kur

 Binêre herwiha: Kur û kûr

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʊɾ/
• (Navdêr)

  Deng (Qers)

• (Navdêr)

  Deng (Bidlîs)

• (Rengdêr)

  Deng (Bidlîs)

• (Cînav)

  Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: kur

Navdêr

çend kur

kur nêr, k-ya nerm, r-ya req

1. lawik, gede, sebî, xort,
   zarokên nêr, mirovên nêr yên biçûk

   Kur bi gogê dilîzin.

2. (malbat) lawik, gede, sebî,
   zarokên nêr, yên kesekî

   Te çend kur hene?

Ji wêjeya klasîk

• Nesl û neseb û heseb 'eyan bû
  Serdefter û serwerê kuran bû
  Babê wî digotin-ê Sikender — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• kur
• kurrik
• kurik

Dijmane

• keç
• qîz

Bide Ber

• kor

Etîmolojî

• proto-îranî: *kur ("zan")

sogdî: kwrt' ("zarok")

xunsarkî: kur ("kîr")

farisî: kīr ("kir")

kurmancî: kîr ("kîr, pênîs"), kur ("lawik")

soranî: kurr; kêr ("kur; kîr"), kur ("lawik")

zazakî: kîr ("kîr, pênîs")

lorî: kur(r) ("kur, kurik")

Çavkanî: Cheung p.250
Baldarî: Ne ji proto-hindûewropî ye.

Jê

• kuranî
• kurik
• kurînî

Werger

zarokên nêr (1)

• Afrîkansî: seun; jongman
• Alêwîtî: hlax → ale
• Azerî: oğlan → az
• Belarusî: хлопец → be (xlópjec) nêr, хлопчык → be (xlópčyk) nêr
• Bulgarî: момче → bg (momče) nêtar
• Çuvaşî: ача → cv (ača)
• Çekî: chlapec → cs nêr, hoch → cs nêr, kluk → cs nêr
• Çînî:

  Kantonî : 男仔 → yue (naam⁴ zai²)

  Mandarînî: 男孩 → zh (nán hái), 少年 → zh (shào nián)

• Danmarkî: dreng → da g
• Almanî: Junge → de nêtar, Knabe → de nêr, Bub → de nêr
• Erebî: وَلَدٌ‎ → ar (wálad)
• Ermenî: տղա (tġa)
• Esperantoyî: knabo → eo
• Estonî: poiss → et
• Ferî: drongur → fo nêr, piltur → fo nêr
• Fînî: poika → fi nêr
• Fransî: garçon → fr nêr
• Frîsî: jonge → fy g
• Gaelîka skotî: balach → gd nêr, balachan → gd nêr, gille → gd nêr
• Gurcî: ბიჭი → ka (bič̣i)
• Hawsayî: yaro → ha
• Hindî: लड़का Şablon:unicode
• Holendî: jongen → nl nêr, knaap → nl nêr
• Mecarî: fiú → hu, csávó (slang), srác (informal)
• Îdoyî: yunulo → io
• Îbranî: ילד (yéled) (child), נער (na'ár) (teens or twenties), בחור (bakhúr) (teens or twenties)
• Indonezî: anak laki-laki → id, anak lelaki
• Inglîzî: boy → en
• Înterlîngua: pupo → ia, puero → ia nêr, garson → ia
• Îrlendî: buachaill → ga nêr, garsún → ga nêr
• Îtalî: bambino (child); ragazzo (teenager)
• Îzlendî: strákur → is nêr, drengur → is nêr, piltur → is nêr, sveinn (somewhat dated)
• Japonî: 男の子 (おとこのこ, otoko-no-kó) → ja, 君 → ja (くん, -kun), 少年 (しょうねん, shōnen) → ja, 坊や → ja
• Jèrriais: garçon mê
• Katalanî: noi → ca nêr, al·lot → ca nêr, xiquet → ca nêr, xic → ca nêr, xicot → ca nêr
• Koreyî: 소년 (sonyeon, 少年) → ko, 남자아이 (namja-ai, 男子+아이) → ko (男子+ai)), 남자애 (namja-ae, 男子+애) → ko (男子+ae)), 아이 (ai), 꼬마 (kkoma)
• Sirboxirwatî: dječak → sh nêr
• Latînî: puer → la nêr (minor), adulescens → la (adolescent)
• Malezî: anak laki-laki, putra → ms
• Norwecî: gutt (child); tenåringsgutt (teenager)
• Noviyalî: puero → nov
• Polonî: chłopiec → pl nêr, chłopak → pl nêr
• Portugalî: garoto → pt nêr, garotinho → pt nêr, menino → pt nêr, petiz → pt nêr, guri → pt nêr, infante → pt, pueril (child); moço, mocinho → pt nêr, rapaz → pt nêr, rapazote → pt nêr, rapazinho → pt nêr, mancebo → pt nêr, jovem (adolescent, lad → pt, young male); pequerrucho, piquiticu → pt nêr, petitinho → pt nêr, catatau → pt nêr, baixinho → pt nêr, moleque → pt nêr, pivete → pt nêr, fedelho (informal); putinho (child / Portugal)
• Puncabî: ਮੁੰਡਾ (muṇḍā)
• Romancî: mat → rm, giuven → rm, buob → rm
• Romanyayî: băiat → ro, fiu → ro
• Rusî: мальчик → ru (mál’čik) nêr, юноша → ru (júnoša) nêr, парень → ru (páren’) nêr, подросток → ru (podróstok) nêr, пацан → ru m (patsán) (slang)
• Sicîlî: picciriddu (child); picciottu (teenager)
• Sirboxirwatî: дечак (dečak)
• Skotî: lad → sco, laddie → sco
• Slovakî: chlapec → sk nêr
• Slovenî: fant → sl nêr, deček → sl nêr
• Sotoyiya başûr: moshemane → st
• Spanî: niño (child), chico (teens or twenties), muchacho (teens or twenties), chaval (slang), varón (gender specification: boy or girl? = ¿varón o mujer?)
• Swahîlî: kijana → sw
• Swêdî: pojke → sv g
• Telûgûyî: బాలుడు → te (bāluḍu) (bAluDu), అబ్బాయి (abbAyi), యువకుడు → te (yuvakuḍu)(yuvakudu)
• Tirkî: oğlan → tr, ^?evlat → tr, ^?kızan → tr, ^?kur → tr, ^?mağara → tr, ^?mahdum → tr, ^?oğul → tr, ^?velet → tr, ^?zade → tr, ^?erkek oğlan → tr
• Ûkraynî: хлопчик (xlópčxk)
• Urdûyî: لڑکا‎ → ur (laṛka)
• Weylsî: bachgen → cy nêr
• Viyetnamî: con trai
• Yûnanî: παιδί (peðí), αγόρι (agóri)

