mijar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɪˈʒɑːɾ/
• Kîtekirin: mi·jar

Navdêr

Tewandina mijar
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mijar	mijar
Îzafe	mijara	mijarên
Çemandî	mijarê	mijaran
Nîşandera çemandî	wê mijarê	wan mijaran
Bangkirin	mijarê	mijarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mijarek	mijarin
Îzafe	mijareke	mijarine
Çemandî	mijarekê	mijarinan

mijar mê

1. babet, tewer, tema, mewzû,
   tişta/ê li ser tê axiftin yan tiştê têt kirin

   Mijara vê pirtûkê şerrê birakujî ye. (Ev pirtûk behsa şerê birakujî dike.)

   • Quran’a pîroz, dîroka pêxemberan, pêxember Hz. Muhamed, ehlî-beyt, hadîs, jiyana sehabeyan, menqibeyên ewliyayan û pê re ramana tesewufî mijarên ku helbestvanên edebiyata dîwanê bi kar anîne — (Di Helbestên Melayê Bateyî de Evîn û Hezkirin, Reşît Rojdar Yildiz, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)
2. hejmar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Hevmane

• babet
• mewzû

Bide ber

• jimar
• mêjer

Etîmolojî

Formeke metatezî ye ji peyva jimare / hejmar ji proto-hindûewropî. Maneya "babet" aidî zimanê nivîskî ye û ji ber hindê ye ku di kitêban de her babetek/dersek bi hejmarekê tê diyarkirin.

Jê

• mijarane
• mijarî

Anagram

• jimar

Werger

• Albanî: temë → sq mê
• Almanî: Thema → de nêtar
• Azerî: mövzu → az, tema → az
• Baskî: gai
• Belarusî: тэ́ма mê (téma), прадме́т → be nêr (pradmjét)
• Bengalî: প্রসঙ্গ (prôśôṅg), বিষয় → bn (biśôẏ)
• Bulgarî: те́ма → bg mê (téma), предме́т → bg nêr (predmét)
• Burmayî: အကြောင်း → my (a.kraung:)
• Çekî: téma → cs nêtar, předmět → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 主題 / 主题 → zh (zhǔtí), 話題 / 话题 → zh (huàtí)

• Danmarkî: emne nêtar, tema nêtar
• Endonezyayî: topik → id, tema → id
• Erebî: مَوْضُوع → ar nêr (mawḍūʿ), plural: مَوَاضِيع nêr pirjimar (mawāḍīʿ)
• Ermenî: թեմա → hy (tʻema), առարկա → hy (aṙarka), նյութ → hy (nyutʻ)
• Esperantoyî: temo → eo
• Estonî: teema → et
• Farisî: موضوع (mowzu'), تم → fa (tem)
• Ferî: evni nêr
• Fînî: aihe → fi, teema → fi
• Fransî: sujet → fr nêr, thème → fr nêr
• Gurcî: თემა (tema)
• Hindî: प्रसंग → hi nêr (prasaṅg), विषय → hi nêr (viṣay)
• Holendî: onderwerp → nl nêtar, thema → nl nêtar
• Îbranî: נוֹשֵׂא → he nêr (nosé)
• Îngilîziya kevn: andtimber nêtar
• Îngilîzî: topic → en
• Îrlendî: téama nêr
• Îtalî: tema → it nêr, categoria → it mê, argomento → it nêr, soggetto → it nêr
• Îzlendî: efni → is nêtar, þema nêtar
• Japonî: 話題 → ja (わだい, wadai), テーマ → ja (tēma), トピック → ja (topikku), 主題 → ja (しゅだい, shudai)
• Kirgizî: тема → ky (tema)
• Koreyî: 화제 → ko (hwaje), 주제 → ko (juje), 테마 (tema), 토픽 (topik), 쩨마 → ko (jjema)
• Latînî: thema → la nêtar
• Latviyayî: temats nêr
• Lawsî: ກະທູ້ → lo (ka thū), ຫົວຂໍ້ (hūa khǭ)
• Lîtwanî: tema → lt mê
• Makedonî: тема mê (tema)
• Malezî: topik → ms, tema → ms
• Manksî: bun-chooish mê
• Maorî: marau, kaupapa, takawhetanga nā te ngutu
• Mecarî: téma → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: сэдэв → mn (sedev)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: emne nêtar, tema → no nêtar

  Norweciya nînorskî: emne nêtar, tema nêtar

• Osmanî: موضوع (mevzu)
• Oygurî: ماۋزۇ (mawzu)
• Ozbekî: mavzu → uz, tema → uz
• Peştûyî: موضوع → ps mê (mawzo')
• Polonî: temat → pl nêr
• Portugalî: tópico → pt nêr, assunto → pt nêr
• Qazaxî: тақырып → kk (taqyryp), тема (tema)
• Romancî: tema nêr
• Romanyayî: temă → ro mê, subiect → ro nêtar
• Rusî: те́ма → ru mê (téma), предме́т → ru nêr (predmét), то́пик → ru nêr (tópik)
• Sanskrîtî: विषय → sa nêr (viṣaya)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: те́ма mê

  Latînî: téma → sh mê

• Slovakî: téma mê, predmet → sk nêr
• Slovenî: tema → sl mê
• Sotoyiya başûr: sehlooho
• Spanî: tema → es nêr
• Swêdî: samtalsämne → sv nêtar, ämne → sv nêtar, tema → sv nêtar
• Tacikî: мавзӯъ (mavzüʾ), тема (tema)
• Tayî: หัวข้อ → th, กระทู้ → th
• Tirkî: mevzu → tr, tema → tr
• Tirkmenî: tema, mowzuk
• Urdûyî: مَوضُوع (mauzu')
• Ûkraynî: те́ма → uk mê (téma), предме́т → uk nêr (predmét)
• Viyetnamî: chủ đề → vi
• Ximêrî: អង្គសេចក្តី (ʼɑɑngkɔɔsəcktəy), សាច់រឿង (sacrɨəng), អត្ថរស → km (ʼâtthârôs)
• Yidîşî: טעמע → yi mê (teme)
• Yûnanî: θέμα → el nêtar (théma)

  Kevn: θέμα nêtar (théma), τόπος nêr (tópos)

• Zuluyî: isihloko sinif 7/8

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara topic a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Portugalî

Lêker

mijar

1. mîstin, mîz kirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mîstin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}