deq

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛq/

Navdêr 1

deqek (1) li ser milê kesekî

deq m

1. Wêneyê yan nivîsa ku li ser leşî hatiye çêkirin. (bi taybetî bi derziyan)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. tekst, nivîs, berhem, babet, mita, metin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. Di nava komekê de ê/a herî çê

   sereke, bijartî,

   deqê mêran

   deqê xaran

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. xal, noqte
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Ava dehen û berê didanan
  Ewçend ewê deq didin dihêrin
  Ewçend di şehrê ten digêrin — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌ق

Jê

• densazî
• (lêker) deq dan (“wêne li ser leşî çêkirin”)
• deqandin
• (navdêr) deqdan
• (navdêr) deqdayî
• deqder
• deqkar
• deqkarî
• deqsaz
• deqçêker
• deqçêkerî
• deqî

Bide ber

• beq
• heq
• leq
• neq
• peq
• req
• teq
• weq
• çeq
• şeq

Binere herwiha

• deh
• dem
• den
• dep
• der
• dev
• dew
• dez-

Etîmolojî

Ji reha erebî دق (deqqe, “gerisandin, çewisandin, pelixandin; hingaftin, lê xistin”), ku jê bûye deqîq, deqe. Pêdayî ku ramana şikil, dirûv jî dide, bide ber dirûb ji erebî ضروب, pirrjimara ضرب (“dirb, lê dan”). Ramana kutan gelek caran bo deqê bi kar tê, bide ber tirkî dövme û farisî خالکوبی (xalkûbî, “deq; hevsanî xalkutî”). Ew hêj piçekê berguman e ji ber ku ti zimanekî din vê reha erebî bi vê ramanê bi kar naîne. Herwihan bide ber dax.

Werger

wêne û nivîsên li ser leşî (1)

• Abxazî: ацәанҵа́ (āc°ānc̣ā́)
• Afrîkansî: tatoe,tatoeëermerk
• Albanî: tatuazh → sq n
• Almanî: Tätowierung → de m, Tattoo → de nt
• Astûrî: tatuaxe n
• Azerî: döymə → az, tatuirovka
• Belarusî: татуіро́ўка m (tatuiróŭka), тату́ nt (tatú)
• Bengalî: উল্কি → bn (ulki)
• Bulgarî: татуиро́вка → bg m (tatuiróvka)
• Burmayî: ထိုးကွင်း → my (htui:kwang:)
• Çekî: tetování → cs nt
• Çînî:

  Kantonî: 紋身 / 纹身 (man⁴ san¹), 刺青 (ci³ ceng¹)

  Mandarînî: 刺青 → zh (cìqīng), 紋身 / 纹身 → zh (wénshēn), 文身 → zh (wénshēn)

• Danmarkî: tatovering g
• Endonezyayî: tato → id, rajah → id
• Erebî: وَشْم → ar n (wašm)

  Erebiya hîcazî: وَشِم n (wašim)

• Ermenî: դաջվածք → hy (daǰvackʻ)
• Esperantoyî: tatuo
• Estonî: tätoveering
• Farisî: خال‌کوبی (xâl-kubi), تتو (tatu), وشام (vešâm), وشم → fa (vašm)
• Ferî: litprikan m, tatovering m
• Fînî: tatuointi → fi
• Fransî: tatouage → fr n
• Fwâiyî: hahûn
• Galîsî: tatuaxe m
• Gujaratî: છુંદણું nt (chundṇũ)
• Gurcî: სვირინგი (sviringi)
• Hawayî: kākau
• Hindî: गोदना → hi n (godnā)
• Holendî: tatoeage → nl m
• Îbranî: כְּתוֹבֶת קַעֲקַע → he (któvet qá'qa')
• Îdoyî: tatuo → io
• Îngilîzî: tattoo → en
• Înuîtî: ᑲᑭᓃᑦ (kakiniit), kakiniit
• Îrlendî: tatú n
• Îtalî: tatuaggio → it n
• Îzlendî: húðflúr → is nt, tattú → is nt, tattó → is nt
• Japonî: 刺青 → ja (しせい, いれずみ, shisei, irezumi), 入れ墨 → ja (いれずみ, irezumi), 文身 → ja (いれずみ, irezumi), タトゥー (tatū)
• Katalanî: tatuatge → ca n
• Kirgizî: татуировка (tatuirovka)
• Koreyî: 문신 → ko (munsin), 타투 (tatu)
• Lakotayî: oákitȟo
• Latviyayî: tetovējums n
• Lîtwanî: tatuiruotė
• Makedonî: тетова́жа m (tetováža)
• Malezî: tatu
• Maorî: moko, kiri tuhi
• Maratî: टॅटू (ṭĕṭū)
• Mecarî: tetoválás → hu, tetkó → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шивээс → mn (šivees)

