çawan

Kurdî

cînav

Wate

1. çawa, çilo, çito, çitov, bi çi awayî,
   bi çi awayî, bi çi rengî, bi çi şêweyî, bi çi şiklî,
   bi çi rengî, bi çi şêweyî, bi çi şiklî

Herwiha

• çawa
• çawe
• çewa
• çewan
• çitan
• çitol
• çiton
• çitu

Hevwate

• çer
• çerre
• çilo
• çito
• çitor

Bersiv

• wisan
• wisa
• wilo
• wisa
• welê
• wiha
• hosa
• usa

Ji

çi + awa + -n

Jê

• çawanî

Ji wêjeya klasîk

Yeqîn ew ker ji canan lew dikit bîz
Mela canê te çawan pehlewan kir
Li tayê xemriyan zulfa dilawîz— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Çekî: jak ^→ cs
• Danmarkî: hvordan ^→ da, hvorledes ^→ da
• Elbanî: si ^→ sq
• Elmanî: wie ^→ de
• Erebî: كيف ^→ ar (kaif)
• Ermenî: ինչպես (inčpes)
• Esperantoyî: kiel ^→ eo
• Farisî: چطور ^→ fa, چگونه ^→ fa
• Fînî: miten ^→ fi, kuinka ^→ fi, millä tavalla ^→ fi, millä tavoin ^→ fi
• Frensî: comment ^→ fr
• Inglîzî: how (in what manner), hovering ^→ en
• Îtalî: come ^→ it
• Koreyî: 어찌 ^→ ko
• Xirwatî: kako ^→ hr
• luhyayî: orie
• Polonî: jak ^→ pl
• Portugalî: como ^→ pt
• Romanî: cum ^→ ro
• Slovenî: kako ^→ sl
• Spanî: cómo ^→ es
• Swahîlî: namna ^→ sw, jinsi ^→ sw
• Swêdî: hur ^→ sv
• Teterî: nasıl (northern dialect neday, qadiy)
• Tirkî: nasıl ^→ tr