pehtin
Jump to navigation
Jump to search
Kurdî[biguherîne]
Bilêvkirin[biguherîne]
- IPA: /pæħˈtɘn/, پهحتن
Lêker[biguherîne]

Jinek nanê tenûrê dipêje.
pehtin lêkera xwerû, gerguhêz
- hevîr kirin nan, nan çêkirin, nan biraştin
- غلظت و دقت ستوری و زراڤ
قدر دیزه قصعه کاسه خبز نان
لحم گوشته طبخ پحتن نیئ خاڤ
X̣ilẓet û diqqet sitûrî û zirav
Qidr-i dîz e, qeṣʿe kas e, xubz-i nan
Leḥim goşt e, ṭebx-i peḥtin neyʾi xav — (Nûbihara Biçûkan, 1683, Ehmedê Xanî) - Pehtim xezala çavxurab
işqa te ez kir'me kebab— (Feqiyê Teyran ~1620)
- غلظت و دقت ستوری و زراڤ
Herwiha[biguherîne]
Bide ber[biguherîne]
Tewîn[biguherîne]
Lêker:
- -pêj-
Pend[biguherîne]
Dibêje lê napêje. (Soza xwe bi cih naîne. / Wek ku dibêje nake)
Jê[biguherîne]
Etîmolojî[biguherîne]
Rehê dema niha "-pêj-", hevreha soranî پژان (pjan) (pijan), zazakî pewten / poten (rehê dema niha -poc-), farisî پختن (poxten, rehê dema niha -pez-), parsî pic-, pehlewî pux-, avestayî pêç-, sanskrîtî पचति (paçeti-), rûsî печь (pêçi), yûnaniya kevn πέσσω (pêsso), albanî pjek, tokarî B päk-, latînî coquō (> inglîzî cook), inglîzî bake, almanî backen, holendî baken, bakken, swêdî baka, norwecî bake, danmarkî bage... hemû ji proto-hindûewropî *pekʷ- (kelîn, birijîn)
Çavkanî: Cheung p.286, Watkins p.63, Etymonline
Werger[biguherîne]
- Albanî: pjek → sq
- Bulgarî: пека → bg
- Çekî: péci → cs, péct → cs
- Çînî: 烤 → zh, 烘 → zh, 焙燒 → zh, 烘烤 → zh
- Danmarkî: bage → da
- Almanî: backen → de, ?Abkochen → de nêr
- Erebî: خبز → ar (xebeze)
- Farisî: پختن → fa, پزیدن → fa
- Fînî: leipoa → fi
- Fransî: cuire → fr (au four)
- Holendî: bakken → nl
- Mecarî: süt → hu
- Inglîzî: to bake → en, cooking → en, ?baking → en
- Inglîziya kevn: bacan
- Japonî: 焼く → ja (yaku)
- Polonî: piec → pl
- Rusî: печь → ru, испечь → ru Şablon:pf
- Spanî: hornear → es
- Tirkî: pişirmek → tr, pişiriş → tr, yoğurma → tr, yoğurmak → tr, pişirme → tr, pişim → tr
[biguherîne]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | pehtin | pehtin | ||
Îzafe | pehtina | pehtinên | ||
Çemandî | pehtinê | pehtinan | ||
Nîşandera çemandî | wê pehtinê | wan pehtinan | ||
Bangkirin | pehtinê | pehtinino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | pehtinek | pehtinin | ||
Îzafe | pehtineke | pehtinine | ||
Çemandî | pehtinekê | pehtininan |
pehtin mê
- çêkirina nanî ji hevîrî, biraştina nanî li ser sêlê yan di tenûr yan firinê de
- Ew nanpêj e anku hosteya pehtina nanî ye.