şerm

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʃɛɾm/
• Kîtekirin: şerm

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şerm	şerm
Îzafe	şerma	şermên
Çemandî	şermê	şerman
Nîşandera çemandî	wê şermê	wan şerman
Bangkirin	şermê	şermino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şermek	şermin
Îzafe	şermeke	şermine
Çemandî	şermekê	şerminan

şerm mê

1. Tinebûna cesaretê bo danûstandinên li gel xelkê.

   Ez şerm dikim li gel keçan biaxivim.

2. Fedî, fêt, eyb, fihêt, ar, erz,
   tişta/ê ku kirina wê ji alî civakî ve wek rûreşiyekê tê hesibandin.

   Şerm e ku mirov bêcil li derve bigerre.

Ji wêjeya klasîk

• Nêzîkî şems û tavê
  Ji şerma xwuya nabin
  Ji husna wê gulbavê— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شه‌رم

Herwiha

• şerim

Jê

 

• bêşerm
• bêşermî
• şermker
• (navdêr) şermkirin
• (lêker) şerm kirin
• (rengdêr) şermkirî
• şermî
• şermîn
• şermînî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ḱormo- (êş, jan, ezyet), hevreha شه‌رم‎ (şerm) ya soranî, شرم‎ (şerm) ya farisî, şerm ya pehlewî, fşerime ya avestayî.

Werger

• Çekî: stud → cs mê
• Çînî: 羞辱 (xiūrǔ)
• Almanî: Scham → de mê, Beschämung → de mê, Schamgefühl → de nêtar, Scheu → de mê, ^?unerhört → de
• Erebî: خجل‎ → ar (xecel), ^?الخجل‎ → ar, ^?الرتم‎ → ar, ^?الرقة‎ → ar, ^?العذار‎ → ar, ^?حیاء‎ → ar
• Estonî: häbi → et
• Farisî: آزرم‎ → fa, حیا‎ → fa, خجلت‎ → fa, شرم‎ → fa, ننگ‎ → fa, ^?ning‎ → fa, ^?خجالت‎ → fa, ^?خجل‎ → fa
• Fînî: häpeä; ujous
• Fransî: honte → fr mê
• Holendî: schaamte → nl mê
• Mecarî: szégyen → hu
• Inglîzî: shyness; shame, abstention → en, disgrace → en, dishonor → en, odium → en, opprobrium → en, flagitious → en, indecent → en, ^?baseness → en, ^?embarrassment → en, ^?demerit → en, ^?mortification → en, ^?ignominous → en
• Îtalî: vergogna → it mê
• Japonî: 恥 → ja (はじ, haji), 羞恥心 (しゅうちしん), 面汚し → ja (つらよごし, tsurayogoshi)
• Katalanî: vergonya → ca mê
• Koreyî: 수치 (suchi)
• Oksîtanî: vergogna → oc
• Portugalî: vergonha → pt mê
• Rusî: стыд (styd)
• Spanî: vergüenza → es mê
• Swêdî: skam → sv g
• Telûgûyî: సిగ్గు (siggu)
• Tirkî: utanç;, ayıp → tr, çekinme → tr, hayâ → tr, hicap → tr, teeddüp → tr, utanma → tr, ar → tr
• Yûnanî: ντροπή (dropí)