qehwexane

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: qeh·we·xa·ne

Navdêr

Qehwexaneyek.

qehwexane m

1. Cihê qehwe û çaya kelandî dikare lê bêt kirîn û vexwarin.

   Hevmane: kafeterya, çayxane, kafê

   • 2024, Sevim Hatun Sürücü, “Mecîdê Hemgulî: Jiyan, Dengbêjî û Bernivîsandina Destana Mihemed Emîn (Leyla û Mecrûn)”, li ser Kurdiyat‎^[1], hejmar 10, →DOI, →ISSN, ji orjînalê di 5 îlon 2026 de hatiye arşîvkirin, di 5 îlon 2026 de hatiye gihiştin, rûpel 44 ji 41–65:

     Hemgulî piştî zewaca xwe jî demekê di karê betonê da dixebite, peyra li Helebê qehwexaneyeke vedike û li wir dixebite.

Tewandin

Tewandina qehwexane

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qehwexane	qehwexane
Îzafe	qehwexaneya qehwexana	qehwexaneyên qehwexanên
Çemandî	qehwexaneyê qehwexanê	qehwexaneyan qehwexanan
Nîşandera çem.	wê qehwexaneyê wê qehwexanê	wan qehwexaneyan wan qehwexanan
Bangkirin	qehwexaneyê qehwexanê	qehwexaneyino qehwexanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qehwexaneyek qehwexanek	qehwexaneyin qehwexanin
Îzafe	qehwexaneyeke qehwexaneke	qehwexaneyine qehwexanine
Çemandî	qehwexaneyekê qehwexanekê	qehwexaneyinan qehwexaninan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌هوه‌خانه

Formên alternatîv

• qahwexane
• qawaxane
• qawexane
• qehwaxane
• qewexane

Jê

• qehwexanevan
• qehwexanevanî
• qehwexaneyî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
qehwe

Proto-hindûewropî
*h₂wes-
cîwar bûn

Proto-hindûîranî
*Hwas-
cîwar bûn

Proto-îranî
*Hwah-

Proto-îranî
*wāhana
habîtasyon

Farisiya kevn
*vahanam
xanî

Farisiya navîn
𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /⁠xānag⁠/)

Farisî
خانه (xâne)
xanî, maldrş.?

Kurmancî
-xane
xanî, mal

Kurmancî
qehwexane

Ji qehwe + -xane (“xanî, mal”).

Bide ber

• qehbexane

Werger

• Afrîkansî: kafee, koffiehuis
• Albanî: kafene → sq m
• Almanî: Café → de nt, Kaffeehaus → de nt
• Aramiya nû ya asûrî: ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ n (qāhwaḳana), ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ n (bēt qāhwa)
• Astûrî: cafetería m, café → ast n
• Azerî: qəhvəxana, kafe → az
• Başkîrî: ҡәһүәхана (qähüäxana)
• Belarusî: кавя́рня → be m (kavjárnja), кафэ́ nt (kafé)
• Bengalî: হোটেল → bn (hoṭel), ক্যাফে (kjaphe)
• Bulgarî: кафене́ nt (kafené), кафе́ → bg nt (kafé)
• Burmayî: ကဖီး → my (ka.hpi:), လက်ဖက်ရည်ဆိုင် (lakhpak-ranyhcuing)
• Çekî: kavárna → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 咖啡屋 (gaa³ fe¹ uk¹), 咖啡店 (gaa³ fe¹ dim³), 咖啡館 / 咖啡馆 (gaa³ fe¹ gun²)

  Dunganî: кафэ (kafe)

  Mandarînî: 咖啡屋 → zh (kāfēiwū), 咖啡店 → zh (kāfēidiàn), 咖啡館 / 咖啡馆 → zh (kāfēiguǎn)

  Minnanî: 咖啡廳 / 咖啡厅 (ka-pi-thiaⁿ), 咖啡館 / 咖啡馆 (ka-pi-koán)

• Danmarkî: café → da g, cafe → da g
• Endonezyayî: warung kopi, kafe → id
• Erebî: مَقْهًى n (maqhan)

  Erebiya misrî: قهوة m (ʔahwa), كافيه n (kafē)

  Erebiya hîcazî: قهوة m (gahwa), مقهى n (maqha, magha), كافيه n (kafē)

  Erebiya fasî: قهوة m (qahwa)

