heta

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛˈtɑː/, /ħɛ.'tɑ:/, هه‌تا، حه‌تا

• Deng (Wan)

• Kîtekirin: he·ta

Hoker

heta

1. ta, heya, heyanî, tew, heyanê, hetanî, hetanê, hetta, hettanî, hettanê, heyyanî, heyya, heyanê, heyyanê,
   ḧeta, ḧetta, ḧeya, ḧeyanî, ḧeyanê, ḧeyyanê, ḧetanî, ḧetta, ḧettanî, ḧeyyanî, ḧeyya, ḧetanê, ḧettanê.

   Heta spêdeyê xew bi çavên min neket. (Bû spêde jî hê ez nenivistibûm.)

   Heta ku tu nebêjî, ez jî nabêjim. (Ez berî te nabêjim.)

   Heta bi marî gihê, xweliyê bi qinyat dixwe.

   Heta bi Kosovayê gihê, azadiya xwe heciland.

   • Têkveda heta ku ew qenc bû xemîr
     Bû wekî durra sipî wê se'atê— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)
   • Heta tu dewr û dersan nekî tekrar û mesraf
     Li dunyayê tu nabî, ne meşhûr û ne me'rûf — (Ehmedê Xanî, Nûbihar)

Bide ber

• hê
• hindî
• hingê
• hîç

Etîmolojî

Ji Pahlavi (OD /tā/, “taku, heta”), ji Farisî kon 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /yātā/). Berawûrid Sanskirît यथा (yathā).

Jê

• heta-heta

Werger

• Çînî: 直到 (zhídào)
• Almanî: bis → de, bis zu → de, sogar → de, soweit → de, ^?selbst → de
• Erebî: حَتّى (ħetta), ^?إلا‎ → ar, ^?إلى‎ → ar
• Farisî: تا‎ → fa, حتی‎ → fa, تا زمانی‎ → fa
• Fînî: saakka → fi, asti → fi, kunnes → fi
• Fransî: jusqu'à → fr
• Holendî: tot → nl
• Mecarî: -ig → hu
• Îbranî: עד (ádd)
• Inglîzî: till → en, until → en, up to ..., unto → en, ^?even → en, ^?perversion → en, ^?as far as → en
• Inglîziya kevn: oþ → ang
• Îtalî: fino a
• Japonî: ...まで (...made)
• Katalanî: fins → ca
• Koreyî: ...까지 (...kkaji)
• Norweciya bokmålî: til → no
• Portugalî: até → pt
• Rusî: до (do)
• Spanî: hasta → es
• Swêdî: tills → sv
• Telûgûyî: వరకు (varaku), దాకా (daakaa)
• Tirkî: hatta → tr, ...a/e kadar, değin → tr, dek → tr, olanca → tr, kadar → tr, velev → tr