req
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
req
- hişk, kevirîn, qayim, şidiyayî, sift, silb, paydar, ne nerm, wek keviran, wek beran:
- Kevir req in lê doşek nerm in.
- Ev nan req bûye, nikarim bixwim.
- rengtarî
- ...bes hinga ku di tariya req a şevê û odaye perdekirî de ramediyabû — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 20, ISBN 978-605-2246-80-1)
Dijmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî رقيع (reqî'), hevreha aramî ܪܩܝܥܐ (reqi'a), îbrî רקוע (raqua').
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: moeilik → af
- Baskî: gogor → eu
- Çekî: tvrdý → cs
- Danmarkî: hård → da, vanskelig → da
- Almanî: hart → de, Hart- → de, schwer → de, schwierig → de, eisern → de, heftig → de, stark → de
- Esperantoyî: malmola → eo, malfacila → eo
- Ferî: torførur → fo
- Fînî: kova → fi, torni → fi
- Fransî: dur → fr
- Frîsî: hurd → fy
- Gaelîka skotî: cruaidh → gd, doirbh → gd
- Gotî: 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 → got (hardus)
- Holendî: hard → nl, onzacht → nl, stug → nl, moeilijk → nl, lastig → nl, slim → nl, zwaar → nl
- Mecarî: kemény → hu, nehéz → hu
- Îdoyî: harda → io, severa → io
- Îbranî: קָשֶׁה → he
- Indonezî: bengis → id, keras → id
- Inglîzî: brusque → en, rigorous → en, rough → en, stark → en, stern → en, stiff → en, exacting → en, hairy → en, incult → en, indeclinable → en, indurate → en, inflexible → en, inhuman → en, inhumane → en, sclerous → en, scrannel → en, slashing → en, smalt → en, strict → en, terrapin → en, truculent → en, unlicked → en, vicious → en, virulent → en, hard → en, tough → en, arduous → en, solid → en, firm → en
- Înuîtî: ᑎᓯᔪᖅ → iu (tisijuq), ᓯᑎᔪᖅ → iu (sitijuq)
- Îtalî: dura → it, difficile → it, pesante → it
- Îzlendî: harður → is, vandur → is, þungur → is
- Katalanî: difícil → ca
- Koreyî: 딱딱한 → ko (ddakddakhan)
- Latînî: durus → la
- Mayayiya yukatekî: yah
- Norwecî: hård → no, vanskelig → no
- Oksîtanî: dur → oc (1)
- Papyamentoyî: duru → pap, difísil → pap, fregá → pap
- Polonî: trudny → pl
- Portugalî: duro → pt, afanoso → pt, difícil → pt, dificultoso → pt
- Romanyayî: tare → ro (1), dur → ro, greu → ro
- Samiya bakurî: váigat → se
- Spanî: duro → es (1), firme → es, difícil → es
- Swahîlî: -gumu → sw
- Swêdî: hård → sv, mödosam → sv, svår → sv
- Tagalogî: matigás → tl
- Tirkî: sert → tr
- Yûnanî: σκληρός → el (sklirós)
- Zuluyî: -nzima → zu
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | req | req | ||
| Îzafe | reqa | reqên | ||
| Çemandî | reqê | reqan | ||
| Nîşandera çemandî | wê reqê | wan reqan | ||
| Bangkirin | reqê | reqino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | reqek | reqin | ||
| Îzafe | reqeke | reqine | ||
| Çemandî | reqekê | reqinan | ||
req mê
Etîmolojî[biguhêre]
Ji aramî ܪܩܐ (reqq, reqqa), hevreha akadî raqqu (reqqu).
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: skilpad → af
- Baskî: dortoka → eu, apoarmatu → eu, txaberama → eu
- Çekî: želva → cs
- Almanî: Landschildkröte → de, Schildkröte → de mê, Schildkröte → de, ?brüsk → de, ?felsenfest → de, ?gediegen → de, ?seicht → de
- Erebî: سلحفاة → ar (suleḧfae), ?الدرق → ar, ?الصارم → ar, ?الصلد → ar, ?الصلود → ar, ?القاس → ar (al-qās), ?جسئ → ar
- Esperantoyî: testudo → eo
- Farisî: خسیس → fa, سختگیر → fa, شق → fa, لاک پشت → fa, لاک پشت آبی → fa
- Ferî: skjaldbøka → fo
- Fînî: kilpikonna → fi
- Fransî: tortue aquatique → fr, tortue → fr
- Fransiya kevn: welke → fro
- Frîsî: skyldpod → fy
- Holendî: schildpad → nl
- Îdoyî: tortugo → io
- Îbranî: צָב → he (tsav)
- Inglîzî: tortoise → en, turtle → en, ?adamant → en, ?brazen → en, ?brutish → en, ?dour → en, ?flinty → en, ?fundamentalist → en, ?incompliant → en, ?rigescent → en, ?severly → en, ?horny → en, ?ill mannered → en, ?ill-mannered → en, ?off hand → en, ?starchy → en
- Îtalî: tartaruga → it mê
- Îzlendî: skjaldbökur → is
- Japonî: 亀 → ja (kame)
- Katalanî: tortuga → ca mê
- Kînyarwandayî: nyamasyo → rw (akanyamasyo)
- Latînî: testudo → la, chelys → la
- Mayayiya yukatekî: aak
- Mongolî: яст мэлхий → mn (jast melhij)
- Nahwatlî: ayotl → nah
- Polonî: żółw → pl nêr
- Portugalî: tartaruga → pt mê
- Rusî: черепаха → ru (tcherepákha)
- Sirananî: sekrepatu → srn
- Slovakî: korytnačka → sk
- Sonxayî: nkuura → ses, yuumay → ses
- Spanî: tortuga → es mê
- Swahîlî: kobe → sw
- Swêdî: sköldpadda → sv
- Tirkî: su kaplumbağası → tr, ?berk → tr, ?kale → tr, ?kaskatı → tr, ?katı → tr, ?kaygan → tr, ?kola → tr, ?küt → tr, ?pek → tr, ?sığ → tr, ?takır takır → tr
- Yûnanî: χελώνα → el (chelóna)
- Zuluyî: ufudu → zu, ulufudu → zu