delîve

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛliːˈvɛ/
• Kîtekirin: de·lî·ve

Navdêr

delîve m

1. dem yan dirav ya şiyan hebûn ku kirina tiştekê/î
   • 2020 îlon 7, Zekî Gurur, “Neheqî li vî zarê zêrîn bûne”, li ser xwebun.org‎^[1]:

     Li dinyaya niha duzimanîtî yan pirzimanîtî ne tiştekî ecêb e lê gelekî normal e. Ji niha pêve yekzimanîtî hêdî-hêdî dibe tiştekî nadir. Ya giring ew e ku derfet û delîve hebin ku her kurdek bibe xwedî bingeheke xurt yê kurdîzanînê. Ev jî tenê û tenê bi rêya perwerdeya bi zimanê kurdî mimkin e. Lê heta ku em bigihin rojeke wisa, divê ku hemû derfetên heyî bo xwehînkirina kurdî hem bi nivîskî û hem jî bi axiftinê bên bikaranîn.

   • 2026, Kerem Engin, “Narînk li Herêma Culemêrgê”, li ser Kurdiyat‎^[2], hejmar 13, rûpel 60:

     Ji ber ku dewletên ku kurd di nava sinorên wan de dijiyan, delîve nedaye ku kurd bi dînamîkên xwe ve muzîka xwe îcra bikin.

Tewandin

Tewandina delîve

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	delîve	delîve
Îzafe	delîveya delîva	delîveyên delîvên
Çemandî	delîveyê delîvê	delîveyan delîvan
Nîşandera çem.	wê delîveyê wê delîvê	wan delîveyan wan delîvan
Bangkirin	delîveyê delîvê	delîveyino delîvino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	delîveyek delîvek	delîveyin delîvin
Îzafe	delîveyeke delîveke	delîveyine delîvine
Çemandî	delîveyekê delîvekê	delîveyinan delîvinan

Hevmane

• delîv
• derfet
• firset
• gengazî
• îmkan
• mical

Jê

• (kesekê/î) delîve hebûn
• delîve dan kesekê/î yan tiştekê/î (lêker)
• delîve ji dest dan
• delîve peyda kirin
• delîve winda kirin
• delîvedan (navdêr)
• delîvehebûn (navdêr)
• delîvejidestdan
• delîvepeydakirin
• delîvewindakirin

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Albanî: mundësi → sq m, shans n, nge → sq m
• Almanî: Gelegenheit → de m, Chance → de m, Möglichkeit → de m
• Astûrî: oportunidá m
• Azerî: imkan → az, fürsət → az
• Başkîrî: форсат (forsat)
• Belarusî: магчы́масць m (mahčýmascʹ), шанс n (šans), шанц n (šanc)
• Bengalî: মওকা → bn (môoka)
• Bulgarî: възмо́жност → bg m (vǎzmóžnost), шанс → bg n (šans)
• Burmayî: အခွင့်အရေး → my (a.hkwang.a.re:)
• Çekî: příležitost → cs m, šance → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 機會 / 机会 (gei¹ wui⁶)

  Mandarînî: 機會 / 机会 → zh (jīhuì)

  Minnanî: 機會 / 机会 → zh-min-nan (ki-hōe)

• Danmarkî: mulighed → da g, chance → da g
• Erebî: فُرْصَة m (furṣa)

  Erebiya misrî: فرصة m (furṣa)

• Ermenî: հնարավորություն → hy (hnaravorutʻyun)
• Esperantoyî: okazo, oportuno
• Estonî: võimalus
• Farisî: فرصت → fa (forsat), شانس → fa (šâns)
• Fînî: tilaisuus → fi, mahdollisuus → fi
• Fransî: occasion → fr m, opportunité → fr m
• Galîsî: oportunidade → gl m, vagar → gl n, emposta m
• Gotî: 𐌻𐌴𐍅 nt (lēw)
• Gurcî: შესაძლებლობა (šesaʒlebloba), შანსი → ka (šansi)
• Hindî: अवसर → hi n (avsar), मौक़ा n (mauqā)
• Holendî: kans → nl m, mogelijkheid → nl m
• Hunsrikî: Gelechenheet m, Gelechenheit m
• Îbranî: הִזְדַּמְנוּת → he m (hizdamnut)
• Îngilîzî: opportunity → en
• Îrlendî: faill m, deis → ga m
• Îtalî: occasione → it m, opportunità → it m, possibilità → it m, chance → it m
• Îzlendî: færi nt
• Japonî: 機会 → ja (きかい, kikai), チャンス → ja (chansu)
• Kapverdî: txansa, xanse
• Katalanî: oportunitat → ca m, ocasió → ca m
• Kirgizî: мүмкүндүк → ky (mümkündük), мүмкүнчүлүк → ky (mümkünçülük)
• Koreyî: 기회 → ko (gihoe), 찬스 → ko (chanseu)
• Latînî: opportūnitās m, ampla m
• Latviyayî: iespēja m
• Lawsî: ໂອກາດ (ʼō kāt)
• Lîtwanî: próga m
• Makedonî: можност m (možnost), шанса m (šansa)
• Malayalamî: അവസരം → ml (avasaraṃ), തക്കം → ml (takkaṃ)
• Maltayî: opportunità m
• Mecarî: alkalom → hu, lehetőség → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: боломж → mn (bolomž)

• Navajoyî: ashja
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: mulighet → no n yan m, sjanse → no m

• Oksîtanî: oportunitat → oc m
• Oygurî: پۇرسەت (purset)
• Ozbekî: imkoniyat → uz, fursat → uz
• Peştûyî: فرصت → ps n (fersát)
• Polonî: gratka m, możliwość → pl m, okazja → pl m, pretekst → pl n, sposobność → pl m, szansa → pl m
• Portugalî: oportunidade → pt m
• Qazaxî: мүмкіндік → kk (mümkındık)
• Romancî: pussaivladad m
• Romanyayî: oportunitate → ro m
• Rusî: возмо́жность → ru m (vozmóžnostʹ), шанс → ru n (šans)
• Samiya bakurî: vejolašvuohta
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: могу́ћно̄ст m, при́лика m, при̏года m, ша̏нса m

  Latînî: mogúćnōst m, prílika → sh m, prȉgoda → sh m, šȁnsa → sh m

• Slovakî: príležitosť m, šanca m
• Slovenî: priložnost → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: góźba m

• Spanî: oportunidad → es m
• Swahîlî: fursa → sw
• Swêdî: tillfälle → sv, möjlighet → sv g
• Tacikî: фурсат (fursat), имконият → tg (imkoniyat), имкон (imkon)
• Tayî: โอกาส → th
• Telûgûyî: అవకాశం → te (avakāśaṃ)
• Teterî: форсат → tt (forsat)
• Tirkî: fırsat → tr
• Tirkmenî: pursat
• Urdûyî: فرصت m (fursat), موقع n (mauqa')
• Ûkraynî: можли́вість m (možlývistʹ), шанс n (šans)
• Viyetnamî: cơ hội → vi
• Ximêrî: ឱកាស → km (ʼaôkas)
• Yûnanî: ευκαιρία → el m (efkairía)

  Kevn: εὐκαιρία m (eukairía), καιρός n (kairós)

• Zhuangî: gihvei

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya opportunity a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.