karwan

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

Bilêvkirin[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî karwan karwan
Ravek karwanê karwanên
Çemandî karwanî karwanan
Nîşandera çemandî karwanî wan karwanan
Bangkirin karwano karwanino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî karwanek karwanin
Îzafe karwanekî karwanine
Çemandî karwanekî karwaninan
Karwanekî hêştiran.

karwan nêr

  1. konvoy, çend kesên ku bi hev re bi rêyekê ve dimeşin (bi taybetî kesên bi dewar û bar)
  2. çend wesayitên ku bi hev re bi rê ve diçin
  3. (Mecazî) bizav, tevger, hereket, liv

Ji gotinên pêşiyan[biguherîne]

Ji wêjeyê[biguherîne]

Karwanê me wê big'hêje war û meqsedê ye
Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewr e

Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewran
Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan

Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
Wek Tîrêj dibêje: jîn divê, kotek û zor e.
— (Seydayê Tîrêj: Bilbilê Dilşadî)

Herwiha[biguherîne]

Bi alfabeyên din[biguherîne]

Têkilî[biguherîne]

[biguherîne]

Etîmolojî[biguherîne]

Hevreha soranî کاروان(karwan), farisî کاروان(karvan), pertî kʾrwʾn, pehlewî karewan, hexamenişî 𐎣𐎠𐎼 (k-e-r-, kare-: leşker, mirov), sanskrîtî कुल (kula: ref, revde, kom), lîtwanî kãras (ceng, şer), latviyayî karš (ceng, şer), yûnaniya kevn κοίρανος (koíranos: fermander, serleşker), gotî 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 (harjis: artêş), swêdî här (leşker), danmarkî hær (leşker), almanî Heer (leşker), holendî heer, inglîzî here (dijmin), îrlendî cuire (ref, kom)... hemû ji proto-hindûewropî *kor-os, *kory-os (artêş, leşker). Anku maneya bingehîn ya peyvê pêşî "leşker" bû, paşî bûye "leşkerên bi rê ve", paşî her koma ku bi rêyek dûr ve diçe.

Ev peyv ji zimanên îranî li seranserî dinyayê belav bûye: ermenî կարաւան (karawan), osmanî كاروان‎‎ (karvan), tirkî kervan, azerî karvan / карван, tirkmenî kerwen / керуен, qazaxî керуен (kerwen), gurcî ქარავანი (karavani), yûnanî καραβάνι (karaváni), albanî karvan, bulgarî керван (kervan) û карван (karvan), hindî कारवाँ (karvan), îtalî carovana û caravana, portugalî û spanî caravana, almanî Karawane, fransî caravane, inglîzî caravan, holendî karavane, swêdî karavan, karavaani... û bi dehan zimanên din.

Heman peyv bi forma karavan wek navê "xaniyê seyar" yan tirimpêla tê de nivistinê/raketinê" ji inglîzî vegeriye kurdî û zimanên din jî yên îranî.

Werger[biguherîne]