zarokên nêr yên kesekî (2)

• Aramî:

  siryanî : ܒܪܐ (brā’)

  Îbranî: ברא (brā’)

• Sirboxirwatî: sin → sh nêr
• Bretonî: mab → br nêr
• Çîrîkawayî: -ghe’, -zhaa (Chiricahua); -ye’ (Mescalero)
• Çekî: syn → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 兒子 → zh, 儿子 (érzi)

• Danmarkî: søn → da g
• Misrî: zȝ → egy

• Almanî: Sohn → de nêr
• Erebî: ابن‎ → ar (ibn)
• Ermenî: որդի → hy (ordi), տղա → hy (tła), զավակ → hy (zavak), ուստր → hy (ustr)
• Esperantoyî: filo → eo
• Eweyî: viŋutsu → ee
• Farisî: پسر‎ → fa (pesær) nêr, ^?فرزند پسر‎ → fa, ^?گوش کوچک‎ → fa, ^?فرزند‎ → fa
• Fînî: poika → fi
• Fransî: fils → fr nêr
• Gaelîka skotî: mac → gd nêr
• Hindî: बेटा → hi (bet'ā)
• Holendî: zoon → nl nêr
• Mecarî: fiú → hu
• Îdoyî: filiulo → io
• Inglîzî: son → en
• Înuîtî: ᐃᕐᓂᖅ (irniq)
• Îrlendî: mac → ga nêr
• Îtalî: figlio → it nêr
• Îzlendî: sonur → is nêr
• Japonî: 息子 → ja (むすこ, musuko), 坊っちゃん → ja (ぼっちゃん, botchan)
• Xîkarîyayî: -yi’įį
• Sirboxirwatî: sin → sh nêr
• Latînî: filius → la nêr
• Lîtwanî: sūnus → lt nêr
• Lojbanî: bersa → jbo
• Navajoyî: -ghe’ ("man’s son"), -yáázh ("woman’s son")
• slaviya kevn :

  Kirîlî: сꙑнъ m (synŭ)

  Glagolitic: ⰔⰟⰊⰐⰟ m (synŭ)

• Palî: पुत्त → pi (putta) nêr
• Polonî: syn → pl nêr
• Portugalî: filho → pt nêr
• Romanî: shavo → rom nêr
• Romanyayî: fiu → ro nêr
• Rusî: сын → ru (syn) nêr
• Sanskrîtî: पुत्र → sa (putra)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: син → sh m

  Roman: sin → sh nêr

• Slovenî: sin → sl nêr
• Spanî: hijo → es nêr
• Swêdî: son → sv g
• Urdûyî: بیٹا‎ → ur (bet'ā) nêr
• Apaçiya rojava: -ye’ ("man’s son"), ishkiinhn ("woman’s young son"), -zaa’é, -za’é, -’itł’ádn ("woman’s unmarried son"), -nne’/-nnde’/-nde’ ("woman’s married son")
• Yûnanî: γιος → el (gios) nêr, υιός → el (yiós) nêr

  Yûnaniya kevn: υἱός → grc (huios) nêr

Rengdêr

kur

1. kurt, kin, qusandî, qusa

   Riyên xwe kur kirin.

Jê

• (Lêker) kur kirin

• (Navdêr) kurkirin
• (Navdêr) kurbûn

• (Rengdêr) kurkirî

Werger

• Erebî: ^?نجل‎ → ar
• Inglîzî: ^?shorn → en

Cînav

kur

1. kû, kû der, kîjan cih

Etîmolojî

ku (formeke devokî ji kû) + der(ê), bide ber vir (vê derê) û wir (wê derê)

Tirkî

Navdêr

kur

1. cilwe
2. kûr
3. kur
4. kurs
5. cîlwe