belê

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈ'bɛleː/

• Deng (Wan):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: be·lê

Hoker

belê

1. erê, wa ye, wisan e, rast e

   - Navê te Azad e?
   - Belê, navê min Azad e.

2. peyvek şîrîn e li şûna çi? (min nebihîst)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌لێ

Formên alternatîv

• ba (2)

Hevmane

• a
• e
• erê

Dijmane

• na
• ne
• nexêr
• no

Bide ber

• bila

Jê

• belam
• belê kirin (lêker)
• belêkirin (navdêr)
• belim
• lebê
• lêbelê

Etîmolojî

Hevreh bi soranî بەڵێ (bellê), farisî بله, ji erebî بَلَى (balā). Bo guherra dengan bide ber lêkin û farsiya klasîk لیکِن (lēkin), ji لَٰكِن (lākin).

Werger

• Abxazî: ааи (āāi), аиеи (āiei)
• Afrîkansî: ja → af
• Albanî: po → sq
• Alêwîtî: aang
• Almanî: ja → de

  Bayerî: jo

  Almaniya Pennsylvania: ja

• Alutîqî: aa'a
• Amharî: አዎን (ʾäwon)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: au, haʼah

• Aragonî: sí
• Aramî:

  Îbranî: אין (’ēn)

  Siryanî: ܐܝܢ (’ēn)

• Aromanî: ie
• Asamî: অঁ (õ), হয় (hoy)
• Astûrî: sí → ast
• Aymarayî: jisa → ay
• Azerî: bəli → az, hə → az
• Baskî: bai → eu
• Başkîrî: эйе (eye)
• Belarusî: так (tak), да (da)
• Bengalî: জি (ji), হ্যাঁ → bn (hjã)
• Bîkoliya naverast: iyo
• Bretonî: ya → br
• Bulgarî: да → bg (da)
• Burmayî: ဟုတ်ကဲ့ → my (hutkai.), အင်း → my (ang:), အေး → my (e:)
• Buruşaskiyî: awá
• Çamicuroyî: eje
• Çeçenî: хӏаъ (haʔ)
• Çekî: ano → cs, jo → cs
• Çerokî: ᎥᎥ (vv)
• Çîçewayî: inde
• Çîkasawî: i̠i
• Çînî:

  Kantonî: 係 / 系 (hai⁶), 唔 (m⁴), 嗯 (ng²)

  Mandarînî: 是 → zh (shì), 對 / 对 → zh (duì), 啊 → zh (à), (repeating the verb/attribute used in the question to mean "yes" 你知道吗？ 知道)

• Çoktawî: ome
• Danmarkî: ja → da
• Endonezyayî: ya → id
• Erebî: نَعَم → ar (naʕam), أَجَل → ar (ʔajal), إِي → ar (ʔī)

  Erebiya cezayirî: ايه, هيه, واه

  Erebiya qibrisî: ye

  Erebiya misrî: أَيْوَة (áywa), ايوه (áywa), اه (ā)

  Erebiya hîcazî: إيوه (īwa), نَعَم (naʕam)

  Erebiya bakûrê şamê: اِيه (ē)

  Erebiya başûrê şamê: آه (ʔā)

• Ermenî: այո → hy (ayo), հա → hy (ha)
• Esperantoyî: jes → eo
• Estonî: jah → et, jaa → et
• Farisî: بله → fa (bale), آره → fa (âre), آری → fa (âri)
• Ferî: ja → fo
• Fîjî: io → fj
• Finnish: - use the verb}}, kyllä → fi, joo → fi, juu → fi
• Frankoprovansî: ouè
• Fransiya kevn: oïl
• Fransî: oui → fr
• Friyolî: sì
• Frîsiya bakur: jåå
• Frîsiya saterlandî: jee
• Frîsî: ja → fy
• Galîsî: si → gl
• Garoyî: hoe
• Gujaratî: હા (hā)
• Gurcî: დიახ (diax), კი (ḳi), ჰო (ho), ხო (xo)
• Guwaranî: heẽ
• Halkomelemî: á:'a
• Hindî: हाँ → hi (hā̃), जी → hi (jī), जी हाँ (jī hā̃)
• Hîlîgaynonî: hoo
• Hîrî motuyî: e, o, oi
• Holendî: ja → nl
• Îbranî: כֵּן → he (ken), הֵן → he (hen)
• Îdoyî: yes → io
• Îlokanoyî: wen
• Îngilîziya kevn: ġēa, ġīese
• Îngilîzî: yes → en
• Înterlîngua: si → ia
• Irish:
• Îtalî: sì → it
• Îzlendî: já → is
• Japonî: はい → ja (hai), ええ → ja (ē), うん → ja (un)
• Jejuyî: ᄋᆞ (aw), 예 (ye)
• Kabîlî: ih
• Kalalîsûtî: aap
• Kannadayî: ಹೌದು → kn (haudu)
• Kapampanganî: wa, ne, o, opu
• Katalanî: sí → ca
• Kayingangî: hÿ
• Keçwayî: ari
• Kirgizî: ооба → ky (ooba), макул → ky (makul)
• Kîngalî: ඔවු (owu)
• Komançî: haa
• Koreyiya navîn: 에ᇰ (eyng)
• Koreyî: 네 → ko (ne), 예 → ko (ye), 응 → ko (eung), 어 → ko (eo)
• Korsîkayî: iè, sì
• Latgalî: nui, tai
• Latînî: etiam → la, ita → la (mê), ita vērō, vērō → la, sīc (mê)
• Latviyayî: jā → lv
• Lawsî: ແມ່ນ (mǣn), ແມ່ນແລ້ວ (mǣn lǣu), ໂດຍ (dōi)
• Lazî: ho, xo
• Lîmbûrgî: jao → li
• Lîtwanî: taip → lt
• Lombardî: si, haé
• Lugandayî: yee
• Luksembûrgî: jo → lb
• Luoyî: ee
• Makedonî: да (da)
• Malagasî: eny → mg
• Malayalamî: ശരി → ml (śari)
• Malezî: ya → ms, ha'ah
• Maltayî: iva → mt
• Mandinkayî: haa
• Manksî: she
• Maorî: āe
• Mecarî: igen → hu
• Megrelî: იახ (iax), ქო (ko)
• Miskitoyî: au
• Misrî: (tjw)
• Mongolî: тийм → mn (tiim)
• Nahwatliya klasîk: quemah
• Napolîtanî: eine, sine
• Navajoyî: aooʼ
• Nepalî: सही (sahī), जी → ne (jī), हाँ (hā̃)
• Nootkayî: haa
• Norwecî: ja → no
• Ohloniya bakur: hé̄'e
• Ohloniya başûr: gehe
• Oksîtanî: òc → oc
• Oriyayî: ହଁ (hôm̐)
• Osetî: о (o)
• Oygurî: ھەئە (he'e)
• Ozbekî: ha → uz, boʻpti → uz
• Palawî: chochoi
• Peştûyî: هو → ps (ho)
• Pîkardî: oui
• Plodîşî: jo
• Polonî: tak → pl, no → pl, ano → pl, juści, jo → pl, ja → pl
• Portugalî: sim → pt
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਹਾਂ (hā̃),

