saz

Kurdî

1. alavek muzîkê

Sazvanek û saza xwe

navdêr, mê

Wate

1. alavek muzîkê ya bitêl e hinekî dişibe odan lê destikê wê dirêjtir e

Ji wêjeya klasîk

Bi deng û bang û awazê
Dibêjit nexmeya sazê
»Nihan key manedan razê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Hevwate

• biziq

Nêzîk

• gîtar
• od
• tembûr

Bide ber

• bilûr
• çeng
• erbane
• ney
• sentor

Ji

ji farisî ساز (saz, dirist, çêkirî, makîne, birêk) ji -saz- ku rehê dema niha ji lêkera ساختن (saxten: çêkirin, dirist kirin, ava kirin) e, bi pehlewî saxten, rehê dema niha -saç-.

Jê

• sazbend
• sazbendî
• sazî
• saznas
• saznasî
• sazvan
• sazvanî
• sazzan
• sazzanî

Werger

• Elmanî: erschaffen ^→ de, schaffen ^→ de, Stimmung ^→ de m
• Farisî: ^?ساز ^→ fa, ^?سيستم ^→ fa, ^?قاموشستان ^→ fa, ^?کار آماده ^→ fa
• Inglîzî: accordant ^→ en, articulated ^→ en, chime ^→ en, easiness ^→ en, sequacious ^→ en, spheral ^→ en, symphonic ^→ en, tuneful ^→ en, create ^→ en, produce ^→ en, ^?eurythmic ^→ en, ^?symphonious ^→ en, baghlam ^→ en, lyre ^→ en, ^?musical instrument ^→ en
• Tirkî: akort ^→ tr, arızasız ^→ tr, çalgı ^→ tr, ^?işler ^→ tr, ^?saz ^→ tr, ^?tambura ^→ tr, ^?yaratmak ^→ tr, ^?bağlama ^→ tr

2. dirist

rengdêr

Wate

1. dirist, rêk, rast, temam, kamil, baş, bêkêmasî, bêderew, hazir, amade,
   çêkirî, çêbûyî, damezrandî, damezrayî

Bikaranîn

Lêker:

• saz bûn
• saz kirin

Navdêr:

• sazbûn
• sazkirin

Rengdêr:

• sazbûyî
• sazkirî

Ji

ji farisî ساز (saz, dirist, çêkirî, makîne, birêk) ji -saz- ku rehê dema niha ji lêkera ساختن (saxten: çêkirin, dirist kirin, ava kirin) e

Jê

• bersaz
• bersazî
• sazbar
• sazbarî
• sazber
• sazberî
• sazgeh
• sazgehî
• sazî
• sazkar
• sazkarî
• sazker
• sazkerî
• sazxane

Tirkî

navdêr

Wate

1. kamir, qamir, zil, çîq
2. saz
3. tembûr