feqîr

Kurdî

Navdêr

feqîr mê û nêr

1. xizan, jar, nedar, muhtac, hewcedar, destkurt, belengaz, hejar, perîşan, reben, goyîn, belingaz, kepaze, şerpeze, aşifte, rezîl, riswa, bêserûber,
   kesa/ê ku rewşa wê / wî ya aborî xirab e,
   kesa/ê ku têra hewcehiya xwe pare yan maliyet nîne
2. miskîn, aram, hêmin, ne şeroke

Ji wêjeyê

• Fî sebîl-îllah bi bexşî her feqîr
  Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîr — (Mela Hisênê Bateyî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فه‌قیر

Dijmane

• zengîn
• dewlemend

Etîmolojî

Ji erebî فقير‎ (feqîr) ji فقر (feqere: feqîr bûn), hevreha aramî p-q-r- (dîn bûn).

Jê

• (Lêker) feqîr bûn
• (Lêker) feqîr kirin

• (Navdêr) feqîrbûn
• (Navdêr) feqîrkirin

• (Rengdêr) feqîrbûyî
• (Rengdêr) feqîrkirî
• feqîrane
• feqîrî
• feqîrîtî
• feqîrtî

Werger

• Afrîkansî: beroerd → af, arm → af, beklaaglik → af, beklaenswaardig → af, beklagenswaardig → af
• Çekî: chudý → cs, chudák → cs
• Erebî: ^?فقراء‎ → ar, ^?الرامق‎ → ar, ^?السمیط‎ → ar, ^?الصفریت‎ → ar, ^?الضیكل‎ → ar, ^?العاهن‎ → ar, ^?العدیم‎ → ar, ^?الفقیر‎ → ar, ^?القرضاب‎ → ar, ^?بنو الغبراء‎ → ar, ^?دامي‎ → ar, ^?معدم‎ → ar, ^?معوز‎ → ar
• Danmarkî: fattig → da
• Almanî: arm → de, elend → de, erbärmlich → de, jämmerlich → de, Armer → de, Habenichts → de m, Kleinbauer → de m, mittellos → de, ^?besitzlos → de
• Esperantoyî: kompatinda → eo (4) ; malluksa → eo (3) ; malriĉa → eo (1) ; povra → eo (6)
• Farisî: بیروزی‎ → fa, فقیر‎ → fa, بی چیز‎ → fa
• Ferî: neyðar → fo, neyðars → fo, fátækur → fo
• Fînî: köyhä → fi
• Fransî: pauvre → fr, indigent → fr
• Frîsî: earmhertich → fy, earmoedig → fy, heukerich → fy, skiterich → fy, earm → fy, earmoedich → fy
• Gaelîka skotî: bochd → gd
• Holendî: belabberd → nl, ellendig → nl, miserabel → nl, schamel → nl, schunnig → nl, stumperig → nl, arm → nl, armelijk → nl, armoedig → nl, beklagenswaardig → nl, erbarmelijk → nl, zielig → nl
• Mecarî: szegény → hu
• Îdoyî: povro → io
• Indonezî: miskin → id, melarat → id
• Inglîzî: poor → en, needy abject → en, meager → en, wretched → en, pitiful → en, on one's uppers → en
• Inglîziya kevn: earm → ang
• Îtalî: povero → it, miserabile → it, misero → it
• Îzlendî: fátækur → is
• Katalanî: pobre → ca
• Mayayiya yukatekî: otsil
• Norwecî: fattig → no
• Oksîtanî: paure → oc
• Papyamentoyî: miserabel → pap, pober → pap
• Polonî: biedny → pl
• Portugalî: pobre → pt, miserável → pt, coitado → pt, lastimável → pt
• Romanyayî: sărac → ro
• Rusî: бедный → ru (bednyj), бедняцкий → ru (bednjackij)
• Sirananî: pina → srn, poti → srn
• Spanî: pobre → es ; mísero → es ; digno de lástima → es
• Swahîlî: hafifu → sw, maskini → sw
• Swêdî: arm → sv, behövande → sv, fattig → sv
• Tagalogî: mahírap → tl
• Tirkî: fakir → tr, muhtaç → tr, yoksul → tr, fukara → tr, düşkün → tr, beş parasız → tr, yok yoksul → tr, geda → tr, mazlum → tr, ^?götü açık → tr
• Yûnanî: φτωχός → el (ftochós), άθλιος → el (áthlios)
• Zimanê destan li Fransayê: pauvre
• Zuluyî: -mpofu → zu