sindoq

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sindoq	sindoq
Îzafe	sindoqa	sindoqên
Çemandî	sindoqê	sindoqan
Nîşandera çemandî	wê sindoqê	wan sindoqan
Bangkirin	sindoqê	sindoqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sindoqek	sindoqin
Îzafe	sindoqeke	sindoqine
Çemandî	sindoqekê	sindoqinan

sindoqek

sindoq mê

1. dolab, berkêşk, qutî, sabat, mîkab,
   amanek bi piranî darîn yan kartonî û çarçuh û biqepax e û bo parastina tiştan tê de tê bikaranîn
2. çekmeçe, qemsor

Herwiha

• sandoq
• sendoq

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سندۆق

Ji

ji erebî صندوق (șundûq) ji aramî צנדוקא (șindûqa) ji yewnanî συνθήκη (sunthêkê: berhevok, komik) ji συντίθημι (suntîthêmi: kom kirin, danîn ser/rex hev) ji συν (sun: hev) + τίθημι (tîthêmi: danîn) ji proto-hindûewropî *dʰédʰeh₁- (dadine) ku rehê dema niha ji lêkera *dʰeh₁- (danîn) e ku herwiha serekaniya pêşlêkera / preverba kurdî da- ye ku liva ber bi jêr ve diyar dike. Di yûnaniya niha de peyva συνθήκη (sunthîki) wateya "peyman, eqd"ê dide anku "berhevoka bendan / şertan".

Jê

• sindoqî

Ji wêjeya klasîk

Tabûteke zeringar û rengîn
Sindoqeke xurdekare zerrîn
Serpoş ewê zemîn tela bit— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Afrîkansî: doos ^→ af
• Bambarayî: kɛsu ^→ bm
• Erebî: ^?الصندوق ^→ ar
• Bosnî: kutija ^→ bs m
• Bretonî: boest ^→ br m
• Çekî: krabice ^→ cs, bedna ^→ cs
• Çînî: 匣 ^→ zh (xiá), 盒 ^→ zh (hé)
• Danmarkî: kiste ^→ da
• Elmanî: Schachtel ^→ de m, Kasten ^→ de m, Kiste ^→ de m, Dose ^→ de m, Büchse ^→ de m, ^?Truhe ^→ de m
• Esperantoyî: skatolo ^→ eo; kesto ^→ eo
• Farisî: صندوق ^→ fa
• Ferî: dós ^→ fo
• Fînî: laatikko ^→ fi
• Frensî: boîte ^→ fr
• Frîsî: kiste ^→ fy
• Gaelîka skotî: bocsa ^→ gd
• Haîtî: bwat ^→ ht
• Holendî: doos ^→ nl m
• Mecarî: doboz ^→ hu
• Îdoyî: buxo ^→ io
• Indonezî: kotak ^→ id
• Inglîzî: box ^→ en, crate ^→ en, ^?ark ^→ en, ^?casket ^→ en, ^?hutch ^→ en, ^?bin ^→ en, ^?cist ^→ en, ^?coffer ^→ en, ^?tantalus ^→ en, ^?cashbox ^→ en
• Îrî: bosca ^→ ga
• Japonî: 箱 ^→ ja
• Katalanî: caixa ^→ ca m ; capsa ^→ ca
• Xirwatî: kutija ^→ hr; sanduk ^→ hr
• Latviyayî: kaste ^→ lv m
• Lombardî: scatola ^→ lmo
• Malezî: kotak ^→ ms
• Oksîtanî: caissa ^→ oc, boita ^→ oc
• Papyamentoyî: doshi ^→ pap; kaha ^→ pap; pòchi ^→ pap
• Polonî: pudełko ^→ pl
• Portugalî: caixa ^→ pt m
• Romancî: stgalta ^→ rm m
• Romanî: cimșir ^→ ro, чимшир ^→ ro (čimšir)
• Rusî: ящик ^→ ru (ǎṧik)
• Sirananî: dosu ^→ srn; kisi ^→ srn
• Sirbî: кутија ^→ sr (kutija); сандук ^→ sr (sanduk)
• Slovenî: škatla ^→ sl m
• Spanî: caja ^→ es mê
• Swahîlî: sanduku ^→ sw
• Swêdî: dosa ^→ sv; låda ^→ sv
• Tagalogî: kahón ^→ tl
• Telûgûyî: పెట్టె ^→ te
• Tirkî: kutu ^→ tr, çekmece ^→ tr, sandık ^→ tr, tabut ^→ tr
• Tirkmenî: гуты ^→ tk (guty); тахыл ^→ tk (tahyl)
• Tokpisinî: bokis ^→ tpi
• Walonî: bwèsse ^→ wa
• Weylsî: bocs ^→ cy; cist ^→ cy
• Viyetnamî: hộp ^→ vi
• Zuluyî: ibhokisi ^→ zu