• Ermenî: սրճարան → hy (srčaran), կաֆե → hy (kafe)
• Esperantoyî: kafejo
• Estonî: kohvik → et
• Farisî: کافه → fa (kâfe), قهوه‌خانه (qahve-xâne)
• Ferî: kaffistova m, kaffihús nt
• Fînî: kahvila → fi
• Fransî: café → fr n
• Gaelîka skotî: cafaidh n, bùth-cofaidh n
• Galîsî: cafetaría → gl m, cafetería → gl m, café → gl n, bar → gl n
• Gujaratî: કૅફે (kɛphe)
• Gurcî: კაფე (ḳape), ყავახანა → ka (q̇avaxana)
• Hindî: होटल → hi n (hoṭal), कैफ़े n (kaife), कैफे n (kaiphe), कॉफ़ीख़ाना n (kŏfīxānā)
• Holendî: café → nl nt, koffiehuis → nl nt
• Îbranî: בֵּית קָפֶה → he n (beit kafé)
• Îdoyî: kafeerio → io
• Îngilîzî: café → en, coffee shop → en, cafeteria → en
• Îrlendî: caifé n
• Îtalî: caffè → it n, caffetteria → it m, bar → it n
• Îzlendî: kaffihús → is nt
• Japonî: 喫茶店 → ja (きっさてん, kissaten), カフェ → ja (kafe), 喫茶 → ja (きっさ, kissa)
• Katalanî: cafè → ca n, cafeteria m
• Kirgizî: кафе → ky (kafe)
• Kîngalî: ආපනශාලාව (āpanaśālāwa)
• Koreyî: 카페 → ko (kape), 커피숍 (keopisyop), 커피점 (keopijeom)
• Kornî: koffiji n
• Latviyayî: kafejnīca m
• Lawsî: ກາເຟ → lo (kā fē), ຮ້ານຄາເຟ (hān khā fē)
• Lîtwanî: kavi̇̀nė m
• Lueyî: ᦂᦱᦚᦶ (k̇aaḟae)
• Makedonî: ка́фуле nt (káfule), кафа́на m (kafána)
• Malezî: kedai kopi → ms, kafe → ms
• Mecarî: kávéház → hu, kávézó → hu, presszó → hu, eszpresszó → hu
• Mongolî: кафе → mn (kafe), цайны газар (cajny gazar)

  Mongolî: ᠻᠠᠹᠧ (kafē) ᠴᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠭᠠᠵᠠᠷ (čai-yin ɣaǰar)

• Navajoyî: daʼjiyání
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kafé → no n, café → no n

• Oriyayî: କାଫେ → or (kaphe)
• Oygurî: قەھۋەخانا (qehwexana)
• Ozbekî: qahvaxona → uz, kafe → uz, kafeteriy
• Peştûyî: هوټل → ps (hoṭál), خوړنځی → ps (xwaṛǝnjáy), قهوه خونه m (qahwa xúna)
• Polonî: kawiarnia → pl m
• Portugalî: café → pt n, cafeteria → pt m
• Qazaxî: кофехана (kofexana), кафе (kafe)
• Romanyayî: cafenea → ro m
• Rusî: кафе́ → ru nt (kafɛ́), кофе́йня → ru m (koféjnja), кафете́рий → ru n (kafɛtɛ́rij)
• Samiya bakurî: kafea
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кафа̀на m, кава̀на m, ка̀фӣћ n

  Latînî: kafàna → sh m, kavàna → sh m, kàfīć → sh n

• Slovakî: kaviareň → sk m
• Slovenî: kavarna → sl m
• Spanî: café → es n, cafetería → es m, cafetín
• Swahîlî: mkahawa → sw
• Swêdî: kafé → sv nt, café → sv nt
• Şanî: ၵႃၾႄ (kǎa fǎae)
• Tacikî: қаҳвахона (qahvaxona), кафе → tg (kafe)
• Tagalogî: kapihan
• Tamîlî: அருந்தகம் → ta (aruntakam), கபே (kapē), கஃபே (kafē)
• Tayiya bakurî: ᨠᩣᨺᩯ
• Tayî: กาแฟ → th, ร้านกาแฟ, คาเฟ่
• Teteriya krîmî: qavehane
• Teterî: каһвәханә (qahwäxanä)
• Tirkî: kafe → tr, kahvehane → tr
• Tirkmenî: kebaphana, kofehana, kafe
• Tongî: fale kai
• Urdûyî: ہوٹل n (hoṭal), کیفے n (kaife), کفیخانا n (kofīxānā)
• Ûkraynî: кав'я́рня → uk m (kavʺjárnja), кафе́ nt (kafé)
• Viyetnamî: tiệm cà phê, quán cà phê, quán nước
• Volapûkî: kafibötöp → vo
• Weylsî: caffi n, siop goffi m
• Ximêrî: ហាងកាហ្វេ (haangkaahvei)
• Yidîşî: קאַפֿע → yi n (kafe), קאַווע־הויז nt (kave-hoyz)

• Yûnanî: καφενείο → el nt (kafeneío), καφετέρια → el m (kafetéria), καφέ → el nt (kafé)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya café a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.