çend

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA: /t͡ʃɛnd/
• Jihevqetandin: çend

Hoker

çend

1. çiqas, çi qiyas, çi hejmar
   • - Hûn çend kes in?
     - Em pênc in.
     - Ew gelek / piçek in.
     Ev bi çendê ye? (Bihayê vê çi ye?)
2. hin, hinek
   • Çend kes hatin. (Hin kes hatin.)
3. tişt, rwîdana me berî nuke behis kirî
   • Ew çenda çêbûyî nebaş bû.

Ji wêjeya klasîk

• Der „Seren" dibê bi erdê ket girî
  Çend salan rohnîkê wî bûne herî— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Herwiha

• çen
• çenn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چه‌ند

Têkilî

• çawa
• çilo
• çito

Bide ber

• çeng

Etîmolojî

hevreha soranî چه‌ند (çend) û چه‌ن (çen), zazakî çend, hewramî çinne, farisî چند (çend), hexamenîşî çiyent-, avestayî çivent-, sanskrîtî kivent- ji proto-hindûewropî *kuiʰent- (k-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe s/ş/z/ç) ku herwiha serekaniya latînî quantus e ku serekaniya pirraniya peyvên bi heman maneyê yên zimanên romenî ye: fransî quant, îtalî û portugalî quanto, spanî cuanto, romanî cât...

Jê

• çenda
• çendan
• çende
• çendek
• çendî
• çendîn

Werger

• Afrîkansî: hoeveel ^→ af
• Bretonî: pegement ^→ br; pet ^→ br
• Çekî: kolik ^→ cs
• Çînî: 几 ^→ zh (jǐ)
• Elmanî: wie viel ^→ de (wieviel ^→ de), ein paar ^→ de, etliche ^→ de, wie viele ^→ de, Wie viel ^→ de
• Erebî: كم ^→ ar (kam), ^?بضعة ^→ ar, ^?كأین ^→ ar
• Esperantoyî: kiom ^→ eo
• Farisî: بعضي ^→ fa, چقدر ^→ fa, چند ^→ fa, چه اندازه ^→ fa
• Ferî: hvussu ^→ fo nógv ^→ fo ; hvussu ^→ fo mong ^→ fo
• Fînî: montako ^→ fi, kuinka monta ^→ fi, paljonko ^→ fi, kuinka paljon ^→ fi
• Fransî: combien ^→ fr
• Frîsî: hoefolle ^→ fy
• Hindî: कितना ^→ hi (kitanâ)
• Holendî: hoeveel ^→ nl
• Mecarî: mennyi ^→ hu
• Indonezî: berapa ^→ id
• Inglîzî: how much ^→ en; how many ^→ en, magnitude ^→ en, ^?sundry ^→ en, thing ^→ en
• Îrî: cá mhéad ^→ ga, cé mhéad ^→ ga
• Îtalî: quanto ^→ it
• Japonî: 幾ら ^→ ja (ikura)
• Kornî: pés ^→ kw
• Latînî: quantum ^→ la, quantus ^→ la
• Norwecî (nynorsk): kor ^→ nn mykje ^→ nn
• Norwecî (bokmål): hvor ^→ nb mye ^→ nb
• Polonî: ile ^→ pl
• Portugalî: quanto ^→ pt
• Romanî: cât ^→ ro; câți ^→ ro
• Rusî: сколько ^→ ru (skol’ko)
• Sicîlî: cuantu ^→ scn
• Somalî: neeqa ^→ so
• Spanî: cuánto ^→ es
• Tagalogî: gaáno ^→ tl; magkáno ^→ tl
• Tamîlî: எவ்வளவு ^→ ta (evvaḷavu), எத்தனை ^→ ta (ettaNai) (nombre)
• Tirkî: kaç ^→ tr, ne kadar ^→ tr, kaçı ^→ tr, birkaç ^→ tr, kadar ^→ tr, nice ^→ tr, eşitlik ^→ tr, kaçar ^→ tr, denli ^→ tr, ^?gerçi ^→ tr, ^?geçen ^→ tr
• Tokpisinî: hamas ^→ tpi
• Weylsî: sawl ^→ cy
• Viyetnamî: mấy ^→ vi

Rengdêr

çend

1. (Reşwî) dêwîn, gelek mezin

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguherîne" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.