çawa

Binêre herwiha: cawa

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /t͡ʃʰaːˈwaː/
Deng (Wan)
Kîtekirin: ça·wa

Hoker

çawa

Bi çi awayî, bi çi rengî, bi çi şêweyî, bi çi şiklî, bi çi şiklî
- Ew jî geriyane cametebdîl
  Çawa xemilîne ev keçanî
  Ew jî geriyane cil kuranî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
- Kê, kengî, çawa hatine girêdan? — (Hesenê Metê, Labîrenta Cinan, Weşanên Peywend, r. 116, ISBN ISBN:9789197125475)
- Ji ku? Bi ku de? Ji bo çi? Çawa? Ev pirs hemû ji felsefê pêk tên.(Joubert) — (Firat Cewerî, Gotinên Navdaran, Weşanên Nûdem, r. 70)
Ji bo pirsa rewşa mirov
Çawa yî? Baş î?
şaşbûn, heyirîn
Çawa? Bê henek?

Herwiha

Hevmane

Gotinekê pêşîyan

Jê

çawanî
(lêker) çawa kirin
(navdêr) çawakirin
(rengdêr) çawakirî

Etîmolojî

Qusandin ji çi awa, hevreha soranî çon Bide ber latînî quomodo ji quo (çi) + modo (awa).

Werger

bi çi awaî?

Adîgeyî: сыдэу (sədɛwu)
Afrîkansî: hoe → af
Albanî: si
Almanî: wie → de
Aramiya nû ya asûrî: ܕܵܐܟ݂ܝܼ (daḳī)
Aromanî: cum
Asamî: কেনেকৈ (kenekoi)
Astûrî: cómo → ast
Azerî: necə → az
Belarusî: як → be (jak)
Bengalî: কিভাবে → bn (kibhabe), কীভাবে → bn (kibhabe)
Bîkoliya naverast: pano
Bulgarî: ко́лко → bg (kólko), как → bg (kak)
Burmayî: ဘယ် → my (bhai), ဘယ်လို → my (bhailui)
Çekî: jak → cs
Çeyenî: tónėše-
Çîçewayî: bwanji
Çîkasawî: kaniht
Çînî:
Kantonî: 怎麼樣 / 怎么样 (zam² mo¹ joeng⁶), 怎麼 / 怎么 (zam² mo¹), 怎樣 / 怎样 (zam² joeng⁶), 點樣 / 点样 (dim² joeng^6-2), 點 / 点 (dim²), 如何 (jyu⁴ ho⁴)

Dunganî: за (za), заму (zamu)

Hakkayî: 仰般 (ngióng-pân), 如何 (yì-hò)

Mandarînî: 怎麼樣 / 怎么样 → zh (zěnmeyàng), 怎麼 / 怎么 → zh (zěnme), 怎樣 / 怎样 (zěnyàng), 如何 → zh (rúhé), 咋 → zh (zǎ)

Min dongî: 將樣 / 将样 (ciŏng-iông)

Minnanî: 怎樣 / 怎样 → zh-min-nan (chóaⁿ-iūⁿ, cháiⁿ-iūⁿ), 怎仔樣 / 怎仔样 (chóaⁿ-á-iūⁿ, cháiⁿ-á-iūⁿ), 按怎 → zh-min-nan (án-chóaⁿ, án-cháiⁿ, án-nóa, án-ná), 按怎樣 / 按怎样 → zh-min-nan (án-chóaⁿ-iūⁿ, àn-chóaⁿ-iūⁿ), 如何 → zh-min-nan (jû-hô, lû-hô, jî-hô)

Wuyî: 哪能 (na nen)
Danmarkî: hvordan → da, hvorledes → da
Dupaningan agtayî: panyan
Endonezyayî: bagaimana → id
Erebî: كَيْف (kayf)
Erebiya misrî: ازاي (ezzāy)

Erebiya hîcazî: كيف (kēf)

Erebiya iraqî: شلون (šlōn)

Erebiya fasî: كيفاش (kifāš), كيف (kīf)

Erebiya bakûrê şamê: كيف (kīf), شلون (šlōn)

