pehtin

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA: /pæħˈtɘn/, په‌حتن

Lêker

Jinek nanê tenûrê dipêje.

pehtin lêkera xwerû, gerguhêz

1. hevîr kirin nan, nan çêkirin, nan biraştin
   • غلظت و دقت ستوری و زراڤ
     قدر دیزه قصعه کاسه خبز نان
     لحم گوشته طبخ پحتن نیئ خاڤ
     X̣ilẓet û diqqet sitûrî û zirav
     Qidr-i dîz e, qeṣʿe kas e, xubz-i nan
     Leḥim goşt e, ṭebx-i peḥtin neyʾi xav — (Nûbihara Biçûkan, 1683, Ehmedê Xanî)
   • Pehtim xezala çavxurab
     işqa te ez kir'me kebab— (Feqiyê Teyran ~1620)

Herwiha

• patin
• pahtin
• petin
• pêjan
• pêjandin
• pêjîn

Bide ber

• pêjin

Tewîn

Lêker:

• -pêj-

Pend

Dibêje lê napêje. (Soza xwe bi cih naîne. / Wek ku dibêje nake)

Jê

• -pêj
• -pêjî
• pêjayî

Etîmolojî

Rehê dema niha "-pêj-", hevreha soranî پژان‎ (pjan) (pijan), zazakî pewten / poten (rehê dema niha -poc-), farisî پختن‎ (poxten, rehê dema niha -pez-), parsî pic-, pehlewî pux-, avestayî pêç-, sanskrîtî पचति (paçeti-), rûsî печь (pêçi), yûnaniya kevn πέσσω (pêsso), albanî pjek, tokarî B päk-, latînî coquō (> inglîzî cook), inglîzî bake, almanî backen, holendî baken, bakken, swêdî baka, norwecî bake, danmarkî bage... hemû ji proto-hindûewropî *pekʷ- (kelîn, birijîn)

Çavkanî: Cheung p.286, Watkins p.63, Etymonline

Werger

• Albanî: pjek ^→ sq
• Bulgarî: пека ^→ bg
• Çekî: péci ^→ cs, péct ^→ cs
• Çînî: 烤 ^→ zh, 烘 ^→ zh, 焙燒 ^→ zh, 烘烤 ^→ zh
• Danmarkî: bage ^→ da
• Almanî: backen ^→ de, ^?Abkochen ^→ de nêr
• Erebî: خبز ^→ ar (xebeze)
• Farisî: پختن ^→ fa, پزیدن ^→ fa
• Fînî: leipoa ^→ fi
• Fransî: cuire ^→ fr (au four)
• Holendî: bakken ^→ nl
• Mecarî: süt ^→ hu
• Inglîzî: to bake ^→ en, cooking ^→ en, ^?baking ^→ en

  Inglîziya kevn: bacan

• Japonî: 焼く ^→ ja (yaku)
• Polonî: piec ^→ pl
• Rusî: печь ^→ ru, испечь ^→ ru Şablon:pf
• Spanî: hornear ^→ es
• Tirkî: pişirmek ^→ tr, pişiriş ^→ tr, yoğurma ^→ tr, yoğurmak ^→ tr, pişirme ^→ tr, pişim ^→ tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pehtin	pehtin
Îzafe	pehtina	pehtinên
Çemandî	pehtinê	pehtinan
Nîşandera çemandî	wê pehtinê	wan pehtinan
Bangkirin	pehtinê	pehtinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pehtinek	pehtinin
Îzafe	pehtineke	pehtinine
Çemandî	pehtinekê	pehtininan

pehtin mê

1. çêkirina nanî ji hevîrî, biraştina nanî li ser sêlê yan di tenûr yan firinê de
   • Ew nanpêj e anku hosteya pehtina nanî ye.