  Mongolî: ᠰᠢᠪᠡᢉᠡᠰᠦ

• Nemî: haknun, hangun
• Nepalî: ट्याटू (ṭyāṭū)
• Normandî: tatouage n
• Norwecî: tatovering n
• Omaha-poncayî: qthexé
• Ozbekî: tatuirovka → uz
• Peştûyî: خالوهنه m (xālwahǝ́na)
• Pijeyî: hakhûn
• Polonî: tatuaż → pl n, dziara → pl m
• Portugalî: tatuagem → pt m
• Qazaxî: дене әшекейі (dene äşekeiı), татуировка (tatuirovka)
• Romancî: tetovaziun m, tatuaziun m
• Romanyayî: tatuaj → ro nt
• Rusî: татуиро́вка → ru m (tatuiróvka), нако́лка → ru m (nakólka), тату́ → ru nt (tatú)
• Samoayî: tatau → sm
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тетова́жа m

  Latînî: tetováža → sh m

• Slovakî: tetovanie nt
• Slovenî: tetoviranje
• Spanî: tatuaje → es n
• Swêdî: tatuering → sv g
• Tacikî: вашм (vašm), холкӯбӣ (xolkübī)
• Tagalogî: pika, tato
• Tahîtî: tatau
• Tarifitî: tiggest m
• Tayî: รอยสัก
• Tetûmî: tatuajen
• Tirkî: dövme → tr
• Tirkmenî: tatuirowka
• Tongî: tā-tatau
• Urdûyî: گودنا n (godnā)
• Ûkraynî: татуюва́ння nt (tatujuvánnja), тату́ nt (tatú)
• Viyetnamî: xăm → vi
• Ximêrî: សាក់ → km (sak)
• Yûnanî: τατουάζ → el nt (tatouáz), κατάστιξη → el (katástixi)

  Kevn: στίγμα nt (stígma), στίξις m (stíxis)

• ǃXóõ: ǁáa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara tattoo a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

??

• Almanî: Brandmal → de m, Tätowierung → de m, ^?Schandmal → de
• Erebî: وشم → ar, ^?المتن, نص → ar
• Farisî: ماده → fa, ^?قوزک پا, ^?متن نوشته, ^?کک → fa, ^?مچ پا → fa, ^?نقطه → fa
• Îngilîzî: paragraph → en, swelling → en, ^?incrustation → en, ^?pleat → en, ^?ankle bone, ^?anklebone → en, ^?knuckle-bone, ^?strict code, ^?pine cone → en, ^?pinecone → en, ^?tatoo → en
• Tirkî: alaca → tr, metin → tr, nokta → tr, pafta → tr, puan → tr, tekst → tr, benek → tr, ^?meşe kozalağı, ^?kabarcık → tr, ^?leke → tr, ^?madde → tr

Navdêr 2

deq n

1. di hin lîstika de (wek xaranê anku tebelanê de) ew berik yê ku mirov diavêje daku bi berikên dijberê xwe bide
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Îngilîzî: stone → en
• Tirkî: ^?gözenek → tr

Navdêr 3

deq n

1. rewşa mirovî ji aliyê hestan ve
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Îngilîzî: mood → en