çend

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɛnd/

• Deng (Wan)

• Kîtekirin: çend

Hoker

çend

1. çiqas, çi qiyas, çi hejmar

   - Hûn çend kes in?
   - Em pênc in.
   - Ew gelek / piçek in.
   Ev bi çendê ye? (Bihayê vê çi ye?)

2. hin, hinek

   Çend kes hatin. (Hin kes hatin.)

3. tişt, rwîdana me berî nuke behis kirî

   Ew çenda çêbûyî nebaş bû.

Ji wêjeya klasîk

• Der „Seren" dibê bi erdê ket girî
  Çend salan rohnîkê wî bûne herî— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Herwiha

• çen
• çenn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چه‌ند

Têkilî

• çawa
• çilo
• çito

Bide ber

• çeng

Etîmolojî

hevreha soranî چه‌ند (çend) û چه‌ن (çen), zazakî çend, hewramî çinne, farisî چند‎ (çend), hexamenîşî çiyent-, avestayî çivent-, sanskrîtî kivent- ji proto-hindûewropî *kuiʰent- (k-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe s/ş/z/ç) ku herwiha serekaniya latînî quantus e ku serekaniya pirraniya peyvên bi heman maneyê yên zimanên romenî ye: fransî quant, îtalî û portugalî quanto, spanî cuanto, romanî cât...

Jê

• çenda
• çendan
• çende
• çendek
• çendî
• çendîn

Werger

• Afrîkansî: hoeveel → af
• Bretonî: pegement → br; pet → br
• Çekî: kolik → cs
• Çînî: 几 → zh (jǐ)
• Almanî: wie viel → de (wieviel → de), ein paar → de, etliche → de, wie viele → de, Wie viel → de
• Erebî: كم‎ → ar (kam), ^?بضعة‎ → ar, ^?كأین‎ → ar
• Esperantoyî: kiom → eo
• Farisî: بعضي‎ → fa, چقدر‎ → fa, چند‎ → fa, چه اندازه‎ → fa
• Ferî: hvussu → fo nógv → fo ; hvussu → fo mong → fo
• Fînî: montako → fi, kuinka monta → fi, paljonko → fi, kuinka paljon → fi
• Fransî: combien → fr
• Frîsî: hoefolle → fy
• Hindî: कितना → hi (kitanâ)
• Holendî: hoeveel → nl
• Mecarî: mennyi → hu
• Indonezî: berapa → id
• Inglîzî: how much → en; how many → en, magnitude → en, ^?sundry → en, thing → en
• Îrlendî: cá mhéad → ga, cé mhéad → ga
• Îtalî: quanto → it
• Japonî: 幾ら → ja (ikura)
• Kornî: pés → kw
• Latînî: quantum → la, quantus → la
• Norweciya nînorskî: kor → nn mykje → nn
• Norweciya bokmålî: hvor → no mye → no
• Polonî: ile → pl
• Portugalî: quanto → pt
• Romanyayî: cât → ro; câți → ro
• Rusî: сколько → ru (skol’ko)
• Sicîlî: cuantu → scn
• Somalî: neeqa → so
• Spanî: cuánto → es
• Tagalogî: gaáno → tl; magkáno → tl
• Tamîlî: எவ்வளவு → ta (evvaḷavu), எத்தனை → ta (ettaṉai) (nombre)
• Tirkî: kaç → tr, ne kadar → tr, kaçı → tr, birkaç → tr, kadar → tr, nice → tr, eşitlik → tr, kaçar → tr, denli → tr, ^?gerçi → tr, ^?geçen → tr
• Tokpisinî: hamas → tpi
• Weylsî: sawl → cy
• Viyetnamî: mấy → vi

Rengdêr

çend

1. (Reşwî) dêwîn, gelek mezin

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguherîne" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.