heta
Jump to navigation
Jump to search
Kurdî[biguherîne]
Bilêvkirin[biguherîne]
- IPA: /hɛˈtɑː/, /ħɛ.'tɑ:/, ههتا، حهتا
Hoker[biguherîne]
heta
- ta, heya, heyanî, tew, heyanê, hetanî, hetanê, hetta, hettanî, hettanê, heyyanî, heyya, heyanê, heyyanê,
ḧeta, ḧetta, ḧeya, ḧeyanî, ḧeyanê, ḧeyyanê, ḧetanî, ḧetta, ḧettanî, ḧeyyanî, ḧeyya, ḧetanê, ḧettanê.- Heta spêdeyê xew bi çavên min neket. (Bû spêde jî hê ez nenivistibûm.)
- Heta ku tu nebêjî, ez jî nabêjim. (Ez berî te nabêjim.)
- Heta bi marî gihê, xweliyê bi qinyat dixwe.
- Heta bi Kosovayê gihê, azadiya xwe heciland.
- Têkveda heta ku ew qenc bû xemîr
Bû wekî durra sipî wê se'atê— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî) - Heta tu dewr û dersan nekî tekrar û mesraf
Li dunyayê tu nabî, ne meşhûr û ne me'rûf— (Ehmedê Xanî, Nûbihar)
Bide ber[biguherîne]
Etîmolojî[biguherîne]
Ji erebî حَتَّى (ḥattā), bi hin devokan عَتَّى (ʿattā), hevreha îbrî עַד (ʿaḏ), aramî עַד ('ad), ugarîtî 𐎓𐎄 ('d), akadî 𒀀𒁲 (adi). Heman peyv ji erebî ketiye farisî, tirkî û gelek zimanên din jî yên misilmanan.
Jê[biguherîne]
Werger[biguherîne]
- Çînî: 直到 (zhídào)
- Almanî: bis → de, bis zu → de, sogar → de, soweit → de, ?selbst → de
- Erebî: حَتّى (ħetta), ?إلا → ar, ?إلى → ar
- Farisî: تا → fa, حتی → fa, تا زمانی → fa
- Fînî: saakka → fi, asti → fi, kunnes → fi
- Fransî: jusqu'à → fr
- Holendî: tot → nl
- Mecarî: -ig → hu
- Îbranî: עד (ádd)
- Inglîzî: till → en, until → en, up to ..., unto → en, ?even → en, ?perversion → en, ?as far as → en
- Inglîziya kevn: oþ → ang
- Îtalî: fino a
- Japonî: ...まで (...made)
- Katalanî: fins → ca
- Koreyî: ...까지 (...kkaji)
- Norweciya bokmålî: til → nb
- Portugalî: até → pt
- Rusî: до (do)
- Spanî: hasta → es
- Swêdî: tills → sv
- Telûgûyî: వరకు (varaku), దాకా (daakaa)
- Tirkî: hatta → tr, ...a/e kadar, değin → tr, dek → tr, olanca → tr, kadar → tr, velev → tr