belem

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	belem	belem
Îzafe	belema	belemên
Çemandî	belemê	beleman
Nîşandera çemandî	wê belemê	wan beleman
Bangkirin	belemê	belemino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	belemek	belemin
Îzafe	belemeke	belemine
Çemandî	belemekê	beleminan

belem mê

1. (deryavanî) Keştiyên biçûk; navgîna mirov pê li ser avê dimeşe.

   Hevmane: keştîk, kelek, qayîk, gemîk

2. (esmangerî) Navgîna mirov pê li valagehê digere.

   Nasa belemekê dişîne Merîxê.

3. (aman) Sêniyên pan û mezin (bi taybetî yên sênîk tê de tê bicihkirin).

Herwiha

• beleme

Jê

• belemvan
• belemvanî

Binêre herwiha

Navên amanan bi kurdî

 

• aman
• batik
• belem
• beroş
• binkask
• firaq
• gimgim
• helke
• kas
• kevçî
• kêr
• kûp
• milêbok
• mîsîn
• perdaq
• piyale
• pêke
• qazan
• qedeh
• qoşxan
• sirrehî
• sênî
• sêtêlk
• teşt
• tirar
• çaydank
• çelqok
• çeqo
• çetel
• şefir
• şûşe

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

qayik, navgîna ser avê

• Afrîkansî: boot → af
• Aklanon: paraw
• Albanî: anije → sq m, lundër → sq m
• Alêwîtî: ayxaasix
• Almanî: Boot → de nt, Schiff → de nt
• Amharî: መርከብ (märkäb), ባርካ (barka)
• Aragonî: barca
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܐܠܦܘܢܝܬܐ‎

• Aromanî: varcã m, luntri m, ghimii m, nai → roa-rup m, cãic nt
• Asamî: নাও (naü)
• Astûrî: barcu → ast n
• Aynuyî: チㇷ゚ (cip)
• Azerî: qayıq → az
• Baskî: txalupa, batel
• Başkîrî: кәмә (kämä), ҡайыҡ (qayïq)
• Belarusî: ло́дка m (lódka), чо́вен n (čóvjen)
• Bengalî: নৌকা → bn (nouka), তরী (tôri)
• Bretonî: bag → br m
• Bukidnon manoboyiya rojavayî: avang
• Bulgarî: ло́дка → bg m (lódka), ла́дия → bg m (ládija), чълн n (čǎln)
• Burmayî: လှေ → my (hle)
• Buryatî: онгосо (ongoso)
• Çamicuroyî: wapori
• Çeçenî: кема (kema), хӀордкема (hordkema)
• Çekî: člun → cs n, loď → cs m
• Çerokî: ᏥᏳ (tsiyu)
• Çeyenî: sémo
• Çîçewayî: ngalawa
• Çîkasawî: piini'
• Çînî:

  Kantonî: 船 (syun⁴)

  Dunganî: чуан (čuan)

  Ganî: 船 (son³)

  Hakkayî: 船 (sòn)

  Jinî: 船 (cuan¹)

  Mandarînî: 船 → zh (chuán), 小船 → zh, 舟 → zh (zhōu), 艇 → zh (tǐng)

  Min beî: 船

  Min dongî: 船 (sùng)

  Minnanî: 船 (chûn / soân)

  Wuyî: 船

  Xiangî: 船 (jye²)

• Çuvaşî: кимӗ (kimĕ)
• Dalmatî: buarca m, buorca
• Danmarkî: båd → da g, skib → da nt
• Divehî: ދޯނި‎ (dōni), ބޯޓު‎ (bōṭu)
• Erebî: قَارِب‎ → ar n (qārib), مَرْكَب‎ → ar n (markab), زَوْرَق‎ n (zawraq)

  Erebiya misrî: مركب‎ n (márkeb), قارب‎ n (ʾāreb), فلوكة‎ m (fluka, filúka)

  Erebiya hîcazî: قَارِب‎ n (gārib), مَرْكَب‎ n (markab)

  Erebiya fasî: فلوكة‎ (felūka)

  North Levantine Arabic: شختورة (šaḵtūra)

  South Levantine Arabic: فلوكة (flōka), شختورة (šaḵtūra), حسكة (ɧásaka)

• Ermenî: նավակ → hy (navak), մակույկ → hy (makuyk)
• Erzayî: венч (venč)
• Esperantoyî: boato → eo
• Estonî: paat → et
• Evenî: дяв (ʒaw)
• Evenkî: дяв (ʒaw)
• Farisî: قایق‎ → fa (qâyeq), زورق‎ → fa (zowraq), کشتی‎ → fa (kašti)
• Ferî: bátur → fo n
• Fîjî: waqa
• Fînî: vene → fi
• Fransî: bateau → fr n, barque → fr m, nacelle → fr m
• Friyolî: barcje m, barčhe m
• Frîsiya bakur:

