heta

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛˈtɑː/, /ħɛ.'tɑ:/, هه‌تا، حه‌تا
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: he·ta

Hoker

heta

1. ta, heya, heyanî, tew, heyanê, hetanî, hetanê, hetta, hettanî, hettanê, heyyanî, heyya, heyanê, heyyanê,
   ḧeta, ḧetta, ḧeya, ḧeyanî, ḧeyanê, ḧeyyanê, ḧetanî, ḧetta, ḧettanî, ḧeyyanî, ḧeyya, ḧetanê, ḧettanê.

   Heta spêdeyê xew bi çavên min neket. (Bû spêde jî hê ez nenivistibûm.)

   Heta ku tu nebêjî, ez jî nabêjim. (Ez berî te nabêjim.)

   Heta bi marî gihê, xweliyê bi qinyat dixwe.

   Heta bi Kosovayê gihê, azadiya xwe heciland.

   • Têkveda heta ku ew qenc bû xemîr
     Bû wekî durra sipî wê se'atê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
   • Heta tu dewr û dersan nekî tekrar û mesraf
     Li dunyayê tu nabî, ne meşhûr û ne me'rûf — (Ehmedê Xanî, Nûbihar)

Bide ber

• hê
• hindî
• hingê
• hîç

Jê

• heta-heta

Werger

Ji erebî حَتَّى (ḥattā), bi hin devokan عَتَّى‎ (ʕattā), hevreha îbrî עַד (ʿaḏ), aramî עַד ('ad), ugarîtî 𐎓𐎄 ('d), akadî 𒀀𒁲 (adi). Heman peyv ji erebî ketiye farisî, tirkî û gelek zimanên din jî yên misilmanan. Di hinek zimanên îranî de têkilî ta ya xwemalî bûye. Forma heya ya hinek devokan bi awayê heta > *heda > heya peyda bûye lê wek heda di ti devokan de nemaye/nehatiye qeydkirin. HETA ne ji erebkî hatiye , ev gotin di kurdî û fariskî û pehlewkî di heye , di kurdîkî de TA ye ,lê di bin bandora erebkî de carna heta tê bi lêv kirin , di pehlewkî de HETA ye û ereban ji pehlewkî stendine .

Werger

• Afrîkansî: totdat → af, tot → af
• Almanî: bis → de, bis zu, bis an
• Amharî: እስከ (ʾəskä)
• Astûrî: hasta → ast
• Baskî: arte
• Başkîrî: тиклем (tiklem), хәтлем (xätlem), ҡәҙәр (qäðär)
• Belarusî: да (da)
• Bengalî: অবধি → bn (ôbdhi), পর্যন্ত → bn (pôrjônt)
• Bulgarî: до → bg (do)
• Burmayî: အထိ → my (a.hti.)
• Çekî: do → cs
• Çînî:

  Kantonî: 到 (dou³), 至 (zi³)

  Mandarînî: 直到 → zh (zhídào), 直至 → zh (zhízhì), 至 → zh (zhì)

• Danmarkî: indtil
• Erebî: حَتَّى (ḥattā)

  Erebiya misrî: لغايت (leḡayyet)

  Erebiya hîcazî: إلين (ʔilēn)

• Esperantoyî: ĝis → eo
• Estonî: kuni → et
• Falayî: hasta
• Farisî: تا → fa (tâ)
• Fînî: saakka → fi, asti → fi
• Fransî: jusque → fr, jusqu’à → fr
• Frîsî: oant
• Gaelîka skotî: gu, gus
• Galîsî: deica, endeica
• Gurcî: -მდე (-mde)
• Hindî: ... तक → hi (... tak)
• Holendî: totdat → nl, tot → nl
• Îbranî: עַד (ad)
• Îdoyî: til → io
• Îngilîziya kevn: oþ
• Îngilîzî: until → en, till → en, even → en
• Îrlendî: go dtí

  Îrlendiya kevn: co

• Îtalî: finché → it, fino a quando, fino a
• Îzlendî: þangað til → is, fyrr en → is, uns → is, þar til → is
• Japonî: まで → ja (made)
• Kapampanganî: angga
• Katalanî: fins → ca
• Koreyî: -까지 (kkaji)
• Latînî: usque ad
• Latviyayî: līdz
• Lîtwanî: kol → lt, iki → lt
• Makedonî: до (do), сѐ до (sè do)
• Malezî: sehingga → ms
• Maltayî: sa, sakemm
• Maorî: āpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki
• Mbya guaraniyî: peve
• Mecarî: -ig → hu
• Mîrandî: até
• Oksîtanî: fins → oc
• Oygurî: -غىچە → ug (-ghiche), -قىچە → ug (-qiche), -گىچە → ug (-giche), -كىچە → ug (-kiche), -غا قەدەر (-gha qeder), -قا قەدەر (-qa qeder), -گە قەدەر (-ge qeder), -كە قەدەر (-ke qeder)
• Plodîşî: bat
• Polonî: do → pl, aż do → pl
• Portugalî: até → pt, até que
• Romanyayî: până → ro, până când, până ce
• Rusî: до → ru (do)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: до̏

  Latînî: dȍ → sh

• Slovakî: do → sk
• Slovenî: do → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: do

  Sorbiya jorîn: do

• Spanî: hasta → es
• Swahîlî: mpaka → sw
• Swêdî: tills → sv
• Şîngazîcayî: hata mpaka
• Tacikî: то → tg (to)
• Tirkî: kadar → tr, dek → tr
• Toxarî B: eṃṣke
• Urdûyî: ... تک (... tak), جب تک (jab tak)
• Ûkraynî: до → uk (do)
• Viyetnamî: cho đến, đến → vi, cho tới, tới → vi
• Walonî: diski → wa, disk' a, disk' a tant ki
• Yidîşî: ביז (biz)

• Yûnanî: μέχρι → el (méchri), ως → el (os)

  Kevn: ἕως (héōs), μέχρι (mékhri), μέσφα (méspha), ἄχρι (ákhri)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya until a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.