têvel

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
têvel	têveltir	herî têvel (merkezî) tewrî têvel (rojavayî)

têvel

1. ji hev cuda, cihê, ne mîna yên din, ne eynî, heterojen

   Şev û roj têvel in.

   • Li gorî lekolîneran teşeya çîrokan têvel (ji hev cuda) e. Hinek lêkolîner di bin pirr beşan de çîrokan disinifînin, hinek jî hejmara sinifandinê kêm dikin. — (Mehmet Bozkoyun, Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok^[1], Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, 2015)
   • Di malbatên ku ji dayikê yan jî bavê yek swêdî be jî, baştir e, ku her yek ji wan bi “zimanê xwe” bi zarok re bipeyive. Dibe ku di malbatên wiha de swêdî bibe zimanê serdest. Lê ku mirov bixwaze zarok bibe zarokekî/a duzimanî, divê mirov bi gelek awayên têvel alîkariyeke zêdetir bide pêşveçûna zimanê hindikahiyê. — (, Diljen.com, 9/2006)
   • Daristan ecêb mezin bû û bi rengên têvel dibiriqî. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)

Herwiha

• têvil

Bide ber

• tavil
• tîvil

Jê

• têvel bûn (lêker)
• têvel kirin (lêker)
• têvelbûn (navdêr)
• têvelbûyî (rengdêr)
• têvelkirin (navdêr)
• têvelkirî (rengdêr)
• têveltî
• têvelî
• têvelîtî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: verskillend → af
• Almanî: verschieden → de, verschiedenartig → de, etliche → de, ^?Diverses
• Danmarkî: forskellig → da
• Erebî: مختلف (muxtelif)
• Esperantoyî: malsimila, malsama, diferenca
• Farisî: اقسام → fa, انواع → fa, قرقاطی
• Ferî: ymiskur, ólíkur
• Fînî: erilainen → fi
• Fransî: différent → fr
• Holendî: ongelijk → nl, verschillend → nl, uiteenlopend → nl
• Îngilîzî: different → en, distinct → en, dissimilar → en, diverse → en, unlike → en, distinguishing → en, characteristic → en, divergent → en, various → en, ^?incongruous → en, ^?miscellaneous → en, ^?anisotropic → en, ^?ecocentric → en, ^?sundry → en
• Îtalî: differente → it
• Îzlendî: ólíkur
• Katalanî: distint
• Latînî: absimilis
• Mayayiya yukatekî: hela’an, u heel
• Norwecî: forskjellig → no, ulik → no
• Papyamentoyî: diferente, distinto
• Polonî: odmienny → pl, inny → pl, różny → pl
• Portugalî: diferente → pt
• Spanî: diferente → es, distinto → es, disferente, divergente → es
• Swêdî: olik → sv, olika → sv
• Tagalogî: ibá → tl, magkaibá
• Tirkî: farklı → tr, çeşitli → tr, değişik → tr, başka → tr, ayrı → tr, ayrışık → tr, muhtelif → tr, türlü → tr