cot

Kurdî

1. du tiştên bi hev re

rengdêr
û
navdêr, nêr

Wate

1. du tiştên bi hev re, du tiştên hev temam dikin, zo
   • cotek pêlavan (du pêlav, yek bo piyê çepê û yek jî bo yê rastê)
2. du kesên li gel hev,
   jinûmêr yan kurrheval û keçhevalên hev
   • Min tenê pirsî ji ber ku hûn cotekî baş in. (bernameya Tropico di televizyona Kurd1 de, 9/2009)
3. cotbûna heywanan: guhnêl, gonxwarin, gulên, gilwên, gunêl, gunhêl

Herwiha

• cut

Bikaranîn

Lêker:

• cot bûn
• cot kirin

Navdêr:

• cotbûn
• cotkirin
• cotanîn

Rengdêr:

• cotbûyî
• cotkirî

Ji

Ji proto-hindûewropî *yug-ta- û *yeug- (bi hev re meşîn/bezîn), proto-aryayî *yuxte- ku herwiha serekaniya yuxte- ya avestayî, cuxte- ya farisiya kevn, جفت (cuft) ya farisî û cot ya kurdî ye. Çift ya tirkî ji farisî ye. Nimûneyeke din jî ku di farisî de -ufthevbera -otya kurdî ye: gotin bi farisî گفتن (guften) e. Heman rehê proto-hindûewropî serekaniya zewac ya ji erebî ye jî.

Jê

• cotik
• cotsayid

Ji wêjeya klasîk

Dê ji can destan bişût xasma kevan nûbar-i bit
Wer ji qewseynan bi mîzan bêne der cotek xedeng
Dê ceger bit pare pare sîne tar û mar-i bit— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Paar ^→ de nêtar, Doppel ^→ de nêr, Gespann ^→ de nêr, Pärchen ^→ de nêr, ^?gerade ^→ de
• Esperantoyî: paro ^→ eo
• Farisî: جفت ^→ fa
• Ferî: par ^→ fo
• Fînî: pari ^→ fi
• Frensî: paire ^→ fr
• Frîsî: pear ^→ fy, twatal ^→ fy
• Holendî: duo ^→ nl, stelletje ^→ nl, koppel ^→ nl, paar ^→ nl, span ^→ nl, stel ^→ nl, tweetal ^→ nl
• Mecarî: pár ^→ hu
• Îdoyî: paro ^→ io
• Indonezî: pasang ^→ id
• Inglîzî: pair ^→ en, couple ^→ en, ^?couplet ^→ en, ^?digressiveness ^→ en, ^?double ^→ en, ^?duo ^→ en, ^?geminate ^→ en, ^?tillage ^→ en, ^?twosome ^→ en
• Îtalî: paio ^→ it nêr
• Îzlendî: par ^→ is
• Katalanî: parell ^→ ca, parella ^→ ca
• Norwecî: par ^→ no
• Papyamentoyî: par ^→ pap
• Polonî: para ^→ pl
• Portugalî: casal ^→ pt, par ^→ pt, parelha ^→ pt
• Sirananî: wantu ^→ srn
• Spanî: par ^→ es nêr, pareja ^→ es
• Swêdî: duo ^→ sv, par ^→ sv
• Tagalogî: páris ^→ tl
• Tirkî: çift ^→ tr, çifte ^→ tr, koşa ^→ tr

2. kêlan

navdêr, nêr

Wate

1. kêlana zeviyan bo çandinê

Bikaranîn

Lêker:

• cot kirin

Navdêr:

• cotkirin

Rengdêr:

• cotkirî

Ji

Ji cot (du tişt bi hev re) ji ber ku cotê zeviyan berê bi du gayên bi hev ve nîrkirî dihat kirin.

Jê

• cotkar
• cotkarî
• cotker
• cotkerî
• cotyar
• cotyarî

Inglîzî

navdêr

Wate

1. textê biçûk, textrewan, kalan

Gotin

• • Audio (Australian)

    (pel)

  • Deng (DYA)

    (pel)

  • Audio (US-Inland North)

    (pel)