aram

 Binêre herwiha: Aram

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ɑːˈɾɑːm/
• Kîtekirin: a·ram

Rengdêr

aram

1. asûde, amin, emîn, rehet, hêmin, hêwir, vehewiyayî, tebitî, tebatî, aşt, tena,
   ne tund, ne tûj, ne şerxwaz, ne şûm, ne şiloq, ne qerebalix

Werger

• Afrîkansî: kalm → af
• Danmarkî: rolig → da
• Erebî: ^?سلمي‎ → ar
• Almanî: friedliebend → de, gelassen → de, gemütlich → de, ruhig → de, still → de, fromm → de, sanft → de, besonnen → de, friedlich → de, gefasst → de, gemessen → de, geruhsam → de, gleichmütig → de, leise → de, Muße → de m, ungestört → de
• Esperantoyî: pacema → eo, trankvila → eo, kvieta → eo
• Farisî: آرام‎ → fa, صامت‎ → fa
• Ferî: róligur → fo, stillur → fo
• Fînî: tyyni → fi
• Fransî: calme → fr, tranquille → fr, paisible → fr
• Frîsî: stil → fy
• Holendî: bedaard → nl, gerust → nl, kalm → nl, rustig → nl, stil → nl
• Mecarî: csendes → hu
• Îdoyî: tranquila → io
• Inglîzî: peaceful → en, calm → en, tranquil → en, leisurely → en, quiet → en, restful → en, still → en, quiescent → en, docile → en, ataractic → en, dispassionate → en, easeful → en, halcyon → en, stilly → en, unruffled → en, ^?endurance → en
• Îtalî: calmo → it, tranquillo → it
• Katalanî: tranquil → ca, quiet → ca, plàcid → ca
• Papyamentoyî: trankilo → pap
• Polonî: spokojny → pl
• Portugalî: calmo → pt, sereno → pt, tranqüilo → pt, quedo → pt, quieto → pt, sossegado → pt
• Romanyayî: calm → ro, liniștit → ro, potolit → ro
• Samiya bakurî: muossit → se
• Sonxayî: alaafiyante → ses
• Spanî: sosegado → es, tranquilo → es, quieto → es
• Tagalogî: tahímik → tl, waláng-kibô → tl
• Tirkî: asude → tr, dingin → tr, huzurlu → tr, limanlık → tr, sükünetli → tr, sakin → tr, sükunet → tr, gönenç → tr, istikrar → tr, ^?sukunet → tr
• Yûnanî: αθόρηβος → el (athórivos)

Navdêr

aram mê

1. aramî, rehetî, hêminî, hêwirî, vehewîn, tebitîn, tebat, aştî, tenahî,
   ne tundî, ne tûjî, ne şerxwazî, ne şûmî, ne şiloqî, ne qerebalix, ne şehmozî
   • Deryayê mehebbet uştulum kir
     Aram û şekîb û sebir gum kir
     Mehbûb û muhib ji fertê teşwîr— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئارام

Jê

• (Lêker) aram bûn
• (Lêker) aram kirin
• aram dan
• (Navdêr) arambûn
• (Navdêr) aramkirin
• (Navdêr) aramdan
• (Rengdêr) arambûyî
• (Rengdêr) aramkirî
• aramane
• aramgeh
• aramî
• aramker
• aramkerî
• aramîtî
• aramtî
• arimandin
• arimandî
• arimî
• arimîn
• arimgeh

Etîmolojî

Hevreha soranî ئارام‎ (aram), farisî آرام‎ (aram), mediya navîn areme, sanskrîtî राम (rame-), hemû ji proto-îranî *rame- (xweşî, rehetî). Navê ermenî Արամ (Aram) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.

Kurdiya başûrî

Navdêr

aram

1. (Şêxbizinî) Binêre ayim.

Zazakî

Navdêr

aram

1. aram, sebir