belemvan

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: be·lem·van

Navdêr

Belemvanek belema xwe diajo.

belemvan m yan n li gorî maneyê

1. ajovanê/a yan xwediyê/a belemekê anku qayikekê

   Hevmane: qayikvan

Tewandin

Tewandina belemvan

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	belemvan	belemvan	belemvan
Îzafe	belemvana	belemvanê	belemvanên
Çemandî	belemvanê	belemvanî	belemvanan
Nîşandera çem.	wê belemvanê	wî belemvanî	wan belemvanan
Bangkirin	belemvanê	belemvano	belemvanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	belemvanek	belemvanek	belemvanin
Îzafe	belemvaneke	belemvanekî	belemvanine
Çemandî	belemvanekê	belemvanekî	belemvaninan

Jê

• belemvanî
• belemvanîtî
• belemvantî

Têkildar

• keştîvan

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
belem

Proto-hindûewropî
*peh₂-
parastin

Kurmancî
-van
paşgira meslekî

Kurmancî
belemvan

Ji belem + -van (“paşgira meslekî”).

Werger

• Almanî: Ruderer → de n
• Bengalî: মাল্লা → bn (malla)
• Çînî:

  Mandarînî: 船工 → zh (chuángōng)

• Ermenî: մակույկավար → hy (makuykavar), նավավար → hy (navavar), նավարար → hy (navarar)
• Fînî: veneilijä → fi, venemies
• Fransî: passeur → fr n, batelier → fr n
• Gaelîka skotî: fear-bàta n
• Galîsî: barqueiro → gl n
• Gurcî: მენავე (menave)
• Îbranî: סִירַאי → he n (siray)
• Îngilîzî: boatman → en
• Îrlendî: bádóir n
• Îtalî: barcaiolo → it n, battelliere n
• Japonî: 船頭 → ja (せんどう, sendō), 舟子 (shūshi)
• Javayî: wong belahan
• Ladînoyî:

  Latînî: barkero n

  Ladînoyî: kayikchi

• Lawsî: ພົນເຮືອ (phon hư̄a)
• Makedonî: гемиџија n (gemidžija)
• Mecarî: csónakos → hu
• Normandî: bat'leux n, batelyi n
• Portugalî: barqueiro → pt n
• Romanyayî: barcagiu → ro n, luntraș → ro n
• Rusî: ло́дочник → ru n (lódočnik)
• Sirboxirwatî: чамџија n, čamdžija → sh n
• Spanî: barquero n, balsero → es n
• Tirkî: kayıkçı → tr
• Toxarî B: olyitau
• Venîsî: barcarol n
• Viyetnamî: sãi → vi

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya boatman a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.