Erebiya başûrê şamê: كيف (kīf)
Ermenî: ինչպես → hy (inčʻpes)
Esperantoyî: kiel → eo
Estonî: kuidas → et
Farisî: چگونه → fa (čegune), چطور → fa (četowr), چجور (čejur)
Fînî: miten → fi, kuinka → fi, millä tavalla, millä tavoin
Fransî: comment → fr
Friyolî: cemût
Galîsî: como → gl
Gotî: 𐌱𐌹𐍈𐌴 (biƕē)
Gurcî: როგორ (rogor)
Haîtî: kòman
Hindî: कैसे → hi (kaise), कैसा → hi (kaisā)
Hmongî: li cas
Holendî: hoe → nl
Isanî: จั่งได๋ (jàng-dǎi)
Îbranî: אֵיך → he (ekh), כֵּיצַד → he (keytsád)
Îdoyî: quale → io
Îngilîziya kevn: hū
Îngilîzî: how → en
Înterlîngua: como → ia
Îrlendî: conas, cén chaoi, cad é mar
Îrlendiya kevn: co, cía chruth, cía indas, cindas
Îstriyotî: cume
Îtalî: come → it
Îzlendî: hvernig → is
Japonî: どのように (dono yō ni), どうやって (dōyatte), どう → ja (dō)
Kapampanganî: makananu, katnamu
Katalanî: com → ca
Kirgizî: кандайча → ky (kandayça), кандай → ky (kanday)
Komorî: jeje
Koreyî: 어떻게 (eotteoke), 어찌 → ko (eojji)
Kreyoliya morîtanî: kouma
Latînî: quōmodo → la, quō modo, quārē, quemadmodum, quī → la
Lawsî: ແນວໃດ (nǣu dai)
Lîtwanî: kaip
Luhyayî: orie
Luksembûrgî: wéi → lb
Mòçenoyî: bia
Makedonî: како (kako)
Malezî: bagaimana → ms
Maltayî: kif → mt
Mançûyî: ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ (adarame)
Maorî: pēhea
Marî:
Mariya rojhilatî: кузе (kuze)
Mayayiya yukatekî: bix
Mecarî: hogyan → hu, hogy → hu
Mongolî: яаж → mn (jaaž)
Nahwatliya klasîk: quen, quenin
Napolîtanî: cómme
Nedersaksî: wiu
Nepalî: कसरी → ne (kasarī)
Ngarrindjerî: mengye
Norwecî:
Norweciya bokmålî: hvordan → no, hvorledes → no, åssen → no

Norweciya nînorskî: korleis → nn, korso → nn
Oksîtanî: cossí → oc
Oygurî: قانداق (qandaq)
Ozbekî: qanday → uz, necha → uz
Polonî: jak → pl
Portugalî: como → pt
Qazaxî: қалайша (qalaişa), қалай → kk (qalai)
Rapanuyî: pehea
Romancî: co, cu
Romanyayî: cum → ro
Rusî: как → ru (kak), каки́м о́бразом → ru (kakím óbrazom)
Sardînî: comente, acomenti, comenti, cumenti, cumeti
Sicîlî: comu → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: како

Latînî: kako → sh
Skotî: hou
Slaviya kevn:
Kirîlî: како (kako)
Slovakî: jak
Slovenî: kakó → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: kak
Spanî: cómo → es
Sundanî: kumaha
Swabî: wia
Swahîlî: namna → sw, jinsi → sw, -je
Swêdî: hur → sv
Şîngazîcayî: hali dje
Tacikî: чӣ тавр → tg (čī tavr), чӣ гуна → tg (čī guna)
Tagalogî: paano → tl
Tayî: ยังไง → th, อย่างไร → th
Telûgûyî: ఏవిధముగా (ēvidhamugā)
Teteriya krîmî: nasıl, neday, qadiy
Teterî: ничек (niçek)
Tirkî: nasıl → tr
Tirkmenî: nähili, neneň
Tîbetî: ཇི་ལྟར (ji ltar), ག་འདྲས་ཟེ (ga 'dras ze)
Toxarî B: mäkte
Urdûyî: کیسے (kaisa)
Ûkraynî: як → uk (jak), як са́ме (jak sáme)
Venîsî: come → vec
Viyetnamî: như thế nào, làm sao → vi, sao → vi
Volapûkî: lio → vo
Walonî: kimint → wa, comint → wa
Weylsî: sut → cy, fel → cy, ffordd → cy
Wolofî: nan
Ximêrî: របៀបណា (rɔbiəp naa)
Yakutî: хайдах (xaydax)
Yidîşî: ווי (vi)
Yorubayî: bawo
Yûnanî: πώς → el (pós)
Kevn: πῶς (pôs)
Zêlandî: 'oe
Zhuangî: baeq, baenzyiengh, daengjlawz, hauhlawz
Zimanê destan ê emerîkî: BentB@BackFinger-PalmBack-BentB@CenterChesthigh-PalmBack OpenC@Ulnar-PalmUp-OpenC@CenterChesthigh-PalmUp
Zuluyî: kanjani

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara how a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Girêdek

çawa

awayê ku, riya ku
Nayê bîra min, ev çawa tê helkirin.
her awayê ku
Bila mirov azad bin û çawa bixwazin bijîn, bila wisa bijîn.
yekser, di wê demê de
Çawa tu hatî derî kilîd bike. ― Dema tu hatî yekser derî kilîd bike.

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger