sindoq

Kurdî

navdêr, mê

sindoqek

Wate

1. dolab, berkêşk, qutî, sabat, mîkab,
   amanek bi piranî darîn yan kartonî û çarçuh û biqepax e û bo parastina tiştan tê de tê bikaranîn
2. çekmeçe, qemsor

Herwiha

• sandoq
• sendoq

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سندۆق

Ji

ji erebî صندوق (șundûq) ji aramî צנדוקא (șindûqa) ji yewnanî συνθήκη (sunthêkê: berhevok, komik) ji συντίθημι (suntîthêmi: kom kirin, danîn ser/rex hev) ji συν (sun: hev) + τίθημι (tîthêmi: danîn) ji proto-hindûewropî *dʰédʰeh₁- (dadine) ku rehê dema niha ji lêkera *dʰeh₁- (danîn) e ku herwiha serekaniya pêşlêkera / preverba kurdî da- ye ku liva ber bi jêr ve diyar dike. Di yûnaniya niha de peyva συνθήκη (sunthîki) wateya "peyman, eqd"ê dide anku "berhevoka bendan / şertan".

Jê

• sindoqî

Ji wêjeya klasîk

Tabûteke zeringar û rengîn
Sindoqeke xurdekare zerrîn
Serpoş ewê zemîn tela bit— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Afrîkansî: doos ^→ af
• Bambarayî: kɛsu ^→ bm
• Erebî: ^?الصندوق ^→ ar
• Bosnî: kutija ^→ bs m
• Bretonî: boest ^→ br m
• Çekî: krabice ^→ cs, bedna ^→ cs
• Çînî: 匣 ^→ zh (xiá), 盒 ^→ zh (hé)
• Danmarkî: kiste ^→ da
• Elmanî: Schachtel ^→ de m, Kasten ^→ de m, Kiste ^→ de m, Dose ^→ de m, Büchse ^→ de m, ^?Truhe ^→ de m
• Esperantoyî: skatolo ^→ eo; kesto ^→ eo
• Farisî: صندوق ^→ fa
• Ferî: dós ^→ fo
• Fînî: laatikko ^→ fi
• Frensî: boîte ^→ fr
• Frîsî: kiste ^→ fy
• Gaelîka skotî: bocsa ^→ gd
• Haîtî: bwat ^→ ht
• Holendî: doos ^→ nl m
• Mecarî: doboz ^→ hu
• Îdoyî: buxo ^→ io
• Indonezî: kotak ^→ id
• Inglîzî: box ^→ en, crate ^→ en, ^?ark ^→ en, ^?casket ^→ en, ^?hutch ^→ en, ^?bin ^→ en, ^?cist ^→ en, ^?coffer ^→ en, ^?tantalus ^→ en, ^?cashbox ^→ en
• Îrî: bosca ^→ ga
• Japonî: 箱 ^→ ja
• Katalanî: caixa ^→ ca m ; capsa ^→ ca
• Xirwatî: kutija ^→ hr; sanduk ^→ hr
• Latviyayî: kaste ^→ lv m
• Lombardî: scatola ^→ lmo
• Malezî: kotak ^→ ms
• Oksîtanî: caissa ^→ oc, boita ^→ oc
• Papyamentoyî: doshi ^→ pap; kaha ^→ pap; pòchi ^→ pap
• Polonî: pudełko ^→ pl
• Portugalî: caixa ^→ pt m
• Romancî: stgalta ^→ rm m
• Romanî: cimșir ^→ ro, чимшир ^→ ro (čimšir)
• Rusî: ящик ^→ ru (ǎṧik)
• Sirananî: dosu ^→ srn; kisi ^→ srn
• Sirbî: кутија ^→ sr (kutija); сандук ^→ sr (sanduk)
• Slovenî: škatla ^→ sl m
• Spanî: caja ^→ es mê
• Swahîlî: sanduku ^→ sw
• Swêdî: dosa ^→ sv; låda ^→ sv
• Tagalogî: kahón ^→ tl
• Telûgûyî: పెట్టె ^→ te
• Tirkî: kutu ^→ tr, çekmece ^→ tr, sandık ^→ tr, tabut ^→ tr
• Tirkmenî: гуты ^→ tk (guty); тахыл ^→ tk (tahyl)
• Tokpisinî: bokis ^→ tpi
• Walonî: bwèsse ^→ wa
• Weylsî: bocs ^→ cy; cist ^→ cy
• Viyetnamî: hộp ^→ vi
• Zuluyî: ibhokisi ^→ zu