bêguman

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈ'beːɡʊmɑːn/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: bê·gu·man

Rengdêr

bêguman

1. Tişta/ê ku ti şik yan guman tê de nîne.

   Hevmane: bêşik

   Dijmane: biguman

   • ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:

     Herçi bîvêrê ko navê dilberê bêtin li ser
     Xweş dibit hadir di gavê bêguman û şubhe ye
     Bêguman xaka riya wê tûtiya û dane ye

Formên alternatîv

• bêgoman
• helbet
• hebet

Jê

• bêguman bûn (lêker)
• bêguman kirin (lêker)
• bêgumanbûn (navdêr)
• bêgumanbûyî (rengdêr)
• bêgumanî
• bêgumanîtî
• bêgumankirin (navdêr)
• bêgumankirî (rengdêr)
• bêgumantî

Têkildar

• berguman
• gumanber

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
bê-

Proto-îranî
*vi-
dij, cuda; dûr

Kurmancî
guman

Kurmancî
bêguman

Ji bê- + guman.

Werger

• Almaniya bilind a kevn: giwis
• Almanî: gewiss → de, sicher → de
• Astûrî: ciertu
• Azerî: əmin
• Belarusî: упэ́ўнены (upéŭnjeny), пэ́ўны → be (péŭny)
• Bulgarî: си́гурен → bg (síguren), уве́рен → bg (uvéren)
• Çamicuroyî: akachelo'ta
• Çekî: jistý → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 肯定 → zh (kěndìng), 確切 / 确切 (quèqiè), 一定 → zh (yīdìng)

• Danmarkî: sikker → da g, sikkert → da nt, sikre p
• Erebî: أَكِيد (ʔakīd), مُتَأَكِّد (mutaʔakkid)
• Ermenî: հաստատուն → hy (hastatun)
• Esperantoyî: certa
• Fînî: varma → fi
• Fransî: certain → fr
• Friyolî: ciert, sigûr, positîv
• Gaelîka skotî: cinnteach, deimhinne
• Gurcî: უეჭველი (ueč̣veli), უდავო (udavo)
• Holendî: zeker → nl
• Îdoyî: certa → io
• Îngilîziya kevn: gewiss
• Îngilîzî: sure → en, certain → en
• Îrlendî: cinnte, dearfa, deimhin
• Îstriyotî: sierto
• Îtalî: certo → it, sicuro → it n
• Îzlendî: viss → is n, öruggur → is n
• Japonî: 確か → ja (たしか, tashika), 一定 → ja (いってい, ittei), 定か → ja (さだか, sadaka), 特定の → ja (とくていの, tokutei no)
• Katalanî: cert → ca
• Koreyî: 확실하다 → ko (hwaksilhada)
• Ladînî: cert, cërt
• Latînî: certus, fidus
• Makedonî: сигурен (siguren), уверен (uveren)
• Maltayî: ċert n, ċerta m, ċerti p
• Maorî: taketake
• Mecarî: biztos → hu, bizonyos → hu
• Norwecî: sikker → no, viss → no
• Oriyayî: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ → or (nirddiṣṭô)
• Plodîşî: wess
• Polonî: pewny → pl n
• Portugalî: certo → pt
• Romanyayî: cert → ro, anume → ro, sigur → ro
• Rusî: уве́ренный → ru (uvérennyj), определённый → ru (opredeljónnyj)
• Sardînî: certu, tzertu, tzeltu
• Sicîlî: certu
• Sirboxirwatî: sȉgūran → sh
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: си̏гӯран, у̀верен

  Latînî: sȉgūran → sh, ùveren

• Slovakî: istý
• Slovenî: gotov
• Spanî: cierto → es
• Swêdî: säker → sv g, säkert → sv nt, säkra → sv p
• Tayî: แน่นอน → th
• Tetûmî: tebes
• Tirkî: kesin → tr, emin → tr
• Ûkraynî: упе́внений (upévnenyj), пе́вний → uk (pévnyj)
• Venîsî: çerto, serto, certo
• Viyetnamî: chắc chắn → vi
• Ximêrî: ជាក់លាក់ (cĕəklĕək)
• Yidîşî: זיכער (zikher)

• Yûnanî: βέβαιος → el n (vévaios)

  Kevn: ἔμπεδος (émpedos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya certain a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

bêguman

1. helbet, elbet, bêşik, ti şik yan guman jê nîne ku:

   Bêguman em ê bi ser bikevin.

   Bêguman ew jî hevalê me ye.

