taybet

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɑːjˈbɛt/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: tay·bet

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
taybet	taybettir	herî taybet

taybet, t-ya req(1), t-ya nerm(2)

1. xas, awarte, radî, xusûsî, arizî, cuda, ferq, ne mîna yên din, ne wek yên dî,
   tiştek wisan hebûn ku yên din nîne,
   tiştek wisan tinebûn ku yên din heye
   • (...) di civatên min û wî yên taybet de, tim digot (...) — (Jan Dost, Mijabad [arşîv], tirej.info, Mijabad)
   • Berpirsyar, serbaz û parêzgehên taybetê hemû şûnde bezîn derve (...) — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1)
2. cihê, têvel, şexsî, prîvat, întîm, taybetî, ferdî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• teybet

Dijmane

• adetî
• gelemper
• giştî
• normal

Etîmolojî

Ji erebî طيبة‎ (ṭeybe^t: başî, qencî, hêjayî, jêhatîtî) yan ji aramî ܛܝܒܘܬܐ‎ (tˁaybuθɑ), îbrî טובה (tobe, tove: baş). Bo guherîna maneya bide ber "xas" ku di kurdiya başûrî de maneya "baş" wergirtiye yan zor ku di soranî de wateya "gelek, pirr" wergirtiye. Herwiha dikare ji طبيعة (ṭebî'e^t: sirişt, xwerist, tebîet) ku herwiha serekaniya "tebîet" ya kurdî ye jî; ji طبع (ṭeb': muhr, teb', çap, dews, şûn, şop). Bi metatezê "tebî'et > *te'îbet > taybet". Bo guherîna "e+eyn" bi "a" di kurdî de binêre: "aqil, alif, ala".

Jê

• (Lêker) taybet kirin
• (Navdêr) taybetkirin
• (Rengdêr) taybetkirî
• bi taybetî
• taybetî
• taybetmend
• taybetmendî

Werger

• Afrîkansî: spesiaal → af
• Danmarkî: særlig → da, speciel → da
• Erebî: ^?مميز‎ → ar, ^?إخصائی‎ → ar, ^?مختص‎ → ar
• Almanî: spezial → de, speziell → de, eigentümlich → de, fachlich → de, privat → de, unverwechselbar → de, markant → de, bezeichnend → de, gesondert → de, ^?besonderes → de, ^?besondere → de, ^?eigenartig → de, ^?sonderlich → de
• Esperantoyî: speciala → eo
• Farisî: خاص‎ → fa, خصوصی‎ → fa, خلوت‎ → fa, مخصوص‎ → fa, ویژه‎ → fa, وﯾزه‎ → fa, ویژه‎ → fa, صاحب خصوصیت‎ → fa
• Ferî: serligur → fo, serstakur → fo
• Fînî: erityinen → fi, erikoinen → fi, epätavallinen → fi
• Fransî: spécial → fr, particulier → fr
• Friyolî: spesjaal → fur
• Frîsî: spesjaal → fy
• Gaelîka skotî: àraidh → gd
• Holendî: bijzonder → nl, speciaal → nl
• Inglîzî: special → en, particular → en, exceptional → en, characteristic → en, distinguishing → en, extraordinary → en, intimate → en, specific → en, ^?especial → en, ^?exclusive → en, ^?tetchy → en, ^?particularist → en
• Îtalî: speciale → it
• Îzlendî: sérstaklegur → is
• Katalanî: especial → ca
• Latînî: particularis → la
• Malezî: khusus → ms
• Norwecî: spesiell → no
• Papyamentoyî: espesial → pap, speshal → pap, spesial → pap
• Portugalî: especial → pt, extraordinário → pt, particular → pt, próprio → pt
• Spanî: especial → es, particular → es
• Swêdî: speciell → sv
• Tagalogî: di-pangkaraníwan → tl, tangì → tl
• Tirkî: özel → tr, hususi → tr, kendine özgü → tr, orijinal → tr, karakterli → tr, özgü → tr