miskîn

Kurdî

1. ne şûm

rengdêr

Wate

1. milahim, tebitî, vehewiyayî, tena, ne şûm, ne neqet, ne destmatî, ne şerroke, ne şerrûd, ne şerrxwaz, ne şerrker
2. reben, goyîn
3. tembel, tirral, arode, keslan, zexel, gewende, bêkare, moris, terral, leşgiran, destgiran, qûngiran, xewar, bêxîret

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مسكين

Ji

Bi rêya erebî مسكين (miskîn) ji akadî muşkênu/muşkênum. Heman peyv ketiye farisî û tirkî (miskin) lê herwiha fransî mesquin, spanî mezquino û îtalî meschino û hin zimanên din jî yên ewropî.

Bikaranîn

Lêker:

• miskîn bûn
• miskîn kirin

Navdêr:

• miskînbûn
• miskînkirin

Rengdêr:

• miskînbûyî
• miskînkirî

Jê

• miskînî
• miskînîtî
• miskîntî

2. ji miskê

Binere:

miskî

Ji wêjeya klasîk

Xefletî ew keşşifî şîr dest bi dest hatin ceger
Go xebînet'ya Mela miskîn me lê ker kir kezeb— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: dumm ^→ de, erbärmlich ^→ de, jämmerlich ^→ de
• Farisî: آشفته حال ^→ fa
• Inglîzî: amenable ^→ en, remiss ^→ en, sad sack ^→ en
• Tirkî: sünepe ^→ tr, uyuntu ^→ tr, kül kedisi ^→ tr, ^?kokuşuk ^→ tr