  Frîsiya bakur: buat nt

  Mooring: büütj nt

  Frîsiya bakur: Buat nt

• Frîsiya saterlandî: Boot
• Frîsî: boat → fy g
• Gaelîka skotî: bàta n an m
• Galîsî: barco → gl n
• Gotî: 𐍃𐌺𐌹𐍀 nt (skip)
• Gujaratî: નાવ (nāv), હોડી → gu (hoḍī)
• Gurcî: ნავი (navi)
• Haidayî: tluwáay
• Haîtî: bato
• Hawsayî: jirgi
• Higaononî: hawang
• Hindî: कश्ती → hi m (kaśtī), नाव → hi m (nāv), नौका → hi m (naukā), डोँगी → hi m (ḍõgī), डोँगा → hi n (ḍõgā), बेड़ी → hi m (beṛī), बेड़ा → hi n (beṛā)
• Hmongî: nkoj
• Holendî: boot → nl n, schip → nl nt
• Indonezî: perahu → id, sampan → id
• Îbranî: סִירָה‎ → he m (sirá)
• Îdoyî: batelo → io
• Îngilîziya kevn: bāt n, sċip → ang nt
• Îngilîzî: boat → en
• Înterlîngua: barca
• Îrlendî: bád → ga n
• Îtalî: barca → it m, nave → it m, battello → it n, schifo → it n, scialuppa → it m, lancia → it m, natante → it n
• Îzlendî: bátur → is n
• Japonî: 舟 → ja (ふね, fune), ボート → ja (bōto)
• Javayiya kevn: parahu
• Javayî: prau → jv
• Kanakanabuyî: 'avaang
• Kannadayî: ದೋಣಿ → kn (dōṇi)
• Katalanî: vaixell → ca n, barca → ca m
• Keçwayî: wamp'u
• Khmuyî: ຈລອງ
• Kirgizî: кайык → ky (kayık)
• Kîngalî: බෝට්‍ටුව (bōṭṭuwa)
• Koreyî: 배 → ko (bae), 보트 → ko (boteu)
• Kornî: skath → kw
• Kumikî: къайыкъ (qayıq)
• Latînî: navis → la m
• Latviyayî: laiva m
• Lawsî: ເຮືອ → lo (hư̄a)
• Lîtwanî: valtis m
• Lueyî: ᦵᦣᦲ (hoe)
• Luksembûrgî: Schëff → lb nt
• Makedonî: чамец n (čamec), кајче nt (kajče), чун n (čun)
• Malayalamî: വഞ്ചി → ml (vañci), വള്ളം → ml (vaḷḷaṃ)
• Malezî: perahu → ms
• Maltayî: dgħajsa m
• Mançûyî: ᠵᠠᠶᠠ (jaya), ᠵᠠᡥᡡᡩᠠᡳ (jahūdai), ᠸᡝᡳᡥᡠ (weihu), ᠴᡠᠸᠠᠨ (cuwan)
• Mandinkayî: kuluŋo
• Maorî: waka → mi
• Maranaoyî: barangay
• Maratî: नौका → mr (naukā)
• Mazenderanî: لوتکا‎ (lutkâ)
• Mecarî: csónak → hu
• Misrî: (dpt m), (jmw)
• Miyakoyî: フニ (funi)
• Mizoyî: long, lawng
• Mokşayî: венеж (venež)
• Mongolî:

  Kirîlî: завь → mn (zavʹ), усан онгоц → mn (usan ongots), онгоц → mn (ongots)

  Mongolî: ᠵᠠᠪᠢ (ǰabi), ᠤᠰᠤᠨ
  ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ (usun ongɣuča), ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ (ongɣuča)

• Monî: ဂၠုၚ်
• Nambasiya mezin: nauak
• Nanayî: дяи, огда
• Navajoyî: tsin naaʼeeł
• Nepalî: डुङ्गा (ḍuṅgā)
• Nîvxî: му (mu)
• Nogayî: кайык (kayık)
• Normandî: baté n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: båt → no n, farkost n

