babet

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	babet	babet
Îzafe	babetê	babetên
Çemandî	babetî	babetan
Nîşandera çemandî	wî babetî	wan babetan
Bangkirin	babeto	babetino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	babetek	babetin
Îzafe	babetekî	babetine
Çemandî	babetekî	babetinan

babet nêr

1. beş, pişk, parçe, qism,
   tiştê hinek ji hemûyê
2. biwar, mijar, rîşe, war, mesele,
   tiştê têt kirin yan li ser têt axiftin
3. awa, şêwe, stîl, şikil, tehr, reng, çawanî, dirûv
   • Dû re gazoza din jî eynî bi wî babetî devê wê danî ser pîjê darê û bi hêz destê xwe lê xist. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • Her celeb, her texlît dar hebûn. Darên biber, darên bêber, zirav, qalind, kin qayîm û kevnar her babet hebûn. — (Tu, Mehmed Uzun, 1984)

Ji wêjeya klasîk

• Halê ne mewca xafilan
  Babetê ehlî û dilan
  Mîr di bitin dere tê— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بابه‌ت

Jê

• (Lêker) babet bûn
• (Lêker) babet kirin
• (Navdêr) babetbûn
• (Navdêr) babetkirin
• (Rengdêr) babetbûyî
• (Rengdêr) babetkirî
• babetî

Etîmolojî

Ji erebî yan ji zimanekî din yê samî, bide ber erebî باب‎ (bāb) (bab: 1) beş, par, parçe, qism 2) derî, dergeh), hevreha îbrî בבה (baḇa), aramî ܒܒܐ (bava)

Werger

• Almanî: Thema → de n, Betreff → de m, Gesprächsstoff → de m
• Erebî: موضوع‎ → ar, مسألة‎ → ar, قسم‎ → ar, فصل‎ → ar, باب‎ → ar (bāb), فرع‎ → ar, قضية‎ → ar, أمر‎ → ar, شغلة‎ → ar, ^?المادة‎ → ar (al-māda)
• Farisî: بابت‎ → fa, پرونده‎ → fa, موضوع‎ → fa, مسئله‎ → fa
• Inglîzî: theme → en, matter → en, subject → en, topic → en, issue → en, affair → en, chapter → en, breed → en, unreligious → en
• Tirkî: cins → tr, husus → tr, konu → tr, vesile → tr, bap → tr, layık → tr, nokta → tr, madde → tr, şayan → tr, yaraşır → tr, ^?bağlam → tr, ^?mebhas → tr