şandin
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
şandin (lêkera gerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: | ||
RP. Niha | ||
ez | dişînim | |
tu | dişînî | |
ew | dişîne | |
em, hûn, ew | dişînin | |
Fermanî | Yekjimar | bişîne |
Pirjimar | bişînin | |
Rehê dema borî: | ||
RP. Boriya sade | ||
min | şand | |
te | şand | |
wê/wî | şand | |
me, we, wan | şand | |
Formên din:![]() |

şandin lêkera xwerû, gerguhêz
- Tiştek dan kesekî daku bibe derekê,
bi rêya aletekê tiştek gihandin derekê bêyî ku mirov bi xwe pê re biçe,
(ji derekê) dan birin (bo derek din)- Wê ev name ji min re şandiye.
- Te tiştek ji min re neşand!
- Hevmane: hinartin, bi rê kirin, rewane kirin, verê kirin
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Mihra te di canê xwe ji dil xef kiribû min
Dil çû ceger û sîne li ser canî ve şandin
Nûnên te hilalê bi qeran yek ji sura heq— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Forma kurtkirî ye ji şiyandin û herwiha forma transitîv e ji lêkera çûn û çûyîn, hevreha zazakî şiyene (çûn), hewramî şiyay (çûn), belûçî şut- (çûn), farisî شدن (şuden: "bûn tiştek/kesek") û شاویدن (şavîden: "çûn" - êdî ne li kar e), bextiyarî şew- (çûn), sogdî ş'w- (çûn, meşîn, livîn), parsî şû- (çûn), pehlewî şw- (çûn), farisiya kevn şiyev- (bi rê ketin, çûn), avestayî şiyew- / şew- (çûn), îraniya kevn *çiyew-, sanskrîtî च्य्अवते (cyavate) çyavete- (bi rê ketin), ermeniya kevn չուեմ (çwêm: bi rê ketin), ermeniya nû չվել (çvêl: bar kirin, koç kirin), yûnanî σεύω (sêwo: ajotin, livandin), hemû ji proto-hindûewropî *kyeu- (çûn) - k-ya proto-hindûewropî di zimanên arî de dibe ç/s/ş/z. Hevwateya lê ne hevreha inglîzî send ye.
Bi zaravayên din[biguhêre]
- Soranî: nardin, henardin, rewane kirin
- Kurdiya başûrî:
- Kelhûrî/feylî: kil kirdin, nardin, henardin
- Zazakî: şawitene, erşawitene, şirawitene
- Hewramî: kiyastey, kiyanay
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: oorsend → af, stuur → af
- Bretonî: kas → br
- Danmarkî: sende → da
- Albanî: dërgoj → sq
- Almanî: schicken → de, senden → de, einsenden → de, Ablieferung → de mê, Sendung → de mê, absenden → de, einschicken → de, einweisen → de, fortschicken → de, losschicken → de, postieren → de, verschicken → de, vertreiben → de, wegschicken → de, ?Anweisung → de m, ?Depesche → de m, ?Entsendung → de m, ?Versand → de m, ?Versendung → de m, ?ausschicken → de, ?entsenden → de, ?spedieren → de, ?übersenden → de
- Erebî: ارسل → ar (ersele), ?أرسل → ar, ?بعث → ar, ?تصادر → ar, ?الإقدار → ar, ?الإمكان → ar, ?التمكین → ar
- Esperantoyî: sendi → eo
- Farisî: فرستادن → fa (feristaden), ارسال کردن → fa, روانه کردن → fa
- Ferî: senda → fo
- Fînî: lähettää → fi
- Fransî: envoyer → fr
- Gaelîka skotî: cuir → gd
- Holendî: doen toekomen → nl, sturen → nl, opsturen → nl, zenden → nl, opzenden → nl, verzenden → nl
- Mecarî: küld → hu
- Îdoyî: sendar → io
- Îbranî: שׁכל → he mê / nêr, שׁלח → he
- Inglîzî: send → en, transmit → en, remit → en, submit → en, dispatch → en, refer → en, relegate → en, dispatching → en, ?circularize → en, ?delegacy → en, ?legation → en, ?enabling → en, ?habilitation → en, ?missioning → en
- Inglîziya kevn: sendan → ang, asendan → ang, onsendan → ang
- Îtalî: mandare → it, inviare → it
- Îzlendî: senda → is
- Katalanî: enviar → ca, trametre → ca
- Latînî: mittere → la
- Malezî: kirim → ms
- Mayayiya yukatekî: tuuxtik
- Norwecî: sende → no
- Polonî: posyłać → pl
- Portugalî: enviar → pt, mandar → pt, remeter → pt
- Romanyayî: trimite → ro, expedia → ro
- Rusî: посылать → ru (posylatʹ), послать → ru (poslatʹ)
- Sirananî: seni → srn
- Sirboxirwatî: слати → sh, послати → sh
- Sonxayî: sanba → ses
- Spanî: enviar → es, despachar → es, expedir → es
- Swêdî: sända → sv
- Tagalogî: ipadalá → tl
- Tirkî: göndermek → tr, yollamak → tr, çıkarmak → tr, gönderiş → tr, salınmak → tr, salmak → tr, sevk → tr, gönderme → tr, yollama → tr, ?çekmek → tr, ?izam → tr, ?yağdırmak → tr
- Zuluyî: -thumela → zu
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | şandin | şandin | ||
Îzafe | şandina | şandinên | ||
Çemandî | şandinê | şandinan | ||
Nîşandera çemandî | wê şandinê | wan şandinan | ||
Bangkirin | şandinê | şandinino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | şandinek | şandinin | ||
Îzafe | şandineke | şandinine | ||
Çemandî | şandinekê | şandininan |
şandin mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)