çetel

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃʰɛˈtˤɛɫ/, چەطەڵ
• Kîtekirin: çe·tel
• Deng (Amed)^ⓘ

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	çetel	çetel	çetel
Îzafe	çetela	çetelê	çetelên
Çemandî	çetelê	çetelî	çetelan
Nîşandera çemandî	wê çetelê	wî çetelî	wan çetelan
Bangkirin	çetelê	çetelo	çetelino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	çetelek	çetelek	çetelin
Îzafe	çeteleke	çetelekî	çeteline
Çemandî	çetelekê	çetelekî	çetelinan

çend cûnên çetelan

çetel li hin deveran nêr û li hinan jî mê, ç-ya req, t-ya nerm

1. sêtêlk, sêlik, çengal, neçel, neçik
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. amana bitilk ya mirov pê xwarinê digihîne devê xwe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. her tişta/ê wek vê amanê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چەتەل‎، چەتەڵ‎ (çetell)

Herwiha

• çatal
• çatel
• çetal

Hevmane

• sêtêlk

Jê

• çetelik
• çetelî
• çetelk

Etîmolojî

Hevreha soranî چه‌تاڵ‎ (çetall), herdu ji tirkî çatal yan osmanî چاتال‎‎ (çatal), hevreha gagawzî çatal, teterî çatal û şatal, têkilî tirkî çatı û çatmak. Heman peyv wek چطل‎ (çeṭel) ketiye erebiya îraqî jî. Ne ji kurdî "çar+ til / tilî" ye.

Werger

• Afrîkansî: vurk m
• Ajië: wuuryèet
• Albanî: pirun → sq, furkulicë → sq
• Almanî: Gabel → de m
• Altayiya başûrî: айрууш (ayruuš)
• Amharî: ቩካ (vuka)
• Aragonî: forqueta m
• Aramiya nû ya asûrî: ܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ‎ n (māšlyona), ܟ̰ܲܢܓܲܠ‎ n (čāngāl)
• Aromanî: furculitsã m, bunelã m, pirunã m
• Asamî: কাঁটাচামুচ (kãtasamus), কাঁইটীয়া চামুচ (kãitia samus)
• Astûrî: tenedor → ast n
• Azerî: çəngəl → az
• Baskî: sardexka
• Başkîrî: сәнске (sänske)
• Belarusî: відэ́лец n (vidéljec), ві́лка m (vílka)
• Bengalî: কাঁটাচামচ (kãṭacamôc)
• Bretonî: fourchetez → br m
• Bruneyî: garpu
• Bulgarî: ви́лица m (vílica), ви́лка m (vílka)
• Burmayî: ခရင်း → my (hka.rang:), ခက်ရင်း → my (hkak-rang:)
• Çeçenî: мӏара (mʿara)
• Çekî: vidlička → cs m
• Çerokî: ᏴᎩ (yvgi)
• Çînî:

  Kantonî: 叉 (caa¹)

  Dunganî: цацазы (cacazɨ), цацар (cacar)

  Mandarînî: 叉子 → zh (chāzi), 叉兒 (chār)

  Minnanî: 攕仔 → zh-min-nan (chhiám-á)

  Wuyî: 叉

• Çukçî: вилӄэн (vilqėn), эюпинэӈ (ėjupinėṇ)
• Danmarkî: gaffel → da g
• Dolganî: виилка (viilka)
• Elfdalî: gaffel n
• Endonezyayî: garpu → id
• Erebî: شَوْكَة‎ m (šawka), مِذْرَاة‎ m (miḏrāh)

  Erebiya cezayirî: فرشيطة‎

  Erebiya misrî: شوكة‎ m (šōka)

  Erebiya hîcazî: شوكة‎ m (šōka)

  Erebiya iraqî: چطل‎ (chaṭal)

  Erebiya fasî: فرشيطة‎ (furšīṭa)

  Erebiya başûrê şamê: شوكة‎ m (šōka)

