qelp

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛlp/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: qelp

Navdêr

Qelpên darekê.

qelp n

1. Beşa req ya tiştek ya bi ser di hin tiştan ve daku nava wan biparêze.

   Qelpê hêkê. ― beşa hêkê ya req ya jê têt vekirin

Ji wêjeya klasîk

• Weyla, ko ne qabilê cefa yî
  Qelp î, dexel î, bi dil neyar î
  Pir çîl û çep î, xerab û xwar î — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• qalp
• qelip
• qelpîçik

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌لپ

Bide ber

• qelb

Nêzîk

• kevil
• kevl
• kevlan
• kevlank
• qalik
• qalk
• qaşil
• qaşl
• tîvil
• tîvl

Etîmolojî

Ji zimanekî samî, bo nimûne ji aramî ܩܠܦ (q-l-p-: qelp; qelp ji ser vekirin), têkilî ܩܠܦܬܐ (qelafta), hevreha îbrî קלף (qelef) û קלפה (qelippa), erebî قلف (qilf) û قلافة (qilafte). Peyva aramî ketiye ermenî jî: կեղեւ (kêłêw).

Jê

• qeliyayî
• qelpandin
• qelpandî
• qelpik
• qelpikan
• qelpikandin
• qelpikayî
• qelpikiyayî
• qelpikîn
• qelpîn
• qelpok
• qelpokî

Werger

• Afrîkansî: skil
• Almanî: Rinde → de, Baumrinde → de, Borke → de, ^?fälschlich → de
• Danmarkî: bark → da
• Endonezyayî: kulit kayu
• Erebî: لحاء, ^?القشر, ^?القشرة
• Ermenî: կեղև (kêłêw)
• Esperantoyî: ŝelo, arboŝelo → eo (1)
• Ferî: børkur → fo, skel, skal → fo, flus
• Fînî: kuori → fi
• Fransî: écorce → fr
• Hawayî: ʻili lāʻau
• Holendî: dop → nl, schaal → nl, schil → nl, schors → nl, boomschors → nl
• Îdoyî: kortico → io
• Îngilîzî: bark → en, rind → en, peel → en, husk → en, ^?counterfeit → en, ^?back- → en, ^?forged → en, ^?pseudo- → en, ^?snide → en, ^?gold brick → en, ^?goldbrick → en, ^?untrue → en, ^?shell → en, ^?spurious → en
• Îtalî: pelle → it m, buccia → it, corteccia → it
• Îzlendî: börkur → is m
• Katalanî: carcassa, clofolla → ca, closca → ca, crosta → ca, cuirassa → ca, escorça → ca
• Latînî: cortex
• Mayayiya yukatekî: sool
• Portugalî: casca → pt, crosta → pt, folheto → pt, côdea → pt
• Rusî: кора → ru (kora)
• Sirananî: buba
• Spanî: corteza → es, cáscara → es, piel → es, casco → es
• Swahîlî: ganda → sw
• Swêdî: bark → sv
• Tirkî: ^?kof → tr
• Yûnanî: φλοιός → el (floiós)

Rengdêr

qelp

1. Sexte, mizewir, ne resen, ne heqîqî, ne orîjînal, ne eslî, çêkirok, ne ya / yê rast.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• qalp
• qelip

Bide ber

• qelb

Jê

• qelp bûn (lêker)
• qelp kirin (lêker)
• qelpbûn (navdêr)
• qelpbûyî (rengdêr)
• qelpkirin (navdêr)
• qelpkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Hevreha tirkî kalp, herdu ji erebî [Peyv?] ji rehê قلب (q-l-b-: guherandin) ku serekaniya قلب (qelebe: qulipandin, qelibandin, wergerrandin, guherandin). Ji heman rehî: qelib, qelibandin, qelibîn, qulp, qulipandin, qulipîn...

Werger

• Erebî: زائف, مزيف, غلط, خطأ
• Îngilîzî: false → en, fake → en
• Tirkî: sahte → tr