mamoste

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /mɑːmoːsˈtɛ/
Kîtekirin: ma·mos·te

Navdêr

mamoste m yan n li gorî maneyê

(meslek) kesê ku tiştekî fêr dike, hîn dike an jî yekî perwerde dike, bi taybetî li dibistanan
- (Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?), DuZimanî, Cemil Oğuz/Dawud Rêbiwar, rp.43:
  Zarok tim vê pirsê ji me dikin: "Mamoste em hînê kurdî bin, em ê bibin çi? Ma em dikarin bibin mamoste, bibin endezyar, doktor, parêzer, û hwd?" Bi rastî em nikarin bersiveke têr û peyitandinê bidin zarokan, ji ber ku di vê pêvajoyê de bi kurdî nikarin bibine tu tişt. Em tenê dibêjin; "Divê em zimanê xwe bîr nekin!" (Fêrgîn Melîk Aykoç)
(mecazî) hêja, rêzdar, birêz, bihagiran, bihadar, hejî, jêhatî, berketî, seyda, efindî

Tewandin

Tewandina *mamoste*
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	mamoste	mamoste	mamoste
Îzafe	mamosta	mamostê	mamostên
Çemandî	mamostê	mamostî	mamostan
Nîşandera çem.	wê mamostê	wî mamostî	wan mamostan
Bangkirin	mamostê	mamosto	mamostino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	mamostek	mamostek	mamostin
Îzafe	mamosteke	mamostekî	mamostine
Çemandî	mamostekê	mamostekî	mamostinan

Formên alternatîv

Hevmane

(pîşe): fêrker, hînker, perwerdeker, lala, dersder, waneder , ilimder , mielim

Jê

Etîmolojî

Ji mam +‎ oste.

Werger

hînker, fêrker

Afrîkansî: onderwyser → af nêr, onderwyseres → af mê
Albanî: arsimtar → sq nêr, arsimtare → sq mê, mësues‎ → sq nêr, mësues‎e → sq mê
Alêwîtî: achixanax → ale
Almanî: Dozent → de nêr, Gebildeter → de, Lehrer → de nêr, Lehrerin → de mê, ^?Instruktor → de
Baskî: irakasle → eu nêr, maisu → eu nêr, andereño → eu mê
Bengalî: শিক্ষক → bn (śikṣak)
Bretonî: kelenner → br nêr, kelennerez → br mê
Bulgarî: учител → bg (učítel) nêr, преподавател → bg (prepodavátel) nêr
Burmayî: ဆရာ → my (hca.ra), ဆရာမ → my (hca.rama.)
Çeçenî: хьехархо → ce (ḥʳexarxo)
Çekî: učitel → cs nêr
Çînî:
mandarînî : (teacher or instructor) 教師 / 教师 → zh, 教师 → zh (jiàoshī), (term of address) 老師 / 老师 → zh, 老师 → zh (lǎoshī)

