aferin

Kurdî

Hoker

Di gelek kultûran de bilindkirina tila beranî nîşana "aferin"ê ye.

aferin

1. her bijî, her hebî, sihet xweş, dest xweş, bravo, şabaş,
   peyvek şîrîn e ji kesekî re tê gotin dema karekî baş kiribe
   • Xakî Kurdistan bi qurban
     Pir ciwan û paqij î
     Xwîn rijandin pir kurên te
     Wa li her alî rijî
     Miletê kurd ta ku sax e
     Ew ji vê rê nagerî
     Aferî, aferî
     Aferî Qazî Mihemed aferî — (Cegerxwîn, 1903 - 1984)

Herwiha

• aferim
• aferî
• aferîm
• aferîn
• 'aferim
• 'aferin
• 'aferî
• 'aferîm
• 'aferîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئافه‌رن

Etîmolojî

Hevreha soranî ئافه‌رین‎ (aferîn) (aferîn û hwd.), farisî آفرن‎ (aferin û hwd.), pehlewî 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn: pesn, meth, sena), avestayî āfrīnāmi (pesn didim), ji zimanên îranî, herwiha têkilî peyva afirandin. Aferin ya tirkî, عفارم‎ ('efarem) ya erebiya devkî, աւրհնեմ (awrhnem) / օրհնեմ (ōrhnem) yên ermeniya kevn û օրհնել (ōrhnel) ya ermeniya nû ji zimanên îranî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: nifrîn.

Werger

• Danmarkî: bravo → da
• Almanî: bravo! → de
• Erebî: احسنت‎ → ar, عفية‎ → ar
• Erebiya misrî: براڤو‎ → arz (bravo), عفارم‎ → arz ('efarem)
• Farisî: آفرن‎ → fa (aferin), براوو‎ → fa (bravû), ^?آفرین‎ → fa
• Fransî: bravo → fr
• Gurcî: ყოჩაღ → ka (q̇očaɣ)
• Hindî: शाबाश → hi (śābāś)
• Inglîzî: well done → en, bravo → en, thumbs up → en, good job → en
• Îtalî: bravo → it nêr, bene → it, ben fatto! → it
• Japonî: あっぱれ → ja (appare)
• Romanyayî: bravo → ro
• Rusî: браво → ru (brávo)
• Swêdî: bravo → sv
• Tirkî: varol → tr, ole → tr, yaşa → tr, aferin → tr, bravo → tr

Tirkî

Navdêr

aferin

1. aferin, her bijî, sihet xweş