qedeh

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qedeh	qedeh
Îzafe	qedeha	qedehên
Çemandî	qedehê	qedehan
Nîşandera çemandî	wê qedehê	wan qedehan
Bangkirin	qedehê	qedehino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qedehek	qedehin
Îzafe	qedeheke	qedehine
Çemandî	qedehekê	qedehinan

qedeh mê

1. perdaq, piyale, glas, şûşe,
   amana şûşeyî ya bi gelemperî zirav û dirêj ya mirov pê avê û şileyên din vedixwe
2. mey
   • ...derdiketin derve ji bo ku qedehekî sibehiyê vexwin şanî wî dan.— (Robert Louis Stevenson (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 34, ISBN 978-605-2246-80-1)

Herwiha

• qade
• qadeh
• qede

Etîmolojî

Ji erebî قدح‎ (qedeḥ). Herwiha bide ber erebî قدس‎ (qedes), hevreha aramî ܩܕܣܐ (qeddisa), îbrî כד (qed), yûnanî κάδος (kádos). Heman peyv ji erebî ketiye farisî قدح‎ (qedeh) û tirkî jî: kadeh.

Ji wêjeya klasîk

Ko tu yî qibleya erbabê du'a
Ji du'ayê qedehek derdest e
Her seher mestê meya nabê du'a— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Almanî: Glas → de n, Becher → de m, Glasbecher → de m
• Farisî: لیوان‎ → fa, قدح‎ → fa, استکان‎ → fa
• Fransî: verre → fr n, verres → fr pj
• Inglîzî: drinking cup → en, goblet → en, glass → en
• Tirkî: bardak → tr, kadeh → tr, cam → tr