çawa

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /t͡ʃʰaːˈwaː/

• Deng (Wan)

• Kîtekirin: ça·wa

Hoker

çawa

1. Bi çi awayî, bi çi rengî, bi çi şêweyî, bi çi şiklî, bi çi şiklî
   • Ew jî geriyane cametebdîl
     Çawa xemilîne ev keçanî
     Ew jî geriyane cil kuranî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
   • Kê, kengî, çawa hatine girêdan? — (Hesenê Metê, Labîrenta Cinan, Weşanên Peywend, r. 116, ISBN ISBN:9789197125475)
   • Ji ku? Bi ku de? Ji bo çi? Çawa? Ev pirs hemû ji felsefê pêk tên.(Joubert) — (Firat Cewerî, Gotinên Navdaran, Weşanên Nûdem, r. 70)
2. Ji bo pirsa rewşa mirov

   Çawa yî? Baş î?

3. şaşbûn, heyirîn

   Çawa? Bê henek?

4. yekser, di wê demê de

   Çawa tu hatî derî kilîd bike. (Dema tu hatî yekser derî kilîd bike.)

Herwiha

• çawan
• çawe
• çewa
• çewan
• çitan
• çitol
• çiton
• çitu
• ço
• ça

Hevmane

• çer
• çerre
• çilo
• çito
• çitor
• çitov
• çing

Gotinekê pêşîyan

• bav çawa ye, kur wisa ye
• te cin komkirin, divê tu zanibê çawa belavkê
• mirov çawa dizîvire bila bizîvire, her qûn li paş dimîne

Jê

• çawanî
• (Lêker) çawa kirin
• (Navdêr) çawakirin
• (Rengdêr) çawakirî

Etîmolojî

Qusandin ji çi awa, hevreha soranî çon Bide ber latînî quomodo ji quo (çi) + modo (awa).

Werger

• Çekî: jak → cs
• Danmarkî: hvordan → da, hvorledes → da
• Albanî: si → sq
• Almanî: wie → de, ^?wobei → de
• Erebî: كيف‎ → ar (kaif), ^?ازاي‎ → ar, ^?أنی‎ → ar
• Ermenî: ինչպես (inčpes)
• Esperantoyî: kiel → eo
• Farisî: چطور‎ → fa, چگونه‎ → fa, چه جور‎ → fa, چه طور‎ → fa
• Fînî: miten → fi, kuinka → fi, millä tavalla → fi, millä tavoin → fi
• Fransî: comment → fr
• Holendî: hoe → nl
• Inglîzî: how (in what manner), wherein → en, ^?hovering → en, ^?whereat → en, ^?whereby → en
• Îtalî: come → it
• Koreyî: 어찌 → ko (eojji)
• Sirboxirwatî: kako → sh
• luhyayî: orie
• Polonî: jak → pl
• Portugalî: como → pt
• Romanyayî: cum → ro
• Slovenî: kako → sl
• Spanî: cómo → es
• Swahîlî: namna → sw, jinsi → sw
• Swêdî: hur → sv
• Teterî: nasıl (northern dialect neday, qadiy)
• Talişî: çiqon
• Tirkî: nasıl → tr, nice → tr, nite → tr