şandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃɑːnˈdɪn/
• Kîtekirin: şan·din

Lêker

şandin (gerguhêz)
Rehê dema niha: -şîn-
RP. Niha
	ez	dişînim
	tu	dişînî
	ew	dişîne
	em, hûn, ew	dişînin
Fermanî	Yekjimar	bişîne
	Pirjimar	bişînin
Rehê dema borî: -şand-
RP. Boriya sade
	min	şand
	te	şand
	wê/wî	şand
	me, we, wan	şand
Formên din: Tewandin:şandin

Name tên şandin anku hinartin anku birêkirin.

şandin gerguhêz (lêkera xwerû)

1. Tiştek dan kesekî daku bibe derekê,
   bi rêya aletekê tiştek gihandin derekê bêyî ku mirov bi xwe pê re biçe,
   (ji derekê) dan birin (bo derek din)

   Wê ev name ji min re şandiye.

   Te tiştek ji min re neşand!

   Hevmane: hinartin, bi rê kirin, rewane kirin, verê kirin

Ji wêjeya klasîk

• Mihra te di canê xwe ji dil xef kiribû min
  Dil çû ceger û sîne li ser canî ve şandin
  Nûnên te hilalê bi qeran yek ji sura heq — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شاندن

Herwiha

• şiyandin
• şêyandin

Etîmolojî

Forma kurtkirî ye ji şiyandin û herwiha forma transitîv e ji lêkera çûn û çûyîn, hevreha zazakî şiyene (çûn), hewramî şiyay (çûn), belûçî şut- (çûn), farisî شدن (şuden: "bûn tiştek/kesek") û شاویدن (şavîden: "çûn" - êdî ne li kar e), bextiyarî şew- (çûn), sogdî ş'w- (çûn, meşîn, livîn), parsî şû- (çûn), farisiya navîn şw- (çûn), farisiya kevn şiyev- (bi rê ketin, çûn), avestayî şiyew- / şew- (çûn), îraniya kevn *çiyew-, sanskrîtî च्य्अवते (cyavate) çyavete- (bi rê ketin), ermeniya kevn չուեմ (çwêm: bi rê ketin), ermeniya nû չվել (çvêl: bar kirin, koç kirin), yûnanî σεύω (sêwo: ajotin, livandin), hemû ji proto-hindûewropî *kyeu- (çûn) - k-ya proto-hindûewropî di zimanên arî de dibe ç/s/ş/z. Hevwateya lê ne hevreha îngilîzî send ye.

Bi zaravayên din

• Soranî: nardin, henardin, rewane kirin
• Kurdiya başûrî:

  Kelhûrî/feylî: kil kirdin, nardin, henardin

• Zazakî: şawitene, erşawitene, şirawitene
• Hewramî: kiyastey, kiyanay

Werger

• Afrîkansî: stuur → af
• Aghwanî: 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰 (hebiya)
• Albanî: nis → sq
• Almanî: senden → de, schicken → de, verschicken → de
• Amharî: ላከ (lakä)
• Aragonî: inviar, ninviar, mandar, nenviar
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܫܕܪ (šaddar), ܫܠܚ (šəlaḥ)

• Argobbayî: ለሀካ (lahakā)
• Aromanî: pitrec
• Asamî: পঠা (potha), পঠিয়া (pothia)
• Astûrî: unviar → ast
• Aymarayî: apayaña
• Azerî: göndərmək → az, yollamaq → az
• Baskî: bidali, igorri
• Başkîrî: ебәреү (yebärew)
• Belarusî: высыла́ць împf (vysylácʹ), вы́слаць pf (výslacʹ), пасыла́ць împf (pasylácʹ), слаць împf (slacʹ), пасла́ць pf (paslácʹ), адпраўля́ць împf (adpraŭljácʹ), адпра́віць (adprávicʹ)
• Bengalî: পাঠা → bn (paṭha)
• Bextiyarî: فشنیدن (fešniðen)
• Bretonî: kas → br
• Bulgarî: изпращам → bg (izpraštam)
• Burmayî: ပို့ → my (pui.)
• Çekî: poslat → cs pf, posílat → cs împf
• Çerokî: ᎠᏓᏅᏍᏗ (adanvsdi), ᏩᏗᎠ (wadia)
• Çînî:

  Kantonî: 寄 (gei³)

  Dunganî: сун (sun), со (so)

  Mandarînî: 送 → zh (sòng)

  Minnanî: 送 → zh-min-nan (sàng)

• Danmarkî: sende
• Endonezyayî: kirim → id, mengirim → id
• Erebî: أَرْسَلَ → ar (ʾarsala)

  Erebiya misrî: بعت (baʕat)

  Erebiya fasî: صيفط (ṣifṭ), بعت (bʕat)