• Ermenî: պատառաքաղ → hy (pataṙakʿał)
• Erzayî: сянгине (sjangine)
• Esperantoyî: forko → eo
• Estonî: kahvel → et
• Farisî: چنگال‎ → fa (čangâl)
• Ferî: gaffil n
• Fînî: haarukka → fi
• Fransî: fourchette → fr m
• Friyolî: piron n
• Frîsiya bakur: goobel n
• Frîsî: foarke nt
• Gaelîka skotî: forc m, greimire m
• Galîsî: garfo → gl n
• Gujaratî: કાંટો (kā̃ṭo)
• Gurcî: ჩანგალი (čangali)
• Halkomelemî: sts'ó:qw'els
• Hindî: काँटा → hi n (kā̃ṭā) or कांटा n (kāṇṭā)
• Hmongî: rab rawg
• Holendî: vork → nl m
• Îbranî: מַזְלֵג‎ → he n (mazlég)
• Îdoyî: forketo → io
• Îngilîzî: fork → en
• Înterlîngua: furchetta
• Îrlendî: forc → ga n, gabhlóg m
• Îtalî: forchetta → it m
• Îzlendî: gaffall → is n
• Japonî: フォーク → ja (fōku)
• Kalalîsûtî: ajassaatit pj
• Kalmîkî: серә (serä)
• Kannadayî: ಫೋರ್ಕ್ (phōrk)
• Kapverdî: garfu
• Karelî: šorpikku
• Katalanî: forquilla → ca m, forqueta → ca m
• Kirgizî: айрыча (ayrıça), ашайры (aşayrı), вилка → ky (vilka)
• Kîngalî: ගෑරප්පුව (gǣrappuwa)
• Koreyî: 포크 → ko (pokeu)
• Ladînî: furchëta
• Ladînoyî: piron
• Latînî: furca m
• Latviyayî: dakša m, dakšiņa m
• Lawsî: ສ້ອມ → lo (sǭm)
• Lîmbûrgî: versjèt nt
• Lîtwanî: šakutė → lt m
• Lueyî: ᦏᦴᧈᦉᦱᧂ (ṫhuu¹ṡaang)
• Luksembûrgî: Forschett → lb m
• Mòçenoyî: paru' n
• Makedonî: вилушка m (viluška)
• Malayalamî: ഫോർക്ക് (phōrkkŭ)
• Malezî: garpu → ms, cukit, porok
• Maltayî: furketta → mt m
• Maorî: paoka
• Maratî: काटा n (kāṭā)
• Mbya guaraniyî: kuxa rakua
• Mecarî: villa → hu
• Mizoyî: thirkut
• Mîrandî: garfo n
• Mongolî:

  Kirîlî: сэрээ → mn (seree)

  Mongolî: ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ (serege)

• Navajoyî: bílaʼ dį́įʼii
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Gavel m

• Nepalî: काँटा → ne (kā̃ṭā)
• Normandî: fourchette m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gaffel → no n

  Norweciya nînorskî: gaffel n

• Ojibweyî: badaka'igan
• Oksîtanî: forqueta → oc m
• Oriyayî: କଣ୍ଟା → or (kôṇṭa)
• Osetî: вилкӕ (vilkæ)
• Osmanî: چاتال‎ (çatal)
• Oygurî: ئارا‎ (ara), ۋىلكا‎ (wilka)
• Ozbekî: sanchqi → uz, vilka → uz
• Peştûyî: پنجه‎ → ps (panǰá)
• Plodîşî: Gaufel nt
• Polonî: widelec → pl n
• Portugalî: garfo → pt n
• Puncabî: ਕਾਂਟਾ (kāṇṭā)
• Qazaxî: шанышқы → kk (şanyşqy)
• Qiptî: ϣⲗⲓⲧ n (šlit), ϣⲗⲟⲕϣⲓ n (šlokši)
• Rapanuyî: pātia kai
• Romagnolî: furchèta m
• Romancî: furtgetta m, furchetta m, savetscha m, stgagna m
• Romanyayî: furculiță → ro m
• Rusî: ви́лка → ru m (vílka)
• Samiya bakurî: gáffal
• Samiya başûr: tjåagkoe, tjåagka
• Sicîlî: bruccetta → scn m, broccia → scn m, furchetta → scn m
• Sirananî: forku
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: вѝљушка m, ви̏лица m

  Latînî: vìljuška → sh m, vȉlica → sh m

• Slovakî: vidlička → sk m
• Slovenî: vílice → sl m pj
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: widlicki m pj

  Sorbiya jorîn: widlički m pj, widlička m

• Sotoyiya başûr: fereko
• Spanî: tenedor → es n, trinche → es n
• Swahîlî: uma → sw
• Swêdî: gaffel → sv g
• Tacikî: чангол → tg (čangol), чангча (čangča)
• Tagalogî: tinedor
• Tamîlî: போர்க் (pōrk)
• Taosî: telędúnenemą
• Tayî: ส้อม → th (sɔ̂ɔm)
• Telûgûyî: ఫోర్క్ (phōrk)
• Teteriya krîmî: şatal, sançqı
• Teterî: чәнечке → tt (çäneçke)
• Tirkî: çatal → tr
• Tirkmenî: şaryk, wilka, çarşak
• Tîbetî: ཀང་དྲ (kang dra)
• Tlingitî: ách at dusxha át
• Urdûyî: کانٹا‎ n (kāṇṭā)
• Ûkraynî: ви́лка m (výlka), виде́лка → uk m (vydélka)
• Venîsî: piron → vec n
• Viyetnamî: dĩa → vi, nĩa → vi, xiên → vi
• Volapûkî: fok → vo
• Walonî: fortchete → wa m
• Weylsî: fforc → cy m, fforch → cy m
• Xârâcùù: fùrùsète
• Ximêrî: សម → km (sɑɑm)
• Yakutî: биилкэ (biilke), бииккэ (biikke)
• Yidîşî: גאָפּל‎ n (gopl)
• Yupîkiya navendî: uil'kaq
• Yûnanî: πιρούνι → el nt (piroúni)
• Zhuangî: fagca, ca

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.