qurban

Kurdî

navdêr

Wate

1. boraq, gorî kirin tişta/ê têt dan bo xêrkirinê
   • Beranek ser jê kir û kir qurban bo bavê xwe û da feqîran.
2. kesa/ê yan tişta/ê ziyan gihiştiyê
   • Gelek kesên bêguneh di vî şerrî de bûne qurban.
     (Neheqî li wan bûye.)
3. tiştek giring dan bi tiştek ku hê giringtir tê hesibandin
   • Em dê canê xwe bo Kurdistanê bikin qurban.
     (Em dê xwe bo Kurdistanê bidin kuştin.)
4. heyran, kesa/ê pirr ji kesekê/î yan tiştekê/î hez dike
   • Ez qurbana çavên te yên reş bim!

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قوربان

Hevwate

• gorî

Bikaranîn

Lêker:

• kirin qurban
• qurban kirin
• qurban dan

Navdêr:

• qurbankirin
• qurbandan

Ji

ji erebî قربان (qurban), hevreha îbrî קרבן (qorban), aramî ܩܘܪܒܢܐ (qurbana) ji rehê q-r-b- (nêzîk bûn). Ji eynî rehî: eqreba, eqrebe.

Jê

• cejna qurbanan
• qurbanî

Ji wêjeya klasîk

'Îd e w hebîbê nezre lê
Yan dê bi qurban bî Melê
Ya reb bibînim roj hilê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Opfer ^→ de nêr, Opfertier ^→ de, ^?lieb ^→ de, ^?Betroffener ^→ de m
• Erebî: قربان (qurban), ^?ضحية ^→ ar, ^?الأضحیة ^→ ar, ^?الحماء ^→ ar, ^?الذبیحة ^→ ar, ^?الشــبر ^→ ar, ^?الشعیرة ^→ ar, ^?الضحیة ^→ ar, ^?العتر ^→ ar, ^?العتیرة ^→ ar, ^?النسك ^→ ar, ^?النسیكة ^→ ar, ^?الهدي ^→ ar
• Farisî: قربان (qurban)
• Inglîzî: offer ^→ en, victim ^→ en, sacrifice ^→ en, ^?holocaust ^→ en, ^?vitta ^→ en, ^?corban ^→ en, ^?scapegoat ^→ en
• Tirkî: kurban ^→ tr, sungu ^→ tr