• Ermenî: ուղարկել → hy (uġarkel), հղել → hy (hġel), ղրկել → hy (ġrkel)
• Esperantoyî: sendi
• Estonî: saatma
• Etiyopiya klasîk: ለአከ (läʾäkä)
• Extremaduranî: mandar
• Farisî: فرستادن → fa (ferestâdan)
• Fînî: lähettää → fi
• Fransî: envoyer → fr
• Friyolî: mandâ, inviâ
• Frîsî: stjoere
• Gaelîka skotî: cuir
• Galîsî: enviar → gl
• Gotî: 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (sandjan)
• Gurcî: გაგზავნის (gagzavnis)
• Guwaranî: mondo
• Hawayî: hoʻouna
• Hawsayî: aika
• Hindî: भेजना → hi (bhejnā)
• Hîtîtî: 𒅈𒉡𒍣 (ar-nu-uz-zi)
• Holendî: zenden → nl, verzenden → nl, sturen → nl, opsturen → nl
• Îbranî: שלח → he (shalákh)
• Îdoyî: sendar → io
• Îgboyî: zie
• Îngilîziya kevn: sendan, ǣrendwreċċan
• Îngilîzî: send → en
• Îngriyî: lähettää, saattaa
• Înterlîngua: inviar
• Îrlendî: cuir → ga
• Îtalî: inviare → it, mandare → it, rimandare → it, restituire → it
• Îzlendî: senda → is
• Japonî: 送る → ja (おくる, okuru), 送信する → ja (そうしんする, sōshin suru)
• Javayiya kevn: kirim
• Javayî: ater, ngirim → jv
• Katalanî: enviar → ca, trametre → ca
• Keçwayî: kachay
• Kitubayî: tinda
• Komorî: uv̄eleha
• Konkanî: पेठंव्चे (peṭhavce)
• Koreyî: 보내다 → ko (bonaeda)
• Korsîkayî: mandà
• Latînî: mittō → la
• Latviyayî: sūtīt
• Lawsî: ສົ່ງ (song)
• Lingalayî: tínda
• Lîtwanî: siųsti
• Luksembûrgî: schécken
• Makedonî: испрати (isprati)
• Malagasî: alefa → mg, mandefa → mg
• Malayalamî: അയക്കുക (ayakkuka)
• Malezî: hantar → ms
• Manksî: cur
• Maorî: tunga
• Maratî: पाठवने (pāṭhavne)
• Mecarî: küld → hu
• Mîrandî: ambiar, çpachar, mandar
• Mongolî: илгээх → mn (ilgeex)
• Nahwatlî: yua, tlanuati
• Napolîtanî: mannà
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: sennen

• Nepalî: पठाउनु (paṭhāunu)
• Normandî: env'yer
• Norwecî: sende → no
• Oksîtanî: mandar → oc, enviar → oc
• Oromoyî: erguu
• Ozbekî: joʻnatmoq → uz
• Peştûyî: لېږل (lezzəl), استول → ps (astawəl)
• Plodîşî: schekjen
• Polonî: wysyłać → pl împf, wysłać → pl pf, słać → pl împf
• Portugalî: enviar → pt, emitir → pt, mandar → pt, despachar → pt
• Qazaxî: жіберу (jıberu)
• Romancî: trametter, spedir
• Romanyayî: trimite → ro, expedia → ro
• Rusî: посыла́ть → ru împf (posylátʹ), слать → ru împf (slatʹ), посла́ть → ru pf (poslátʹ), отправля́ть → ru împf (otpravljátʹ), отпра́вить → ru pf (otprávitʹ)
• Sanskrîtî: प्रेषयति → sa (preṣayati)
• Sardînî: imbiàre
• Sicîlî: mannari → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: послати pf, слати împf

  Latînî: poslati → sh pf, slati → sh împf

• Sîlhetî: ꠙꠣꠑꠣꠘꠤ (faṭáni)
• Skotî: send
• Slovakî: posielať împf, poslať pf
• Slovenî: poslati → sl pf
• Spanî: enviar → es, mandar → es, remitir → es
• Swêdî: skicka → sv, sända → sv
• Tagalogî: ipadala
• Tamîlî: அனுப்பு → ta (aṉuppu)
• Tayî: ส่ง → th (sòng)
• Telûgûyî: పంపు → te (pampu), పంపించు → te (pampiñcu)
• Teteriya krîmî: yollamaq, yibermek
• Tirkî: göndermek → tr, yollamak → tr
• Toxarî B: lu-
• Ugarîtî: 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ)
• Urdûyî: بهیجنا (bhejnā)
• Ûkraynî: посила́ти împf (posyláty), сла́ти împf (sláty), посла́ти pf (posláty), надсила́ти împf (nadsyláty), надісла́ти pf (nadisláty)
• Viyetnamî: gửi → vi
• Volapûkî: sedön → vo
• Walonî: evoyî → wa
• Weylsî: anfon → cy
• Ximêrî: ផ្ញើ → km (phñaə)
• Yidîşî: שיקן (shikn)
• Yorubayî: ránṣẹ́
• Yûnanî: στέλνω → el (stélno)

  Kevn: πέμπω (pémpō), ἀφίημι (aphíēmi), στέλλω (stéllō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara send a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina şandin
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şandin	şandin
Îzafe	şandina	şandinên
Çemandî	şandinê	şandinan
Nîşandera çemandî	wê şandinê	wan şandinan
Bangkirin	şandinê	şandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şandinek	şandinin
Îzafe	şandineke	şandinine
Çemandî	şandinekê	şandininan

şandin m

1. hinartin, birêkirin, verêkirin

   şandina nameyan

   şandina eskeran bo ser sinor

Werger

• Îngilîzî: sending → en