → en, twirl → en, obvert → en, turning → en, rotatable → en, ^?dialling → en, ^?pay money back → en, ^?spin → en, ^?tear asunder → en, ^?tear to pieces → en, ^?twidle → en
• Inglîziya kevn: wendan, hweorfan
• Îtalî: girare → it
• Japonî: 曲る (まがる, magaru)
• Katalanî: girar → ca
• Koreyî: 돌다 (dolda)
• Portugalî: girar → pt
• Rusî: вращать (vraščát’)
• Spanî: gigar → es
• Swêdî: vända → sv, vrida → sv
• Telûgûyî: తిప్పు (tippu), తిరుగు (tirugu), చుట్టు (chuTTu)
• Tirkî: çevirmek → tr, dönmek → tr, aktarmak → tr, bükme → tr, bükmek → tr, çevirme → tr, döndürme → tr, döndürmek → tr, evirme → tr, evirmek → tr, geri döndürmek → tr, nakil → tr, taklip → tr, tedvir → tr, tedvir etmek → tr, tevcih etmek → tr, geri çevirmek → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zivirandin	zivirandin
Îzafe	zivirandina	zivirandinên
Çemandî	zivirandinê	zivirandinan
Nîşandera çemandî	wê zivirandinê	wan zivirandinan
Bangkirin	zivirandinê	zivirandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zivirandinek	zivirandinin
Îzafe	zivirandineke	zivirandinine
Çemandî	zivirandinekê	zivirandininan

zivirandin mê

1. li dor tiştekî livandin,
   wisan kirin ku tiştek li dor tiştekî bizivire
2. vegerandin, paşve gerandin, berê tiştekî dan pişta wê / wî
3. dîsan birin yan şandin cihê berê

   Mînakek bidin... (biguherîne)