Werger

helbet, tabî, teben

• Afrîkansî: natuurlik → af
• Albanî: natyrisht → sq, sigurisht → sq
• Almanî: selbstverständlich → de, natürlich → de, sicher → de, allerdings → de
• Azerî: əlbəttə → az
• Başkîrî: әлбиттә (älbittä)
• Belarusî: вядо́ма (vjadóma), зразуме́ла (zrazumjéla), натура́льна (naturálʹna)
• Bengalî: অবশ্য → bn (ôbôśjô), অবশ্যই (ôbôśjôi), আলবৎ → bn (albôt)
• Bîkoliya naverast: siyempre
• Bulgarî: разби́ра се (razbíra se)
• Burmayî: ဟုတ်တာပေါ့ → my (huttapau.), ဒါပော့ (dapau.)
• Çekî: samozřejmě → cs
• Çînî:

  Kantonî: 梗係 / 梗系 (gang² hai⁶)

  Mandarînî: 當然 / 当然 → zh (dāngrán)

• Danmarkî: selvfølgelig → da, naturligvis
• Elwîrî-wîderî: البته (albatte)
• Endonezyayî: tentu → id
• Erebî: طَبْعًا (ṭabʕan)
• Ermenî: իհարկե → hy (iharke), անշուշտ → hy (anšušt), անկասկած → hy (ankaskac)
• Esperantoyî: kompreneble
• Estonî: muidugi → et, ikka → et
• Farisî: البته → fa (albate)
• Ferî: sjálvandi
• Fînî: tietysti → fi, tietenkin → fi, totta kai → fi, ilman muuta → fi
• Flamiya rojava: vaneigens
• Fransî: bien sûr → fr, bien entendu → fr, naturellement → fr, évidemment → fr
• Frîsî: fansels
• Galîsî: por suposto, evidentemente
• Gurcî: რა თქმა უნდა (ra tkma unda), ცხადია (cxadia), რასაკვირველია (rasaḳvirvelia)
• Guwaranî: katuete
• Hindî: ज़रूर → hi (zarūr)
• Holendî: natuurlijk → nl, tuurlijk → nl, uiteraard → nl
• Îbranî: כַּמּוּבָן (kamuván)
• Îdoyî: komprenende → io, sendube → io
• Îngilîzî: of course → en
• Îrlendî: ar ndóigh
• Îtalî: certo → it, per forza, naturalmente → it, senz'altro → it
• Îzlendî: auðvitað → is, að sjálfsögðu → is, náttúrulega
• Japonî: 勿論 → ja (もちろん, mochiron), 当然 → ja (とうぜん, tōzen), 当たり前 → ja (atarimae)
• Kalalîsûtî: soorunami
• Katalanî: oi tant → ca,naturalment → ca,ben segur,evidentment → ca, per descomptat
• Kirgizî: албетте → ky (albette)
• Koreyî: 물론 → ko (mullon), 그럼 → ko (geureom)
• Latînî: quippe, scilicet, nempe → la
• Latviyayî: protams → lv
• Lawsî: ແນ່ນອນ (nǣ nǭn)
• Lîtwanî: žinoma
• Makedonî: се разбира (se razbira), секако (sekako)
• Malezî: sudah semestinya
• Maltayî: mela
• Mecarî: persze → hu, természetesen → hu
• Mongolî: мэдээж → mn (medeež)
• Nepalî: अवश्य पनि (avaśya pani)
• Normandî: comme de raisaon
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: selvfølgelig, naturligvis → no, selvsagt

  Norweciya nînorskî: sjølvsagt

• Oygurî: ئەلۋەتتە (elwette)
• Ozbekî: albatta → uz, shubhasiz → uz
• Polonî: oczywiście → pl
• Portugalî: claro → pt, naturalmente → pt, lógico → pt
• Qazaxî: әрине (ärine)
• Romanyayî: bineînțeles → ro, desigur → ro, sigur → ro
• Rusî: коне́чно → ru (konéčno), а ка́к же → ru (a kák že), ещё бы → ru (ješčó by), разуме́ется → ru (razuméjetsja), есте́ственно → ru (jestéstvenno)
• Sirboxirwatî: свакако, svakako → sh

  Kirîlî: наравно

  Latînî: naravno → sh

• Slovakî: samozrejme
• Slovenî: sevéda → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: se wě

  Sorbiya jorîn: so wě

• Spanî: por supuesto → es, desde luego → es, claro → es, naturalmente → es, por descontado
• Swêdî: förstås → sv, naturligtvis → sv, självklart → sv, givetvis → sv, såklart → sv
• Tacikî: албатта → tg (albatta)
• Tagalogî: siyempre, dili-hindi
• Tayî: แน่นอน → th
• Teterî: әлбәттә (älbättä)
• Tirkî: tabii ki → tr, şüphesiz → tr, elbette → tr
• Tirkmenî: elbetde
• Tîbetî: གདོན་མི་འཚལ་བར (gdon mi 'tshal bar), གོར་མ་ཆག་པར (gor ma chag par), རྩོད་པ་མེད་པར (rtsod pa med par), རྩོད་མི་དགོས་པར (rtsod mi dgos par)
• Urdûyî: ضرور (zarūr), ہرگز (hargiz), بالکل (bilkul)
• Ûkraynî: звича́йно (zvyčájno), зрозумі́ло (zrozumílo), зві́сно (zvísno), авже́ж → uk (avžéž)
• Viyetnamî: tất nhiên → vi, dĩ nhiên → vi
• Weylsî: wrth gwrs
• Ximêrî: ថីមិន (thəymɨn)
• Yidîşî: אַוודאי (avade)

• Yûnanî: βέβαια → el (vévaia), φυσικά → el (fysiká), ασφαλώς → el (asfalós)

  Kevn: μέντοι (méntoi)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya of course a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Rengdêr

bêguman

1. bêguman, bêşik, bêxeber