kervan

Kurdî

Navdêr

kervanekî hêştiran

kervan

1. komerêwî
2. rêwîtîya bikom û bi dewaranve, nexwasima ya hêştiranve, lê komerêwîtîya biçi dewaranvebi bila bibi jêre kervan tê gotin

Herwiha

• kerwan
• karvan
• karwan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کاروان

Têkildar

• karavan

Ji kurdî

ker (bavê hêstirê) + van (kiryarî). Ev peyvekê kurdîye, herwekî tê zanîn hêştir bê pêşîvanîya kerê nikari rêwîtîyê bike, mîna pez û bizinan çawa bizin didene berîya pezi, heman wisa kerjî didene pêşîya hêştiran jiber wî jêre tê gotin kervan.dema hatîye xwestin ku ev nav bête nivîsîn, bi tîpên erebî hatîye nivîsîn di erebîda tîpa v tunu dewsa wî w heye herwekî axaftina kurdên mane bin bandora erebande pirê cihan em v dixwînin ew w.lê piştre ji tîpên erebî tîpa v ڤ derketîye lê hertişt derbasbûye. ji zimanên îranî, hevreha soranî کاروان‎ (karwan), farisî کاروان‎ (karvan), pehlewî karvan, belkî ji akadî [Peyv?] xerranu

Jê

• kervanî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Bulgarî: керван → bg m (kervan)
• Çekî: karavan → cs m
• Danmarkî: karavane → da m
• Almanî: Karawane → de m
• Erebî: قافلة‎ → ar m (qāfila)
• Ermenî: քարավան → hy (kʿaravan)
• Esperantoyî: karavano → eo, ruldomo → eo
• Fînî: karavaani → fi
• Fransî: caravane → fr m
• Gurcî: ქარავანი → ka (karavani)
• Holendî: karavaan → nl m
• Mecarî: karaván → hu
• Îbranî: שיירה (shaiara), אוֹרְחָה (orkha)
• Inglîzî: caravan (convoy)
• Japonî: 隊商 → ja
• Sirboxirwatî: karavana → sh m
• Makedonî: караван → mk m (karaván)
• Portugalî: caravana → pt m
• Rusî: караван → ru m (karaván)
• Spanî: caravana → es m
• Tirkî: kervan → tr, merkepçi → tr

Tirkî

Navdêr

kervan

1. kervan
2. komerêwî