were

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /wɛˈɾɛ/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: we·re

Formeke lêkerê

were

1. forma yekjimar ya fermanî ji lêkera "hatin"

   Were vê derê!

   Were mala me.

Etîmolojî

Hevreha pehlewî [skrîpt hewce ye] (ewer, “bi vir ve, li vir”) ku herwiha bi wateya bê! were! jî li kar bûye. Dibe ku herre!! jî bi heman awayî bibe lê ew binîqaş e. Ji ber ku di rastiyê de daçekekê ye, tenê di rewşa fermanî de dikare bê bikaranîn û diwere an werî/weriya an jî wek navdêr lêker werîn tine. Bo peresîna wateyî a yeksan binêre ingilîzî come on (“de were!, hatin li ser/li pêş, yeksanî kurdî wer-hatin”))

Ji wêjeya klasîk

• Fixan avête xerçengê
  Were saqî heta kengê
  Neşûyîn dil ji vê jengê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وەره

Bikaranîn

Navdêr:

• weredan

Nêzîk

• werin

Dijmane

• newe

Bide ber

• here

Jê

• were-here
• here-were

Werger

• Fransî: viens → fr
• Îngilîzî: come → en
• Tirkî: gel → tr

Hoker

were r-ya req

1. bi wî awayî, bi wî şêweyî, bi wî şiklî, bi wî rengî, bi wê rê yê

Guhartoyeke wer.

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (London, QY)^ⓘ
• Deng (California, DYA)^ⓘ
• Deng (Teksas, DYA)^ⓘ
• Deng (Connecticut, DYA)^ⓘ

Formeke lêkerê

were

1. forma dema raborî ji lêkera be bo hemî cînavan ji bilî I (ez) û he û she

   You were at home. ― Tu li malê bûyî. / Hûn li malê bûn.

   We were not there. ― Em ne li wir bûn.

   Where were they? ― Ew li kû bûn?

Nêzîk

• was

Bide ber

 

• here
• there
• where

Îrarûtûyî

Navdêr

were

1. av

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger1 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Maku'ayî

Navdêr

were

1. av

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger2 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Onînî

Navdêr

were

1. av

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger2 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Toxarî B

Navdêr

were

1. bêhn (tişta ku mirov bi poz anku difinê pê dihese)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bêhn hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Uruangnirinî

Navdêr

were

1. av

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger3 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}