  Norweciya nînorskî: båt → nn n, farkost n

• Ojibweyiya rojavayî: cîmân
• Ojibweyî: jiimaan
• Oksîtanî: batèl → oc n
• Oriyayî: ଡଙ୍ଗା → or (ḍôṅga),ବୋଇତ → or (boitô),ଗୋରାପ → or (gorapô),ଜାହାଜ → or (jahajô)
• Oroçî: дяви, ʒãwi, ʒãi
• Orokî: ӡаи́, да̄и
• Oroqenî: dʒawɪ
• Oygurî: قېيىق‎ (qëyiq)
• Ozbekî: qayiq → uz
• Palî: nāvā m
• Peştûyî: کښتۍ‎ m (keӽtǝy)
• Pîkardî: batieu
• Plodîşî: Boot nt
• Polabî: lüďă m
• Polonî: łódź → pl m, łódka → pl m
• Portugalî: barco → pt n, bote → pt n
• Puncabî: ਨਾਉ (nāu)
• Qazaxî: қайық (qaiyq)
• Qiptî: ϫⲟⲓ n (joi)
• Romagnolî: bêrc n, bêrca m
• Romancî: bartga m
• Romanyayî: barcă → ro m, luntre → ro m, vapor → ro nt
• Rusî: ло́дка → ru m (lódka), шлю́пка → ru m (šljúpka), бот → ru n (bot), чёлн → ru n (čoln), ладья́ → ru m (ladʹjá)
• Rusînî: чо́вен n (čóven)
• Samiya bakurî: fanas
• Samiya înarî: käärbis
• Samoayî: tulula
• Sanskrîtî: नौ → sa m (nau), प्लवः → sa (plavaḥ)
• Santalî: ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹ (lăvkă)
• Sardînî:

  Logudorî: feluga, filuga, feluca

• Sicîlî: barca → scn m, varca → scn m
• Sindhî: ٻيڙيِ‎ m (bberii)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бро̑д n, бро̀дица m, ча́мац n, чу̑н n

  Latînî: brȏd → sh n, bròdica → sh m, čámac → sh n, čȗn → sh n

• Sîlhetî: ꠘꠣꠅ (nao)
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: ладии m (ladii), алъдии m (alŭdii)

• Slaviya rojavayî ya kevn: лодья m (lodĭja), лодъка m (lodŭka), лодь m (lodĭ), чьлнъ n (čĭlnŭ)
• Slovakî: čln n, loď → sk m
• Slovenî: čoln → sl n, barka m
• Solonî: дяви
• Somalî: doon
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: cołn n, łoź m

  Sorbiya jorîn: łódź m

• Sotoyiya başûr: seketswana
• Spanî: barca → es m, bote → es n, barco → es n
• Svanî: ნა̈ვ (näv)
• Swahîlî: chombo → sw, mashua 9 an 10
• Swêdî: båt → sv g
• Şanî: ႁိူဝ်း (hóe)
• Şorî: кебе (kebe)
• Tabaruyî: ngo'otiri
• Tacikî: қаиқ → tg (qayiq), киштӣ → tg (kištī), заврақ (zavraq)
• Tagalogî: bangka → tl
• Tamîlî: நவாடா → ta (navāṭā), படகு → ta (paṭaku)
• Taosî: łòthə́na
• Tarifitî: aɣarrabu n
• Tausugî: bangka
• Tayiya bakurî: ᩁᩮᩬᩥᩋ
• Tayî: เรือ → th (rʉʉa)
• Telûgûyî: పడవ → te (paḍava), నావ → te (nāva)
• Teteriya krîmî: qayıq
• Teterî: қайық (қayıқ), көймә → tt (köymä)
• Tigrînî: ሳምቡቕ (sambuḳʰ)
• Tirkî: kayık → tr, sandal → tr, gemi → tr
• Tirkmenî: gaýyk
• Tîbetî: གྲུ (gru)
• Tokpisinî: bot, sip
• Toxarî B: kolmo, olyi
• Tsouyî: 'apangʉ
• Tuvanî: өөш (ööş), хеме (xeme)
• Udiheyî: угда (ugda)
• Ulçî: ӡaj
• Urdûyî: کَشْتی‎ m (kaśtī), ناو‎ m (nāv)
• Ûkraynî: чо́вен n (čóven), лодь m (lodʹ)
• Venîsî: barca → vec
• Viyetnamî: thuyền → vi
• Volapûkî: bot → vo
• Walonî: batea → wa
• Warayî: baluto
• Weylsî: cwch → cy, bad → cy n
• Wolofî: gaal → wo
• Ximêrî: ទូក → km (tuuk), នាវា → km (niəviə)
• Xosayî: isikhephe
• Yakutî: оҥочо (oŋoço), тыы (tıı)
• Yamî: tatala
• Yidîşî: שיף‎ m (shif), שיפֿל‎ nt (shifl)
• Yorubayî: o̩kò̩
• Yupîkiya navendî: angyar
• Yûnanî: βάρκα → el m (várka), λέμβος → el m (lémvos), καΐκι → el nt (kaḯki)

  Kevn: ναῦς m (naûs), πλοῖον nt (ploîon)

• Zhuangî: ruz
• Zuluyî: isikebhe

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

sênî, tepsî, aman pehn — binêre sênî

navgîna esmangeriyê — binêre keştî