mela

Kurdî

Navdêr

melayek li mizgeftê

mela nêr

1. îmam, rêberê olî, xoce, mamosteya/ê dînê Îslamê, seroka/ê dînî ya misilmanan,
   birêveberê mizgeftekê
2. pêşîvan
3. zana ( îbnûteymîye melatirê melayane)(tu jimin melatirî)

Ji wêjeyê

• Mela rabe ji xew îro, Heta kengî mirîşo bî, Bi destê dijminê milet, Ne şerm e, ko tu kaşo bî? — (Mela Rabe, w:Cegerxwîn)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مەلا

Herwiha

• mele (1)

Jê

• melahî
• melatî
• melayî
• melayane

Têkildar

• seyda
• mamoste
• feqe
• şagirt

Bide ber

• fela

Etîmolojî

Hevreha soranî مەلا‎ (mela) (mela), kelhurî mila, tirkî molla, farisî ملا‎ (molla), hemû ji erebî مولى‎ (mewla: zêrevan, çavdêr) ji mi- + rehê ولي (w-l-y: çavdêrî kirin, zêrevanî kirin, sereguhî kirin, matî jê kirin, bi rê ve birin) ku herwiha serekaniya peyvên mewla, mewlana, walî, welî, ewliya, wilayet, welat û belkî eyalet, eyal e. Bo guherîna dengên "e, o, ew" bi hev, bide ber peyvên "loma, lewma, lema". Heman peyv ketiye zimanên ewropî jî: inglîzî mullah, fransî mollah, rûsî μулла (mulla)...

Werger

• Almanî: mullah → de, Geistliche → de m
• Bulgarî: молла → bg (molla)
• Çînî: 穆拉 → zh
• Danmarkî: mullah → da
• Albanî: mulla → sq
• Erebî: ملا‎ → ar, ^?إمام‎ → ar (ʾimām)
• Esperantoyî: mulao → eo
• Estonî: mulla → et
• Farisî: روحانی‎ → fa, ملا‎ → fa, آبدزدک‎ → fa, آخوند‎ → fa
• Fînî: mullah → fi, muslimipap.pi → fi
• Fransî: mollah → fr
• Galîsî: mulá → gl
• Holendî: moellah → nl
• Îbranî: מולא‎ → he
• Indonezî: mullah → id
• Inglîzî: mullah → en
• Japonî: ムッラー → ja
• Katalanî: mul•là → ca
• Qazaxî: μолда → kk (μolda)
• Malezî: mullah → ms
• Mongolî: μулла → mn (μulla)
• Norwecî: mulla → no
• Polonî: mułła → pl
• Portugalî: mulá → pt
• Rusî: μулла → ru (μulla)
• Sirboxirwatî: μула → sh
• Slovenî: mula → sl
• Spanî: mulá → es
• Swêdî: mulla → sv
• Teterî: μулла → tt (μulla)
• Tirkî: molla → tr, imam → tr, hoca → tr
• Ûkraynî: μулла → uk (μulla)
• Urdûyî: ملا‎ → ur
• Yûnanî: μουλάς → el (moulás)