mizgeft

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mizgeft	mizgeft
Îzafe	mizgefta	mizgeftên
Çemandî	mizgeftê	mizgeftan
Nîşandera çemandî	wê mizgeftê	wan mizgeftan
Bangkirin	mizgeftê	mizgeftino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mizgeftek	mizgeftin
Îzafe	mizgefteke	mizgeftine
Çemandî	mizgeftekê	mizgeftinan

mizgeftek

mizgeft mê, t-ya nerm

1. (Îslam) Nimêjgeh, pîrozgeh û peristgeha misilmanan. Avahiyê ku misilman lê dicivin û bi hev re nivêjan dikin yan guh didin weiz û xwendina Qur'anê.

   Xêra ku li malê diçe, li mizgeftê betal e

   Bişev li dêrê ye biroj li mizgeftê ye

   Hem ji dêrê hem ji mizgeftê bûn

   Heta dêrek ava bike mizgeftek xera kir

   Him ji dêrê ma him ji mizgeftê ma

   Ne ji dêrê re ne jî ji mizgeftê re bûn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مزگه‌فت‎

Herwiha

• mizgevt
• mizget

Hevmane

• camî
• cam'e
• nivêjgeh

Têkildar

• abid
• bang
• destnivêj, destnimêj
• dua
• ezan
• feqe
• hec
• mela
• muezin
• nimêj, nivêj

• Qur'an
• rikaet
• rojî
• selewat
• seyda
• sicde
• şehde
• taret
• tehyat
• terawîh
• xoce
• zekat

Jê

• mizgeftî

Etîmolojî

Ji erebî مسجد‎ (mescid: sicdegeh, cihê sicdeyê), binere me- + sucde. Bi gelemperî "g" ya peyvên îranî di bin tesîra erebî de dibe "c" (binere "cîhan" û "gûz" ku di farisî de bûye "cûz") lê vê carê "c" ya erebî di zimanên îranî de bûye "g": mescid > farisî mezgit, kurdiya devokî "mizget" > kurmanciya nivîskî "mizgeft", soraniya nivîskî مزگەوت‎ (mizgewt) / mizgewt". Bi heman awayî bi gelemperî di kurmancî de "f" ji pêş "t" dikeve (keftin > ketin) lê vê carê "f" li pêş "t" zêde bûye: mizget > mizgeft."

Bi zaravayên din

• Soranî: mizgewt
• Kurdiya başûrî: mecit
• hewramî: mizgî
• Zazakî: camîye, mizgefte

Werger

• Açehî: meuseujid → ace
• Albanî: xhamia → sq
• Almanî: moschee → de, Moschee → de mê
• Astûrî: mezquita → ast
• Azerî: məscid → az
• Banjarî: masigit → bjn
• Baskî: meskita → eu
• Başkîrî: мәсет → ba (mäset)
• Belarusî: мячэць → be (mjačecʹ)
• Bengalî: মসজিদ → bn (môśjid)
• Bretonî: moskeenn → br
• Bulgarî: джамия → bg (džamija)
• Çekî: mešita → cs
• Çînî: 清真寺 → zh
• Çuvaşî: мичĕт → cv (mičĕt)
• Danmarkî: moské → da
• Elmanîşî: moschee → als
• Endonezyayî: masjid → id
• Erebiya misrî: جامع‎ → arz
• Erebî: مسجد‎ → ar, ^?جامع‎ → ar
• Ermenî: Մզկիթ → hy (Mzkitʻ)
• Esperantoyî: moskeo → eo
• Estonî: mošee → et
• Farisî: مسجد‎ → fa, جامع‎ → fa
• Ferî: moskur → fo
• Fînî: moskeija → fi
• Fransî: mosquée → fr
• Frîsî: moskee → fy
• Gaelîka skotî: mosg → gd
• Galîsî: mesquita → gl
• Gurcî: მეჩეთი → ka (mečeti)
• Hindî: मस्जिद → hi (masjid)
• Holendî: moskee → nl
• Îbranî: מסגד‎ → he
• Îdoyî: moskeo → io
• Îngilîzî: mosque → en, ^?religious house → en
• Îrlendî: mosc → ga
• Îtalî: moschea → it
• Îzlendî: moska → is
• Japonî: モスク → ja
• Javayî: masjid → jv
• Kannadayî: ಮಸೀದಿ → kn (masīdi)
• Katalanî: mesquita → ca
• Kirgizî: мечит → ky (meçit)
• Koreyî: 모스크 → ko (moseukeu)
• Ladînoyî: mishkita → lad
• Lakî: мизит (mizit)
• Latînî: meschita → la
• Latviyayî: mošeja → lv
• Lîmbûrgî: moskee → li
• Lîtwanî: mečetė → lt
• Luksembûrgî: moschee → lb
• Makedonî: џамија → mk (džamija)
• Malayalamî: ജുമാമസ്ജിദ് → ml (jumāmasjidŭ)
• Malezî: masjid → ms
• Maratî: मशीद → mr (maśīd)
• Mecarî: mecset → hu
• Megrelî: მეჩეთი → xmf (mečeti)
• Mongolî: мечет → mn (mečet)
• Nepalî: मस्जिद → ne (masjid)
• Norweciya nînorskî: moské → nn
• Norwecî: moské → no
• Oksîtanî: mosqueta → oc
• Osetî: мæзджыт → os (mæzǵyt)
• Oygurî: جامى‎ → ug (jami)
• Ozbekî: masjid → uz
• Peştûyî: جومات‎ → ps
• Polonî: meczet → pl
• Portugalî: mesquita → pt
• Puncabiya rojavayî: مسیت‎ → pnb
• Qazaxî: мешіт → kk (meşıt)
• Romanyayî: moschee → ro
• Rusî: мечеть → ru (mečetʹ)
• Sebwanoyî: meskita → ceb
• Sicîlî: muschea → scn
• Silesî: moszeja → szl
• Sirboxirwatî: džamija → sh
• Sirboxirwatî: džamija → sh
• Sirboxirwatî: džamija → sh
• Sirboxirwatî: џамија → sh
• Slovakî: mešita → sk
• Slovenî: mošeja → sl
• Somalî: masaajid → so
• Soranî: مزگەوت‎ → ckb (mizgewt)
• Spanî: mezquita → es
• Sundanî: masjid → su
• Swahîlî: msikiti → sw
• Swêdî: moské → sv
• Tacikî: масҷид → tg (masjid)
• Tagalogî: moske → tl
• Tamîlî: பள்ளிவாசல் → ta (paḷḷivācal)
• Tayî: มัสยิด → th
• Telûgûyî: మస్జిద్ → te (masjid)
• Teterî: мәчет → tt (mäçet)
• Tirkî: cami → tr, mescit → tr, allah evi → tr, tapınak → tr
• Tîbetî: ཁ་ཆེའི་ཆོས་ཁང་། → bo (kha che'i chos khang)
• Udmurtî: мечеть → udm (mećetʹ)
• Urdûyî: مسجد‎ → ur (msjd)
• Ûkraynî: мечеть → uk (mečetʹ)
• Viyetnamî: thánh đường hồi giáo → vi
• Walonî: moskêye → wa
• Warayî: moske → war
• Weylsî: mosg → cy
• Yorubayî: mọ́ṣálásí → yo
• Yûnanî: τζαμί → el (tzamí)
• Zazakî: camiye → diq