biraştin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪɾɑːʃˈtɪn/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: bi·raş·tin

Lêker

mirîşkeke biraştî

biraştin lêkera xwerû, gerguhêz

1. li ser agirî (lê ne di avê yan rûnî de) germ kirin daku êdî xav nemîne
   Li ser sêlekê yan amûrek din germ kirina goşt. Ev germkirin ne di nav rûn û ne jî di nav avê de tê kirin, tenê li ser sacekî tê kirin
   • Wêran ez im malim xirab
     Sotim biraştim bêhesab
     Lê pirsî bo kirme kebab — (M. Xalid Sadinî, Feqiyê Teyran Jiyan, Berhem û Helbestên wî, Weşanên Nûbihar, 2013, çapa 7em, r. 160, ISBN 978-9944-360-43-2)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: براشتن

Herwiha

• birjantin
• birajtin
• bijartin
• birijandin
• biriştin
• birjandin
• brajtin
• braştin
• brijandin

Hevmane

• şewandin
• qelandin

Tewîn

Lêker:

• -birêj-
• (devokî) -rbêj-

Têkildar

• birijîn

Bide ber

• kelandin
• kizirandin
• qelandin

Jê

• biraştî
• -birêj
• -birêjî
• birêjer
• birêjerî

Etîmolojî

hevkoka braten ya elmanî, rotir ya fransî û roast ya inglîzî, φρύγειν ya yewnaniya kevnar in, hemî ji koka *bher- ya proto-hindûewropî ne ku herwiha serekaniya birin ya kurmancî ye.

Werger

• Afrîkansî: braai → af
• Danmarkî: stege → da
• Almanî: braten → de, rösten → de, ^?Abrösten → de
• Erebî: شواء‎ → ar, تحميص‎ → ar, شواء‎ → ar, شوي‎ → ar
• Esperantoyî: rosti → eo
• Farisî: برشته کردن‎ → fa,, ^?کباب کردن‎ → fa
• Ferî: steikja → fo
• Fînî: paahtaa → fi
• Fransî: rôtir → fr
• Frîsî: briede → fy
• Holendî: braden → nl, branden → nl, roosteren → nl
• Îdoyî: rostar → io
• Inglîzî: roast → en, toast → en, broil → en, grill → en, roaringly → en, roasting → en, torrefy → en, ^?frying → en, ^?grilling → en, ^?parch → en
• Îtalî: arrostire → it
• Katalanî: rostir → ca, torrar → ca
• Norwecî: steke → no
• Papyamentoyî: rosto → pap, rosti → pap, tost → pap
• Portugalî: assar → pt, torrar → pt, tostar → pt
• Romanyayî: prăji → ro, frige → ro
• Rusî: жарить → ru (žaritʹ)
• Spanî: tostar → es, asar → es
• Swêdî: halstra → sv, rosta → sv
• Tirkî: pişmek → tr, fırınlamak → tr, közlemek → tr, pişirmek → tr, ızgara yapmak → tr, kebap yapmak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biraştin	biraştin
Îzafe	biraştina	biraştinên
Çemandî	biraştinê	biraştinan
Nîşandera çemandî	wê biraştinê	wan biraştinan
Bangkirin	biraştinê	biraştinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biraştinek	biraştinin
Îzafe	biraştineke	biraştinine
Çemandî	biraştinekê	biraştininan

biraştin mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)

Werger

• Tirkî: pişme → tr, fırınlama → tr, közleme → tr, pişiriş → tr, pişirme → tr, ^?pişirme → tr