Minnanî: 教師 / 教师 → zh-min-nan (kàu-su), 老師 / 老师 → zh-min-nan (lāu-su), ló-su → zh-min-nan, 先生 → zh-min-nan (sin-seⁿ)
Danmarkî: lærer → da nêr, lærerinde → da mê
Endonezyayî: guru → id
Erebî: معلم → ar (mu3álim) nêr, معلمة → ar (mu3alíma) mê, مدرس → ar (mudárris) nêr, مدرسة → ar (mudarrísa) mê, ^?أستاذ → ar, ^?معلم → ar
Ermenî: ուսուցիչ → hy (usucʻičʻ), դասատու → hy (dasatu)
Esperantoyî: instruisto → eo, instruistino → eo
Estonî: õpetaja → et
Farisî: اموزگار → fa, آموزگار → fa, Persian: آموزگار → fa (âmuzgâr), آموزاننده → fa, معلم → fa (mo'allem), معلم → fa, استاد → fa
Fînî: opettaja → fi
Fransî: professeur → fr nêr, maître d’école → fr nêr
Frîsî: learaar → fy
Gaelîka skotî: fear-teagaisg → gd nêr, bean-teagaisg → gd mê, neach-teagaisg → gd nêr, muinear → gd nêr
Gurcî: მასწავლებელი → ka (masc̣avlebeli)
Hindî: अध्यापक → hi (adhyāpak) nêr, अध्यापिका → hi (adhyāpikā) mê, टीचर → hi (ṭīcar) nêr, शिक्षक → hi (śikṣak) nêr, गुरु → hi (guru) nêr
Holendî: leraar → nl nêr, lerares → nl mê, onderwijzer → nl nêr, onderwijzeres → nl mê, docent → nl nêr, docente → nl mê, leerkracht → nl nêr
Îbranî: מורה → he (more)
Îdoyî: instruktisto → io
Îngilîzî: teacher → en, lecturer → en, educator → en, pedagogue → en, preceptor → en, professor → en
Înterlîngua: maestro → ia, magistro → ia, professor de schola, instructor → ia, inseniator → ia
Îrlendî: múinteoir → ga nêr
Îtalî: insegnante → it nêr, docente → it nêr
Îzlendî: kennari → is mê / nêr, kennslukona → is mê
Japonî: 先生 → ja (せんせい), sensei → ja (sensei), 教師 → ja (きょうし), kyōshi → ja (kyōshi)
Katalanî: ensenyant → ca nêr
Kîngalî: ගුරුතුමා → si (gurutumā), ගුරුවරයා → si (guruwarayā) (Sinh), ආචාර්ය → si (ācārya) (Sinh)
Kîsî: mwaalimu
Koreyî: 선생 → ko (seonsaeng) (先生 → ko)
Latînî: magister → la nêr, magistra → la mê, docens → la nêr, doctor → la nêr, doctrix → la mê
Lawsî: ຄູ → lo (khuu)
Lîtwanî: skolotājs → lt nêr, skolotāja → lt mê, mokytojas → lt nêr, mokytoja → lt mê, dėstytojas → lt nêr, dėstytoja → lt mê
Malayalamî: അദ്ധ്യാപകന്‍ (adhyaapakan), അദ്ധ്യാപിക (adhyaapika), ഗുരു (guru)
Malezî: guru → ms
Maltayî: għalliem → mt nêr, għalliema → mt mê
Manksî: ynseyder → gv nêr
Maorî: māhita kura → mi
Mecarî: tanár → hu, tanárnő → hu, tanító → hu, tanítónő → hu, oktató → hu, pedagógus → hu
Mongolî: багш → mn (bagš)
Navajoyî: báʼóltaʼí → nv
Nepalî: शिक्षक → ne (śikṣak)
Norwecî: lærer → no nêr, lærerinne → no mê (female teacher), frøken → no nêr mê (female, rare/archaic) → no
Ojibweyî: gekinoo'amaaged → oj
Polonî: nauczyciel → pl nêr, nauczycielka → pl mê
Portugalî: professor → pt nêr, professor → pt mê, docente → pt nêr
Romanyayî: profesor → ro nêr, profesoară → ro mê, învăţător → ro nêr
Rusî: учитель → ru (učítel’) nêr, учительница → ru (učítel’nica) mê, преподаватель → ru (prepodavátel’) nêr, преподавательница → ru (prepodavátel’nica) mê
Sanskrîtî: गुरु → sa (guru) (Deva)
Sirboxirwatî: učitelj → sh nêr, učiteljica → sh mê
Sirboxirwatî: učitelj → sh nêr, učiteljica → sh mê, nastavnik → sh nêr, nastavnica → sh mê
Sirboxirwatî:
Kirîlî: учитељ → sh m, учитељица → sh m

Roman: učitelj mê, učiteljka mê, vaspitač mê, vaspitačica mê, nastavnik mê, nastavnica mê
Slovakî: učiteľ → sk nêr, učiteľka → sk mê
Slovenî: učitelj → sl nêr, učiteljica → sl mê
Sotoyiya başûr: titjhere → st
Spanî: maestro → es nêr, maestra → es mê, profesor → es nêr, profesora → es mê
Swahîlî: mwalimu → sw, maalim → sw
Swêdî: lärare → sv nêr, lärarinna → sv mê
Tacikî: муаллим → tg (muallim)
Tayî: ครู → th (khruu)
Telûgûyî: ఉపాధ్యాయుడు → te (upādhyāyuḍu)
Tirkî: öğretmen → tr, muallim → tr (old), mualime → tr, mualim → tr, hoca → tr, profesör → tr, ^?üstat → tr
Tîbetî: དགེ་རྒན → bo (dge rgan)
Urdûyî: ادھیاپاک → ur (adhyāpak) nêr, معلم → ur (mu'allim) nêr, ٹیچر → ur (ṭīcar) nêr
Viyetnamî: giáo viên → vi (教員 → vi)
Volapûkî: tidan → vo mê / nêr, hitidan → vo nêr, jitidan → vo mê
Weylsî: athro → cy nêr, athrawes → cy mê, dysgwr → cy nêr
Ximêrî: គ្រូបង្រៀន → km (krū bong-rīən), គ្រូ → km (krū)
Yûnaniya kevn: διδάσκαλος → grc (didáskalos)
Yûnanî: δάσκαλος → el (dáskalos) nêr, δασκάλα → el (daskála) mê
Zazakî: muskar → diq nêr