werz

Kurdî

Navdêr

werz

1. Her çar demên salê (bihar, havîn, payiz yan zivistan).

   Hevmane: demsal

2. çandin, cotkarî, zîraet
3. Heyam, dema tiştek şên dibe yan têt çandin.

   Werzê dexldirûnê.

4. bûstan, erdê ku sebze lê hatine çandin
5. rez, xerz, mehser, zeviya ku darên tirî lê hatine çandin

Zayend

Carina mê û carina jî nêr e.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وه‌رز

Jê

• werzane
• werziş
• werzişî
• werzî
• werzîn

Bide ber

• erz
• berz
• lerz
• merz
• xerz

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *werǵ- (kirin) (*wérǵom: kar, xebat, ked), hevreha avestayî 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 (varizim: kar, xebat, ked), parsî verj (zanist, hişmendî), pehlewî verz, farisî ورز‎ (verz) û برز (berz: zevî), ermenî գործ (gorç: (kar, xebat, ked), yûnaniya kevn ἔργον (êrgon: (kar, xebat, ked), inglîzî work (kar, xebat, ked), rusî vérša... Di kurdî de pêşî maneya peyvê ji "ked"ê bûye "keda demsalê" (=cotkarî) û paşî jî bûye demsal. Şopa maneya ked û xebatê hê jî di peyva werziş de diyar e. ܒܪܙܐ (berza) ya aramî ji îranî hatiye wergirtin.

Werger

Demsal (1)

• Baskî: urtaro → eu, sasoi → eu
• Çekî: sezóna → cs ; roční období → cs ; období → cs
• Danmarkî: årstid → da
• Almanî: Jahreszeit; W → de, Gemüsegarten → de m, Jahreszeit → de m, Obstgarten → de m
• Erebî: موسم‎ → ar
• Esperantoyî: sezono → eo
• Farisî: فصل برداشت
• Ferî: árstíð → fo
• Fînî: vuodenaika → fi
• Fransî: saison → fr
• Frîsî: seizoen → fy n ; jiertiid → fy
• Galîsî: estación → gl (1), tempada → gl (2, 3 → gl, 4) → gl
• Gaelîka skotî: ràidh → gd
• Holendî: jaargetijde → nl n, seizoen → nl n
• Îdoyî: sezono → io
• Îbranî: מועֵד‎ → he
• Inglîzî: season → en, ^?formulons → en, ^?vegetable garden → en
• Îtalî: stagione → it
• Katalanî: estació → ca, estació de l’any → ca, temporada → ca
• Kînyarwandayî: he → rw (igihe)
• Malezî: musim → ms
• Norwecî: årstid → no
• Oksîtanî: sason → oc
• Papyamentoyî: temporada → pap
• Portugalî: estação → pt, temporada → pt
• Keçwayî: pacha mitʼa → qu
• Romanyayî: anotimp → ro n, sezon → ro n
• Spanî: estación → es, temporada → es, temporado → es
• Swêdî: säsong → sv, årstid → sv
• Tirkî: mevsim → tr, bostan → tr, çeper → tr, bağ → tr
• Volapûkî: säsun → vo
• Yûnanî: εποχή → el m (epochí)