şer
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şer | şer |
| Îzafe | şerê | şerên |
| Çemandî | şerî | şeran |
| Nîşandera çemandî | wî şerî | wan şeran |
| Bangkirin | şero | şerino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şerek | şerin |
| Îzafe | şerekî | şerine |
| Çemandî | şerekî | şerinan |
şer nêr, r-ya req
- lihevdan, lihevxistin (bi dest û piyan yan jî bi dar û beran bo êşandina hev)
- Yanî di Ekradan da di şerî da revîn ji mirinâ bedtir e (xirabtir û pîstir e). Mirov bi mirinê razî ye, lakin bi wan rezaletan razî nîne. Ji boy vê xeberê narevin. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 57-58, ISBN 9789944360678)
- ceng, herb, sewaş, bikaranîna çekan anku sîlehan dijî hev.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- bikaranîna gotinên tûj yan tal dijî hev
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- xirabî, guneh
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Ew buxçeya her lê bihar
Lew bilbilan lê qal û şer
Bê hed ji dil nalî û keyb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Gotinên pêşiyan[biguhêre]
Dijmane[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî شَرّ (šarr, “xirab, neqenc, neçê, bed”) ji شَرَّ (šarra, “xirabî kirin”), belkî ji sûmerî şirde- ("cinayet, kuştin, tawan"). Lê herwiha dikare hevrreha şûr bibe, ku hingav hevrreha sûtin, hesûn, san, hesan, sûn jî dibe, ji pêş-hindû-ewropî *ḱōro- ji *ḱō-(sûtin). Lê di zimanên îranî ên din de nayê dîtin. Herwiha bide ber lej a zazakî.
Werger[biguhêre]
pevçûn, lihevdan, lihevxistin (1)
- Almanî: Keilerei → de m, Prügelei → de m
- Azerî: dava → az
- Bulgarî: бой → bg n (boj)
- Çekî: rvačka → cs m
- Danmarkî: slagsmål → da, ballade → da
- Farisî: دعوا → fa (da'vâ)
- Fînî: tappelu → fi, taistelu → fi
- Fransî: bagarre → fr m
- Gaelîka skotî: cogadh n, sabaid m, còmhrag m
- Holendî: gevecht → nl nt, boel → nl n
- Îbranî: ריב n (rív), מַאֲבָק → he n (ma'avák)
- Îngilîzî: fight → en
- Îngriyî: tappelo
- Îrlendî: troid m
- Îtalî: rissa → it m
- Japonî: 喧嘩 → ja (けんか, kenka)
- Katalanî: baralla → ca m, batussa → ca m
- Keşmîrî: لَڑٲے (laḍạ̄y)
- Latînî: pugna → la, rixa m
- Latviyayî: kautiņš
- Lîtwanî: muštynės pj, peštynės pj, grumtynės pj
- Norwecî:
- Pijînî: faet
- Polonî: starcie → pl nt, bitwa → pl m
- Portugalî: briga → pt m
- Rusî: дра́ка → ru m (dráka), бой → ru n (boj)
- Swahîlî: vita → sw
- Swêdî: krig → sv
- Tarifitî: amenɣi n
- Tirkî: dövüş → tr
- Tokpisinî: pait
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
ceng, herb, şerê çekdarî — binêre ceng
xirabî, guneh — binêre guneh