asûde

Kurdî

rengdêr

Wate

1. aram, tena, hêwir, rehet, hêsa, vehewayî, tebitî, sekinî, rawestiyayî, hêmin, tenah
2. vehewiyayî, tebatî, aşt, milahim, miskîn

Herwiha

• asod
• asode
• asûd

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاسووده

Bikaranîn

Lêker:

• asûde bûn
• asûde kirin

Navdêr:

• asûdebûn
• asûdekirin

Rengdêr:

• asûdebûyî
• asûdekirî

Ji

hevreha soranî ئاسووده (asûde), آسوده (asûde) ji آسودن (asûden: asûde bûn), têkilî asa, asan, asayiş.

Jê

• asûdegeh
• asûdehî
• asûdetî
• asûdeyane
• asûdeyî

Ji wêjeya klasîk

Sermayeyê wehşetê cunûn e
Asûde dibin bi yekdu hemqal
Xasma ko hebin bi yek ve hemhal— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Elmanî: ruhig ^→ de, still ^→ de
• Erebî: ^?الحصیدة ^→ ar, ^?العصیدة ^→ ar, ^?الكتیتة ^→ ar, ^?خبیصة ^→ ar, ^?لغیفة ^→ ar
• Farisî: آسوده ^→ fa, راحت ^→ fa, صامت ^→ fa
• Inglîzî: calm ^→ en, easeful ^→ en, peaceful ^→ en, stilly ^→ en, tranquil ^→ en, unruffled ^→ en, halcyon ^→ en, ^?placid ^→ en, ^?serene ^→ en
• Tirkî: asude ^→ tr, huzurlu ^→ tr, rahat ^→ tr