  Şahmuxî: ہاں (hāṉ), جِی (jī), ہاں جِی (hāṉ jī), جْیا, آہو (āho)

• Qazaxî: иә → kk (iä)
• Qiptî: ⲁϩⲁ (aha), ⲥⲉ (se)
• Marwarî: हां (hā̃)
• Rapanuyî: eee
• Romancî: gea, gie, ea, schi, hei, hai
• Romanî: va, ova, oja, ja, tam, tàmi

  Romaniya vlaks: ya

• Romanyayî: da → ro
• Rusî: да → ru (da), так → ru (tak), ага́ → ru (ahá, agá)
• Rusînî: айно (ajno), так (tak), йо (jo)
• Saksoniya kevn: ja
• Samiya bakurî: juo
• Samoayî: ioe
• Sanskrîtî: एवं → sa (evaṃ), आम् → sa (ām)
• Sardînî: eja
• Sicîlî: se, sì → scn
• Sierra miwokiya başûrî: hy·ʔy·
• Sierra mîwokiya navendî: guˀuh n p
• Silesî: ja
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: да

  Latînî: da → sh

• Sîlhetî: ꠅꠄ (oe)
• Skotî: aye
• Scottish Gaelic: ; seadh
• Slaviya kevn: ⰵⰹ (ei)
• Slovakî: áno → sk, hej, no → sk
• Slovenî: dà → sl, já → sl
• Somalî: haa → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: jo

• Spanî: sí → es
• Svanî: ა̄დუ (ādu), ა̄დვ (ādv)
• Swahîlî: ndiyo → sw
• Swêdî: ja → sv
• Şorî: эзе (eze)
• Tacikî: ҳа → tg (ha), бале → tg (bale), ори (ori)
• Tagalogî: oo → tl, opo → tl
• Taînoyî: han, jan
• Tamîlî: ஆம் → ta (ām), ஆமாம் → ta (āmām)
• Taosî: hą
• Tayî: ใช่ → th (châi), ครับ → th (kráp), ค่ะ → th (kâ), ถูก → th (tùuk), ถูกต้อง → th, อืม → th (ʉʉm)
• Telûgûyî: అవును → te (avunu), ఔను → te (aunu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⵢⴰⵀ (yah)
• Teterî: әйе → tt (äye)
• Tirkî: evet → tr, he → tr, ha → tr
• Tirkmenî: hawa
• Tokpisinî: ya, yes, yesa
• Tongî: io
• Tuvanî: ийе (iye)
• Tûpiya kevn: pa
• Urdûyî: ہاں (hā̃), جی (jī), جی ہاں (jī hā̃)
• Ûkraynî: так → uk (tak)
• Viyetnamî: vâng → vi, dạ → vi, có → vi, phải → vi, được → vi, rồi → vi, ờ → vi, ừ → vi
• Volapûkî: si → vo
• Walonî: oyi → wa, awè → wa, åy → wa
• Welsh: ; ie, ia
• Wiradhurî: ngawa
• Wînnebagoyî: hąąhąʼa
• Wolofî: waaw → wo, waawaaw
• Ximêrî: ច៎ា (jaa), បាទ → km (baat), អើ → km (’aə), អឺ → km (’əɨ)
• Xosayî: ewe
• Yagnobî: ҳа (ha)
• Yidîşî: יאָ (yo)
• Yorubayî: bẹ́ẹ̀ ni, bẹ́ẹ̀ náà ni, hẹn (informal)
• Yupîkiya navendî: ii-i
• Yûnanî: ναι → el (nai)

  Kevn: ναί (naí)

• Zimanê destan ê emerîkî: S@Side Nod
• Zuluyî: yebo → zu
• ǃXóõ: ʻée, ʻíi, ʻē êh

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya yes a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

belê

1. lê, lêbelê, ema, feqet, lakin, welê

Werger

• Îngilîzî: but → en, however → en

Zazakî

Hoker

belê

1. belê, herê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]