çawa
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Hoker[biguhêre]
çawa
- Bi çi awayî, bi çi rengî, bi çi şêweyî, bi çi şiklî, bi çi şiklî
- Ew jî geriyane cametebdîl
Çawa xemilîne ev keçanî
Ew jî geriyane cil kuranî— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî) - Kê, kengî, çawa hatine girêdan? — (Hesenê Metê, Labîrenta Cinan, Weşanên Peywend, r. 116, ISBN ISBN:9789197125475)
- Ji ku? Bi ku de? Ji bo çi? Çawa? Ev pirs hemû ji felsefê pêk tên.(Joubert) — (Firat Cewerî, Gotinên Navdaran, Weşanên Nûdem, r. 70)
- Ew jî geriyane cametebdîl
- Ji bo pirsa rewşa mirov
- Çawa yî? Baş î?
- şaşbûn, heyirîn
- Çawa? Bê henek?
- yekser, di wê demê de
- Çawa tu hatî derî kilîd bike. (Dema tu hatî yekser derî kilîd bike.)
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Gotinekê pêşîyan[biguhêre]
- bav çawa ye, kur wisa ye
- te cin komkirin, divê tu zanibê çawa belavkê
- mirov çawa dizîvire bila bizîvire, her qûn li paş dimîne
Jê[biguhêre]
- çawanî
- (Lêker) çawa kirin
- (Navdêr) çawakirin
- (Rengdêr) çawakirî
Etîmolojî[biguhêre]
Qusandin ji çi awa, hevreha soranî çon Bide ber latînî quomodo ji quo (çi) + modo (awa).
Werger[biguhêre]
- Çekî: jak → cs
- Danmarkî: hvordan → da, hvorledes → da
- Albanî: si → sq
- Almanî: wie → de, ?wobei → de
- Erebî: كيف → ar (kaif), ?ازاي → ar, ?أنی → ar
- Ermenî: ինչպես (inčpes)
- Esperantoyî: kiel → eo
- Farisî: چطور → fa, چگونه → fa, چه جور → fa, چه طور → fa
- Fînî: miten → fi, kuinka → fi, millä tavalla → fi, millä tavoin → fi
- Fransî: comment → fr
- Holendî: hoe → nl
- Inglîzî: how (in what manner), wherein → en, ?hovering → en, ?whereat → en, ?whereby → en
- Îtalî: come → it
- Koreyî: 어찌 → ko (eojji)
- Sirboxirwatî: kako → sh
- luhyayî: orie
- Polonî: jak → pl
- Portugalî: como → pt
- Romanyayî: cum → ro
- Slovenî: kako → sl
- Spanî: cómo → es
- Swahîlî: namna → sw, jinsi → sw
- Swêdî: hur → sv
- Teterî: nasıl (northern dialect neday, qadiy)
- Talişî: çiqon
- Tirkî: nasıl → tr, nice → tr, nite → tr